Vertaling van "c’est devenu une véritable " (Frans → Nederlands) :

« Grâce à ce projet, le centre d’appel du SPF est devenu un véritable centre de contact, un portail d’accès unique pour les citoyens et les professionnels qui s’interrogent sur notre organisation et nos activités, explique la gestionnaire du projet, Liesbet Baten.
“Hierdoor wordt het call center van de FOD een heus Contact Center, een unieke toegangspoort voor iedere burger of professional die vragen heeft rond onze organisatie en onze activiteiten,” zegt project manager Liesbet Baten.

En plus, il trouve que c’est devenu une véritable activité sociale.
Verder vindt hij het een vrij sociale aangelegenheid.

Dès lors, le contrôle du MRSA chez ces résidents est devenu un véritable défi.
Het beheersen van MRSA bij bewoners van woon- en zorgcentra is bijgevolg een belangrijke uitdaging.

Sensibilité = la proportion de malades véritables, chez lesquels le test s'est révélé positif, par rapport à toutes les personnes malades. En d'autres termes, la sensibilité est le rapport entre le nombre de personnes positives à juste titre et le nombre de malades véritables.
Sensitiviteit = de proportie van werkelijk zieken, bij wie een positief testresultaat werd gevonden, ten opzichte van alle zieke personen.M.a.w de sensitiviteit is de verhouding van het aantal terecht positieven op het aantal echt zieken.

Dans de nombreux pays, la natation est devenue le sport pour enfants asthmatiques avec des icônes comme le nageur américain Marc Spitz plongé dans les piscines pour traiter son asthme et, qui est devenu un des plus grands nageurs du 20 e siècle.
In vele landen is zwemmen de sport geworden voor astmatische kinderen, met symbolen als de Amerikaanse zwemmer Marc Spitz die naar het zwembad werd gestuurd om zijn astma te behandelen en die één van de grootste zwemmers van de 20 e eeuw geworden is.

La manipulation du vivant a connu une véritable révolution avec l’avènement du génie génétique qui permet d’isoler une partie du patrimoine génétique et de le manipuler à façon.
De ingrepen op het leven ondergingen een echte revolutie met de komst van de genetische manipulatie. Die maakt het mogelijk om een deel van het genetische patrimonium te isoleren en te manipuleren.

De telles perspectives ne peuvent être raisonnablement mises en œuvre sans un énorme effort de communication et de sensibilisation, véritables points d’orgue de ce changement de paradigme.
Dergelijke perspectieven kunnen niet naar behoren worden toegepast zonder een grote communicatie- en bewustmakingsinspanning, want dit zijn heuse orgelpunten van deze paradigmawijziging.

Récemment, la manipulation du vivant a connu une véritable révolution avec l’avènement du génie génétique.
Recent onderging de manipulatie van levende wezens een ingrijpende revolutie met de komst van de genetische manipulatie.

Toutefois, il faudra attendre quelques années encore pour assister à de véritables impulsions.
Toch duurt het nog ettelijke jaren voor het tot echte impulsen komt.

A très court terme, il ne faut s’attendre à aucune véritable révolution technologique.
Op korte termijn moeten we ons aan geen grote technologische revolutie verwachten.