Traduction de «cœur bat » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

maltraitance par un frère ou une sœur
misbruik door broer of zuster

cœur rôti
gebraden hartvlees

viande de cœur
hartvlees

myocarde de l'apex du cœur
myocard van apex van hart

ragoût de cœur
gestoofd hartvlees

haut-le-cœur
kokhalzen

cœur
cor

cœur pulmonaire
cor pulmonale

cœur pulmonaire aigu
acuut cor pulmonale

entrainement par rapport aux relations entre frères et sœurs
relatietraining voor broers en zussen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

si vous avez des troubles du rythme du cœur, en particulier quand le cœur bat à moins de 50 battements par minute,
Als u hartritmestoornissen hebt, in het bijzonder bij een hartslag van minder dan 50

Ils sont employés chez des patients dont le cœur bat trop lentement, au point d’occasionner des évanouissements et des chutes.
Ze worden gebruikt bij patiënten wiens hart te traag klopt, waardoor flauwvallen en valpartijen kunnen veroorzaakt worden.

si vous présentez un problème particulier dans la manière dont votre cœur bat (syndrome de Wolff-Parkinson-White)
U hebt een specifiek probleem met uw hartslag (Wolff-Parkinson-Whitesyndroom)

Les médicaments connus pour affecter la manière dont le cœur bat.
Geneesmiddelen waarvan bekend is dat ze een invloed hebben op de manier waarop uw hart klopt.

- pouls irrégulier ou lent, sensation que votre cœur bat dans votre poitrine
- langzame of onregelmatige hartslag, uw hart in uw borst voelen bonzen

Si vous remarquez un changement dans la manière dont votre cœur bat (changements du rythme cardiaque), veuillez en informer votre médecin.
Indien u een verandering in uw hartslag bemerkt (verandering van hartritme) licht dan uw arts in.

De cette manière, les effets sont inversés : la respiration se fait plus calme et plus profonde, le cœur bat plus lentement, les muscles se détendent, l’esprit s’apaise.
Zo wordt het resultaat omgedraaid: de ademhaling gebeurt kalmer en dieper, het hart klopt trager, de spieren ontspannen en onze gedachten worden rustiger.

- Lorsque le cœur bat trop lentement, il peut être nécessaire de réduire la dose de ZOK-ZID ou d'arrêter progressivement le traitement.
- Als de hartfrequentie te laag is, kan het noodzakelijk zijn de dosis ZOK-ZID te verminderen of de behandeling geleidelijk stop te zetten.

douleur dans la poitrine ou toux persistante, modifications de la manière dont votre cœur bat, évanouissement,
pijn in de borstkas of blijvend hoesten, veranderingen van de hartslag, flauwvallen,

Les basses (jouées par la dame en arrière-plan) imitent, dans une première partie, un rythme de cœur normal puis, dans une seconde partie, le rythme d’un cœur en fibrillation auriculaire (qui bat donc de manière irrégulière et plus rapide).
De bas (gespeeld door de vrouw op de achtergrond) imiteert eerst een normaal hartritme en bootst daarna een hart met voorkamerfibrillatie na (dat dus sneller en onregelmatig klopt).