Traduction de «cécité des deux yeux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Cécité des deux yeux
blindheid, binoculair

Perte de vision non précisée des deux yeux
geringe of afwezige visuele stoornis, binoculair

Baisse de vision des deux yeux
matige visuele stoornis, binoculair

aveugle ou malvoyant dans les deux yeux
blind of slechtziend aan beide ogen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les symptômes peuvent varier d’une vision voilée ou brouillée à la perte de la vision dans un œil (cécité transitoire principalement unilatérale) ou même dans les deux yeux (cécité bilatérale).
Die kunnen zich uiten als een wazig of troebel zicht maar kunnen ook uitmonden in gezichtsverlies in één oog (tijdelijke voornamelijk unilaterale blindheid) of zelfs blindheid in de beide ogen (bilaterale blindheid).

Non traitées, les rétinopathies peuvent causer la cécité d’un ou des deux yeux.
Onbehandeld kan een retinopathie leiden tot blindheid aan één of beide ogen.

3 inflammation des yeux, cataracte, conjonctivite, cécité des neiges, cécité
3 ontsteking van de ogen, staar, lasogen, sneeuwblindheid, blindheid...

Lors de son entrée en fonction, il déclara : " je mets à votre disposition les deux vies que j'ai écoulées jusqu'à présent : d'une part, un quart de siècle passé dans le monde des voyants, avec tous les avantages en découlant, d'autre part, mes 28 années de cécité complète et incurable avec toutes les conséquences sociales et économiques qu'engendre la cécité " .
Toen hij in dienst trad, zei hij: " Ik stel u de twee levens ter beschikking die ik tot nu toe gekend heb: enerzijds een kwarteeuw in de wereld van de goedzienden, met alle voordelen die daaruit voortvloeien, en anderzijds mijn 28 jaar van volledige en ongeneeslijke blindheid, met alle sociale en economische gevolgen die daaruit voortvloeien" .

Né à Chimay en 1937, il contracte, dès l'âge de 6 ans, une maladie des yeux qui le mène à la cécité complète 9 ans plus tard.
Geboren te Chimay in 1937, krijgt hij op zesjarige leeftijd een oogziekte die hem 9 jaar later volledig blind zal maken.

Né à Chimay en 1937, il contracte, dès l'âge de 6 ans, une maladie des yeux, une rétinite pigmentaire dégénérative, qui le mène à la cécité complète 9 ans plus tard.
Hij werd in 1937 in Chimay geboren en kreeg op 6-jarige leeftijd een oogziekte, een degeneratieve pigmentaire netvliesontsteking die negen jaar later tot volledige blindheid zou leiden.

Le glaucome est aujourd’hui la principale cause de cécité aux Etats-Unis, où deux millions de patients souffrent de sa forme la plus fréquente, le glaucome à angle ouvert.
Glaucoom is momenteel de voornaamste oorzaak van blindheid in de Verenigde Staten, waar meer dan twee miljoen patiënten lijden aan de meest voorkomende vorm, openhoekglaucoom.

Le glaucome touche généralement les deux yeux, même si certaines personnes ne sont atteintes qu'à un seul œil.
Glaucoom treft meestal beide ogen, hoewel in sommige gevallen slechts één oog eraan lijdt.

Le personne peut perdre la moitié de son champ visuel droit ou gauche sur un plan vertical, et ce symétriquement sur les deux yeux.
De persoon kan de helft van zijn linker- of rechterzicht verliezen (verticaal gezien), en dat symmetrisch op de beide ogen.

· perte progressive de la vision d’un œil ou des deux yeux
· Progressief gezichtsverlies van één oog of beide ogen