Traduction de «cœur normal » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

maltraitance par un frère ou une sœur
misbruik door broer of zuster

cœur rôti
gebraden hartvlees

viande de cœur
hartvlees

myocarde de l'apex du cœur
myocard van apex van hart

ragoût de cœur
gestoofd hartvlees

haut-le-cœur
kokhalzen

cœur
cor

cœur pulmonaire
cor pulmonale

cœur pulmonaire aigu
acuut cor pulmonale

entrainement par rapport aux relations entre frères et sœurs
relatietraining voor broers en zussen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les basses (jouées par la dame en arrière-plan) imitent, dans une première partie, un rythme de cœur normal puis, dans une seconde partie, le rythme d’un cœur en fibrillation auriculaire (qui bat donc de manière irrégulière et plus rapide).
De bas (gespeeld door de vrouw op de achtergrond) imiteert eerst een normaal hartritme en bootst daarna een hart met voorkamerfibrillatie na (dat dus sneller en onregelmatig klopt).

Nous souhaitons ainsi imiter, dans un premier lieu, un battement de cœur normal et régulier, puis accélérer le rythme et jouer de manière irrégulière afin d’imiter un cœur en fibrillation auriculaire.
We wensen aldus eerst een normaal en regelmatig hartritme te imiteren en dan het ritme te verhogen en een hart met voorkamerfibrillatie na te bootsen door op onregelmatige wijze te spelen.

Dirigé par le célèbre percussionniste sénégalais Sidy Cissokho, un groupe de joueurs de djembé imitera en effet un battement de cœur normal puis une fibrillation auriculaire afin d’annoncer au plus grand nombre et notamment aux médias qui seront invités à l’événement, le début de la Semaine du Rythme Cardiaque (21-25 mai) le lundi qui suit.
Onder leiding van de beroemde Senegalese percussionist Sidy Cissokho zal een groep djembéspelers een normale hartslag en nadien een voorkamerfibrillatie imiteren. Het doel is om aan zoveel mogelijk mensen en met name aan de media, die zullen worden uitgenodigd op het gebeuren, bekend te maken dat de maandag erna de Week van het Hartritme (21-25 mei) van start gaat.

Au cas où l’asbl sœur en question ne contracte pas d’emprunt d’investissement pour le financement du bâtiment mais finance le bâtiment au moyen de fonds propres, il pourrait être plaidé pour que le forfait de rééducation prévoie tout de même un remboursement pour le capital investi, étant donné que les rentes que l’asbl sœur pourrait normalement obtenir sur le capital utilisé pour le logement d’un établissement de rééducation sont perdues pour cette asbl sœur.
In het geval de betrokken zuster-vzw geen investeringslening aangaat voor de financiering van het gebouw maar het gebouw financiert op basis van haar eigen middelen, zou er kunnen voor worden gepleit om in het revalidatieforfait toch een vergoeding te voorzien voor het geïnvesteerde kapitaal, aangezien de renten die de zuster-vzw normaliter zou kunnen bekomen op het kapitaal dat nu aangewend wordt voor de huisvesting van een revalidatie-inrichting, voor die zuster-vzw verloren gaan.

Le ventricule gauche de 45% des athlètes a ainsi un diamètre supérieur à la limite normale de 55 mm. On parle donc de syndrome du cœur d’athlète si le sportif présente des arythmies cardiaques suite à l’adaptation morphologique de son cœur
De linkerkamer van 45% van de atleten heeft namelijk een diameter boven de normale bovengrens van 55 mm.

Il subsiste cependant aussi des cas douteux, à savoir une zone grise entre adaptations considérées comme normales du cœur à un entraînement intensif (« cœur de sportif ») et modifications pathologiques concordant avec une CMH ou une autre maladie cardiaque.
Er blijven echter ook twijfelgevallen met name een grijze zone tussen normaal geachte aanpassingen van het hart aan intensieve training (‘sporthart’) en pathologische veranderingen, passend bij HCM of een andere hartziekte.

Selon les circonstances, un ralentissement ou une accélération du cœur peuvent être tout-à-fait normales : on parle alors de bradycardie ou de tachycardie sinusale .
Afhankelijk van de omstandigheden kan een vertraging of een versnelling van het hartritme volstrekt normaal zijn: in dat geval spreken we van sinusale bradycardie of tachycardie .

Un pacemaker est un petit appareil électronique implanté au niveau du thorax qui veille à ce que le cœur ne batte pas trop lentement, mais bien à un rythme normal.
Een pacemaker is een klein elektronisch apparaatje dat in de borstkas geïmplanteerd wordt en dat ervoor zorgt dat het hart niet te traag maar in het normale ritme blijft pompen.

Lorsqu’un jour mon cœur a atteint un pic de 160 BPM (battements par minute), - alors que la pulsation normale varie entre 50 et 100 BPM - j’ai commencé à paniquer.
Toen ik op een dag gewoon rustig in de zetel zat en mijn hartslag ineens piekte tot 160 BPM (slagen per minuut) - bij een ‘normaal’ hart is dat tussen 50 en 100 BPM - ben ik echt wel beginnen panikeren.

Normalement, vous ne sentez pas votre cœur battre, excepté si vous avez des accès d’anxiété ou faites un effort intense.
Normaal voelt u uw hart niet kloppen, tenzij u gespannen bent of u een zware inspanning levert.