Traduction de «c’est aujourd » (Français → Néerlandais) :

Chirurgie robot-assistée : qu’en penser aujourd’hui ?
Wat te denken van robotchirurgie?

Leur prise en charge est aujourd’hui plus efficace : auparavant, on prescrivait le repos total, mais on sait aujourd’hui qu’il est indispensable de continuer à rester actif pour éviter que la lombalgie ne devienne chronique.
De aanpak is tegenwoordig efficiënter: vroeger schreef men totale rust voor, nu weet men dat blijven bewegen absoluut nodig is om te voorkomen dat de lumbalgie chronisch wordt.

A la proposition de compléter cette étude par une analyse plus spécifique de ces publics, nous objectons ce seul constat : les parcours et principales conclusions restent les mêmes que ceux relayés il y a bientôt 15 ans dans le travail réalisé sur le public plus général des assujettis sociaux (Franssen, 1998) en collaboration avec la M.C. Ainsi, ce paragraphe encore d’actualité aujourd’hui et pourtant écrit en 1998 : “Aujourd’hui, malgré les contraintes budgétaires, le système reste “globalement” effi cace matériellement, mais ne l’est plus symboliquement : il ne permet pas aux personnes - on pourrait ici spécifi er “en incapacité de travail prolongée” - d’exister socialement.
Op het voorstel om deze studie aan te vullen met een meer specifieke analyse van die groepen, geven we slechts één enkele vaststelling: de parcours en de belangrijkste conclusies blijven dezelfde als die van bijna 15 jaar geleden in de studie over een meer algemeen publiek van sociaal verzekerden (Franssen, 1998) in samenwerking met CM. Zo is er die paragraaf die nu nog altijd actueel is en nochtans al in 1998 geschreven werd: “Vandaag, niettegenstaande de budgettaire beperkingen, blijft het stelsel materieel gezien “globaal” doeltreffend, maar dit is niet meer het geval symbolisch gezien: het laat de mensen - hier zou men “die langdurig arbeidsongeschikt zijn” kunnen aan toevoegen - niet toe sociaal te bestaan.

Le Centre Fédéral d’Expertise des Soins de Santé (KCE) et le Collège d’Oncologie mettent aujourd’hui des recommandations de bonne pratique à la disposition des cliniciens.
Het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg (KCE) stelde, samen met het College voor Oncologie, een richtlijn op, ter ondersteuning van de zorgverleners.

Né d’un idéal ambitieux, le KCE s’est rapidement développé pour rassembler aujourd’hui une équipe de plus de 50 personnes parmi lesquelles près de 35 experts de haut niveau.
Meteen na de oprichting in 2003, heeft het KCE zich snel ontwikkeld, en vandaag telt het meer dan 50 medewerkers, waaronder bijna 35 hooggekwalificeerde experten.

Si des cellules cancéreuses sont découvertes dans le ganglion sentinelle, aujourd’hui, on procède systématiquement à un curage des ganglions lymphatiques axillaires.
Als er toch tumorcellen in de schildwachtklier worden ontdekt, wordt vandaag vaak systematisch een okselklieruitruiming uitgevoerd.

Aujourd'hui, ce sont les usagers de drogues injectables partageant leur équipement qui courent les plus grands risques d'infection.
Vandaag lopen vooral drugsgebruikers die injectiemateriaal delen het grootste risico op besmetting.

aujourd’hui un modèle de projection performant.
data, konden wij u een state-of-the-art model voorleggen.

Les médicaments Les traitements médicamenteux d’aujourd’hui ne guérissent toujours pas l’arthrose : il s’agit de médicaments qui vont atténuer ou faire disparaître les symptômes pour aider les personnes qui en souffrent à retrouver une vie la plus normale possible.
Geneesmiddelen De huidige geneesmiddelen kunnen artrose nog altijd niet genezen: ze verzachten of elimineren alleen de symptomen, om de patiënten te helpen een zo normaal mogelijk leven te leiden.

On distingue aujourd'hui deux principales catégories d'interventions chirurgicales visant à corriger les troubles de la réfraction :
Op vandaag bestaan er twee grote groepen chirurgische technieken met als doel het corrigeren van refractiefouten: