Traduction de «cycliste » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Cycliste blessé dans une collision avec une automobile ou une camionnette
wielrijder gewond bij botsing met auto of (open) bestelwagen

Cycliste blessé dans une collision avec un véhicule à moteur à deux ou trois roues
wielrijder gewond bij botsing met twee- of driewielig motorvoertuig

Cycliste blessé dans une collision avec un autre cycle
wielrijder gewond bij botsing met ander rijwiel

Cycliste blessé dans un accident de transport
wielrijder gewond bij vervoersongeval

cycliste écrasé par du matériel roulant
verpletterd door rollend materiaal - fietser

Cycliste blessé dans une collision avec un piéton ou un animal
wielrijder gewond bij botsing met voetganger of dier

Cycliste blessé dans une collision avec un vehicule lourd ou un autobus
wielrijder gewond bij botsing met vrachtwagen of bus

déraillement dû à un problème de train sans une collision antérieure, cycliste blessé
ontsporing als gevolg van treinprobleem, zonder voorgaande botsing, fietser gewond

déraillement dû à un problème de voie sans une collision antérieure, cycliste blessé
ontsporing als gevolg van spoorprobleem zonder voorgaande botsing, fietser gewond

chute dans le train, cycliste blessé
val op trein, fietser gewond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les cyclistes sont passés entre autres par Luxembourg, Strasbourg, Lausanne, Pise et Rome où ils ont assisté au congrès annuel de l'EULAR.
De fietsers reden via onder andere Luxemburg, Straatsburg, Lausanne en Pisa naar Rome, waar ze het jaarlijkse EULAR-congres bijwoonden.

Lors du lancement, les participants ont pu compter sur la présence de personnalités soutenant leur action. Marc Trabella, parlementaire EU et Christianne Vienne, députée, ont encouragé et félicité les cyclistes.
Bij de start kwamen verschillende prominenten, onder wie EU-parlementair Marc Tarabella en senator Christianne Vienne, de deelnemers aanmoedigen en hen een hart onder de riem steken.

Départ de la randonnée cycliste BARIE | MLOZ
Succesvolle fietstocht tegen reuma | MLOZ

L’objectif de cette randonnée cycliste, intitulée ”La roue tourne pour les rhumatismes“, est double : d’une part, sensibiliser le grand public sur les maladies rhumatismales et d’autre part, collecter des fonds pour le financement de la recherche en rhumatologie.
Het doel van deze fietstocht, genaamd ‘Biking against Rhumatism in Europe’, is dubbel: enerzijds het sensibiliseren van het grote publiek over reuma-aandoeningen en anderzijds geld in te zamelen voor financiering van onderzoeken naar reuma.

En septembre 2007, une équipe cycliste étrangère a reçu la visite de la police, assistée par l’Agence fédérale des médicaments et des produits de santé et du Team Medisch Verantwoord Sporten.
In september 2007 kreeg een buitenlandse wielrennersploeg het bezoek van de politie, bijgestaan door het geneesmiddelagentschap en het team Medisch Verantwoord Sporten.

Depuis 2006, BaRiE (Biking against Rheumatism in Europe) organise chaque année une randonnée cycliste afin d'attirer l'attention sur les affections rhumatismales.
Al sinds 2006 organiseert BaRiE (Biking against Rheumatism in Europe) een jaarlijkse fietstocht door Europa om aandacht te vragen voor reumatische aandoeningen.

Les déclarations faites par des personnalités belges ont débouché sur l’ouverture d’une enquête visant les champions cyclistes. Finalement, les sportifs de haut niveau n’ont pas été visés et il s’est avéré que les cibles principales ne livraient que des produits hormonaux à des anciens sportifs professionnels et amateurs… Le dossier n’en est pas pour autant moins grave.
Uiteindelijk bleven topsporters buiten schot en bleken de hoofdtargets enkel hormonale producten te leveren aan ex-profs, amateurs, … Dit maakt het dossier echter niet minder erg.

En juin 2010, l’expédition cycliste les amènera jusqu’à Rome.
In juni brengt de fietsexpeditie hen tot in Rome.

C'est le 6 juin, de la place du Luxembourg, que démarre la randonnée cycliste BARIE 2013 (Biking Against Rheumatism in Europe), à destination de Madrid.
Op 6 juni startte het parcours van BARIE 2013 (Biking Against Rheumatism in Europe) op het Luxemburgplein in Brussel.

Si les bodybuilders représentaient les clients les plus fidèles, des cyclistes ont également eu recours à ce réseau.
Hoewel bodybuilders de grootste afnemers waren, bleken ook wielrenners klanten van dit netwerk.