Traduction de «cœur ouvert » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Plaies ouvertes de la tête avec plaies ouvertes du cou
open wonden van hoofd met hals

Plaies ouvertes de plusieurs parties de(s) membre(s) supérieur(s) avec plaies ouvertes de(s) membre(s) inférieur(s)
open wonden van multipele regio's van bovenste extremiteit(en) met onderste extremiteit(en)

Plaies ouvertes du thorax avec plaies ouvertes de l'abdomen, des lombes et du bassin
open wonden van thorax met buik, bekken en onderste deel van rug

ragoût de cœur
gestoofd hartvlees

haut-le-cœur
kokhalzen

cœur pulmonaire
cor pulmonale

cœur pulmonaire aigu
acuut cor pulmonale

maltraitance par un frère ou une sœur
misbruik door broer of zuster

cœur
cor

cœur rôti
gebraden hartvlees

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le chirurgien américain Robert Gross a effectué avec succès la première opération à cœur ouvert en 1938 et le Dr. Jean Cuvelier a fait de même en Belgique en 1948.
De Amerikaanse chirurg Robert Gross verrichte dan weer als eerste een geslaagde hartoperatie in 1938 en dr. Jean Cuvelier voerde de eerste geslaagde hartoperatie van België uit in 1948.

Les patients présentant un état critique aigu, souffrant de complications secondaires à une intervention chirurgicale à cœur ouvert, une intervention chirurgicale abdominale, un polytraumatisme, une insuffisance respiratoire aiguë ou à une situation similaire ne doivent pas être traités par GENOTONORM (pour les patients recevant un traitement de substitution, se reporter à la rubrique 4.4).
Patiënten met een acute levensbedreigende aandoening, die complicaties ondervinden na een openhartoperatie, abdominale chirurgie, meervoudig trauma, acute ademhalingsinsufficiëntie of vergelijkbare aandoeningen dienen niet behandeld te worden met GENOTONORM (zie rubriek 4.4 voor patiënten met substitutiebehandeling).

État critique aigu Les effets de GENOTONORM sur la guérison ont été étudiés dans deux études contrôlées versus placebo chez 522 patients adultes en état critique présentant des complications secondaires à une intervention chirurgicale à cœur ouvert, une intervention chirurgicale abdominale, un polytraumatisme accidentel ou une insuffisance respiratoire aiguë.
Acute ernstige ziekte De effecten van GENOTONORM op het herstel werden bestudeerd in twee placebogecontroleerde studies bij 522 ernstig zieke volwassen patiënten die complicaties ondervonden na een openhartingreep, een abdominale ingreep, meervoudig trauma ten gevolge van een ongeluk of acute ademhalingsinsufficiëntie.

Vous êtes gravement malade (par exemple, complications après une opération à cœur ouvert ou une chirurgie abdominale, insuffisance respiratoire aiguë, traumatisme accidentel ou situations similaires).
U bent ernstig ziek (bijvoorbeeld complicaties na een openhartoperatie, buikoperatie, bij acuut ademhalingsfalen, accidenteel trauma of vergelijkbare aandoeningen).

Parmi ces sujets, 78 ont participé à 2 études portant sur l’administration intraveineuse de sufentanil en tant qu’agent anesthésique pour l’induction et le maintien de l’anesthésie en cas de chirurgie majeure (pontage aorto-coronaire ou opération à cœur ouvert).
78 van die patiënten hebben deelgenomen aan 2 studies waarin sufentanil intraveneus werd toegediend als anestheticum voor inductie en behoud van de anesthesie bij patiënten die een grote heelkundige procedure ondergingen (coronaire-overbruggingschirurgie of openhartoperatie).

Le groupe cible se compose de patients qui subissent un traitement chirurgical concomitant d’une fibrillation auriculaire documentée en combinaison avec une chirurgie à cœur ouvert avec un des numéros de nomenclature suivants :
De doelgroep bestaat uit patiënten die een chirurgische concomitante behandeling van gedocumenteerde voorkamerfibrillatie in combinatie met open hart chirurgie met één van de volgende nomenclatuurnummers ondergaan:

Les valves cardiaques à implantation percutanée sont des prothèses qui sont placées pour certaines pathologies cardiaques, sans qu’une intervention à cœur ouvert ne soit nécessaire.
Percutane hartkleppen zijn prothesen die worden ingeplant bij bepaalde hartklepaandoeningen, zonder dat daar een open hart operatie voor nodig is.

Chez certains patients, comme les personnes âgées plus fragiles, une opération à cœur ouvert peut s’avérer trop risquée, voire impossible.
Voor bepaalde patiënten, zoals fragiele bejaarden, kan een openhartoperatie echter te riskant of zelfs onmogelijk zijn.

Entre temps, les patients peuvent être aidés par la chirurgie à cœur ouvert classique.
Ondertussen kunnen de patiënten geholpen worden met klassieke open hart chirurgie.

Bruxelles, le 24 avril 2012 - Le Dr. Georges Mairesse, électrophysiologiste aux Cliniques du Sud- Luxembourg à Arlon et Président du BeHRA, a ouvert la session en synthétisant brièvement la table ronde précédente (envoyez un e-mail à BeHRA@vademecom.be afin d’obtenir ce rapport), avant d’aborder la question des différences « de cœur » entre les hommes et les femmes lorsqu’il s'agit de maladies cardiaques.
Brussel, 24 april 2012 - Dr. Georges Mairesse, elektrofysioloog in de ziekenhuizen van Zuid-Luxemburg in Aarlen en Voorzitter van de BeHRA, beet de spits af met een korte synthese van de vorige ronde tafel (stuur een e-mail naar BeHRA@vademecom.be om het rapport hiervan te krijgen), waarna hij dieper inging op het verschil tussen de harten van mannen en vrouwen als het aankomt op hartziekten.