Vertaling van "cumul des indemnités pour remboursement " (Frans → Nederlands) :

Etant donné qu’il ne s’agit pas d’une activité autorisée, le cumul des indemnités pour remboursement de frais et des indemnités d’incapacité est autorisé (aucune interdiction de cumul, sous réserve de prouver le montant réel des frais si ceux-ci dépassent le montant seuil évoqué plus haut).
Aangezien men zich niet in de situatie bevindt van een toegelaten activiteit, zal het bedrag van de vergoedingen (drempelbedragen, of indien hoger, bedrag en realiteit te bewijzen) gecumuleerd kunnen worden met het bedrag van de uitkeringen (geen cumulatieverbod).

Tableau 1 - Constats de cumul d’indemnités avec une activité déclarée à l’ONSS mais non autorisée, ou avec une indemnité pour rupture de contrat - Évolution 2008-2009 Type de cumul 2008 2009 Nombre de cas erronés Avec activité déclarée 391 170 non autorisée Avec indemnités pour 81 74 rupture de contrat Total 472 244
Tabel 1 - Vaststelling van cumulatie van uitkeringen met een bij de RSZ aangegeven, maar niet-toegestane activiteit of met een vergoeding wegens stopzetting van de arbeidsovereenkomst - Evolutie 2008-2009 Type cumulatie 2008 2009 Aantal foutieve gevallen Met niet-toegestane, 391 170 aangegeven activiteit Met vergoedingen 81 74 wegens stopzetting van de arbeidsovereenkomst

un cumul d’indemnités d’incapacité de travail avec le revenu d’une activité déclarée à l’Office national de sécurité sociale (ONSS) mais non autorisée, ou avec une indemnité pour rupture de contrat un cumul d’indemnités avec une activité non déclarée constatée par un contrôleur social un assujettissements frauduleux à la sécurité sociale, en matière de soins de santé ou d’indemnités.
cumulatie van arbeidsongeschiktheidsuitkeringen met een bij de Rijksdienst voor sociale zekerheid (RSZ) aangegeven, maar niet-toegestane activiteit of met een vergoeding wegens stopzetting van de arbeidsovereenkomst cumulatie van uitkeringen met een niet-toegestane activiteit die door een sociaal controleur is vastgesteld frauduleuze onderwerpingen aan de sociale zekerheid.

L’évaluation du cumul des indemnités et des revenus de l’activité autorisée constitue un point de cet “objectif” comprenant, pour le Service, trois volets :
Het onderzoek van de cumulatie van uitkeringen met het inkomen uit de toegelaten activiteit is een punt van dit “objectief” dat voor de dienst een drieluik omvat :

Dans le cadre de la règle de cumul des indemnités pour les jours de vacances, le revenu professionnel n'est actuellement pris en considération qu'une seule fois au lieu de deux.
Het beroepsinkomen wordt thans slechts één keer in aanmerking genomen in plaats van twee keer in het kader van de cumulregel van de uitkeringen voor de vakantiedagen.

CUMUL DES INDEMNITES D'INCAPACITE DE TRAVAIL AVEC DES ALLOCATIONS POUR UNE INTERRUPTION DE CARRIERE PARTIELLE PRENANT COURS APRES LA DATE DU DEBUT DE L'INCAPACITE DE TRAVAIL
CUMULATIE VAN ARBEIDSONGESCHIKTHEIDSUITKERINGEN MET UITKERIN- GEN WEGENS GEDEELTELIJKE BEROEPSLOOPBAANONDERBREKING DIE INGAAT NA DE DATUM VAN DE ARBEIDSONGESCHIKTHEID

Il convient dès lors d’informer le titulaire, en temps utile, de l’impossibilité de cumuler les indemnités d’incapacité de travail et le pécule de vacances, pour une même période, dans le cas où l’incapacité de travail se poursuit jusqu’au 31 décembre de l’année de vacances.
Indien de arbeidsongeschiktheid voortduurt tot 31 december van het vakantiejaar, moet de gerechtigde dus tijdig ervan op de hoogte worden gebracht dat de arbeidsongeschiktheidsuitkeringen en het vakantiegeld niet gecumuleerd kunnen worden voor één en dezelfde periode.

Sous le contrôle de l’Institut d’Assurance Maladie-Invalidité (INAMI), les mutualités sont chargées de payer les prestations de l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités : remboursements de frais médicaux, indemnités en cas d’incapacité de travail ou d’invalidité, indemnité de maternité, allocation pour frais funéraires.
Onder de controle van het Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering (RIZIV) zijn de ziekenfondsen belast met het betalen van de verstrekkingen van de verplichte verzekering geneeskundige verzorging en uitkeringen: terugbetalingen van medische kosten, uitkeringen in geval van arbeidsongeschiktheid of invaliditeit, moederschapsuitkering, vergoeding voor begrafeniskosten.

Sous le contrôle de l’Institut d’Assurance Maladie Invalidité (INAMI), les mutualités sont chargées de payer les prestations de l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités : remboursements de frais médicaux, indemnités en cas d’incapacité de travail ou d’invalidité, indemnité de maternité, allocation pour frais funéraires.
Wat doet mijn ziekenfonds? Onder de controle van het Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering (RIZIV) zijn de ziekenfondsen belast met het betalen van de verstrekkingen van de verplichte verzekering geneeskundige verzorging en uitkeringen: terugbetalingen van medische kosten, uitkeringen in geval van arbeidsongeschiktheid of invaliditeit, moederschapsuitkering, vergoeding voor begrafeniskosten.

Ce crédit couvre l’indemnité de licenciement pour un fonctionnaire stagiaire licencié en cas d’inaptitude manifeste (art. 34), l’indemnité de résiliation par l’Agence du contrat du personnel concerné (art.34) et tout frais devant être remboursé conformément à l’annexe X.
Dit krediet dient ter dekking van vergoedingen in geval van ontslag van een ambtenaar op proef wegens gebleken ongeschiktheid (artikel 34), vergoedingen in geval van opzegging van het contract van een betrokken medewerker door het Geneesmiddelenbureau (artikel 34) en elke terug te betalen kosten overeenkomstig bijlage X.