Traduction de «cœur sous » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

maltraitance par un frère ou une sœur
misbruik door broer of zuster

cœur pulmonaire aigu
acuut cor pulmonale

cœur pulmonaire
cor pulmonale

cœur
cor

veine innominée sous-aortique
subaortaal verloop van heupader

réparation d'un anévrisme aortique sous-rénal avec insertion d'une endoprothèse
plaatsen van endovasculaire stent voor herstel van infrarenaal aneurysma van abdominale aorta

exposition au sous-type H1N1 de l'influenzavirus A
blootstelling aan influenza A-virus subtype H1N1

sténose aortique sous-valvulaire congénitale
congenitale subvalvulaire aortastenose

sous-vêtement d'assistance
aangepast ondergoed

produit contenant de l'auranofine sous forme orale
product dat auranofine in orale vorm bevat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Le Mystère de la Vie – le cœur sous toutes ses formes » À l’occasion de la Semaine du Rythme Cardiaque 2012 (21 - 25 mai), le Belgian Heart Rhythm Association (BeHRA) a déjà organisé deux tables rondes de presse sur le « Mystère de la vie, le cœur et son rythme de A à Z ».
« Het Mysterie van het Leven – het hart in al zijn gedaanten » Naar aanleiding van de Week van het Hartritme 2012 (21 - 25 mei) heeft de Belgian Heart Rhythm Association (BeHRA) reeds twee ronde tafels georganiseerd rond het thema « Het mysterie van het leven: het hart en zijn ritme van A tot Z ».

Le Dr. Georges Mairesse, le Dr. Mattias Duytschaever et le Prof. Marc Francaux y ont donné des présentations fascinantes sur le cœur « sous toutes ses formes ».
Dr. Georges Mairesse, Dr. Mattias Duytschaever en Dr. Marc Francaux gaven er boeiende presentaties over het hart in al haar gedaanten.

Nitrates: comprimés placés sous la langue du patient lors d'une crise d'angor (angine de poitrine) afin de soulager le cœur en manque d'oxygène.
Nitraten: pilletjes die bij een aanval van angina pectoris onder de tong worden gelegd ter ontlasting van het hart, dat in ademnood verkeert.

" 1414 201176 201180 Honoraires complémentaires pour les interventions sur le cœur ou les gros vaisseaux intrathoraciques sous circulation extra-corporelle ou pour les prestations n°s 318010 - 318021, 318054 - 318065 et 318076
201176 201180 Bijkomend honorarium voor de ingrepen op het hart of op de grote intrathoracale bloedvaten, met extracorporale circulatie of voor de verstrekkingen nrs. 318010 - 318021, 318054 - 318065 en

Ces groupes incluent les personnes de plus de 65 ans, les personnes souffrant d’affections chroniques sous-jacentes (entre autres les affections des poumons, du cœur, du foie, des reins, le diabète, les troubles neuromusculaires ou immunitaires), ainsi que les femmes enceintes.
Het gaat om 65-plussers, mensen met chronische aandoeningen (o.a. van de longen, het hart, de lever, de nieren, diabetes, neuromusculaire aandoeningen, of immuniteitsstoornissen) enzwangere vrouwen.

1.2. Les Pacemakers sont des appareils électroniques implantés sous la peau reliés au cœur par un fil pour le stimuler et régulariser ses pulsations.
1.2. Pacemakers zijn elektronische toestellen die onderhuids ingeplant worden en die via een draad het hart stimuleren om samen te trekken.

Les échantillons de sang post mortem seront de préférence prélevés dans le cœur, la veine sous-clavière ou la veine fémorale (SaBTO, 2011).
Postmortem bloedstalen worden preferentieel uit het hart, de V. subclavia of V. Femoralis genomen (SaBTO, 2011).

Rapport de Table Ronde: Le mystère de la vie - le cœur « sous toutes ses formes »
Rondetafelrapport: Het mysterie van het leven – het hart in al haar vormen

J’ai donc été consulter un spécialiste dans un hôpital universitaire et il a pratiqué une cardioversion, c’est-à-dire une intervention sous anesthésie lors de laquelle des impulsions électriques sont administrées au cœur.
Dus dan trok ik naar een universitair ziekenhuis op consultatie. Daar onderging ik zelfs een verkennende ingreep op basis van elektrische impulsen (i.e. een electrische cardioversie), maar zonder enige merkbare verbetering”.

En chirurgie cardiaque, les techniques d’intervention à cœur battant se sont développées, et elles se différencient nettement de la chirurgie classique sous CEC, qu’il s’agisse du profil pathologique des patients ou des processus d’inflammation systémique.
Op het gebied van hartchirurgie zijn interventietechnieken op kloppend hart ontwikkeld die grondig verschillen van de klassieke chirurgie met ECC, of het gaat om het pathologisch profiel van de patiënten of de systemische ontstekingsprocessen.