Vertaling van "c’est pourquoi le css avait " (Frans → Nederlands) :

C’est pourquoi le CSS avait recommandé qu’un plan d’alerte soit mis en place pour se préparer à cette éventualité, plan visant à optimaliser l’adéquation entre les demandes en composants sanguins par les hôpitaux et la fourniture par les établissements de transfusion sanguine (CSS, 2007, 2008).
Daarom had de HGR aanbevolen dat een alarmplan zou worden opgesteld om zich op deze mogelijkheid voor te bereiden. Dit plan had tot doel de vraag naar bloedcomponenten van de ziekenhuizen en het afleveren door de bloedtransfusie-instellingen optimaal op elkaar af te stemmen (HGR, 2007, 2008).

Puisqu’il s’agit d’un point critique de notre système de santé, le CSS avait recommandé qu’un plan d’alerte soit mis en place pour se préparer à l’éventualité d’une telle pénurie (CSS, 2007; CSS, 2009).
Omdat het gaat om een kritisch punt in ons gezondheidssysteem had de HGR aanbevolen dat een alarmplan zou worden opgesteld om zich op een dergelijk mogelijk tekort voor te bereiden (HGR, 2007; HGR, 2009).

C’est pourquoi le CSS recommande qu’une autorisation soit obtenue du patient, si la maladie n’est pas trop avancée, ou de sa famille.
Daarom beveelt de HGR aan dat een toestemming van de patiënt zelf, als de ziekte niet te ver gevorderd is, of van zijn familie wordt bekomen.

C’est pourquoi le CSS préconise que l’exclusion temporaire englobe tout examen endoscopique quel que soit l’instrument utilisé.
Daarom pleit de HGR ervoor dat de tijdelijke uitsluiting ook voor elk endoscopisch onderzoek, ongeacht het gebruikte instrument, geldt.

C’est pourquoi le CSS recommande de proposer un soutien psychologique aux personnes exposées.
Daarom raadt de HGR aan om psychologische steun aan te bieden aan blootgestelde personen.

C’est pourquoi le CSS propose de laisser le choix d’une des deux méthodes aux centres de transfusion, de suivre attentivement les constatations de l’hémovigilance et de modifier l’avis si de nouvelles données scientifiques étaient publiées.
De HGR stelt daarom voor de keuze voor één van de twee methodes over te laten aan de transfusiecentra, de bevindingen van de hemovigilantie zorgvuldig op te volgen en het advies aan te passen indien er nieuwe wetenschappelijke gegevens worden gepubliceerd.

C’est pourquoi le CSS a étudié l’avantage de ces méthodes pour les concentrés plaquettaires.
Daarom heeft de HGR het voordeel van deze methoden voor bloedplaatjesconcentraten bestudeerd.

La grossesse : une période de grand bonheur m'avait-on prédit. mais pourquoi avait-on omis de me parler de tous ses petits désagréments ?
De zwangerschap: er was me een gelukzalige periode voorspeld .maar waarom hebben ze me niet over al die kleine kwaaltjes verteld?

Le coût annuel de base de la prime d’attractivité qui avait été intégré dans le calcul en 2006 lors de paiement pour la première fois de la prime d’attractivité aux membres du personnel occupé à temps plein (voir note CSS 2006/309) s’élève forfaitairement à 202,88 EUR à l’indice-pivot 104,14 d’octobre 2006, base 2004.
De jaarlijkse basiskostprijs van de attractiviteitspremie die in de berekening in 2006 was opgenomen omwille van de eerste betaling van de attractiviteitspremie bedraagt voor een voltijds personeelslid forfaitair 202,88 euro tegen de spilindex van 104,14 van oktober 2006, basis 2004 (zie nota CGV 2006/309).

Le coût annuel de la prime d’attractivité à payer aux membres du personnel occupé à temps plein qui avait été intégré dans le calcul en 2007 (voir note CSS 2007/15) s’élève forfaitairement à 341,708976 EUR si on tient compte de l’indice pivot 106,22 base 2004, prévu pour au 1 er janvier 2008 (soit 335,0088 EUR à l’indice-pivot 104,14 d’octobre 2006, base 2004).
De jaarlijkse basiskostprijs van de attractiviteitspremie waarmee in de berekening in 2007 is rekening gehouden (zie nota CGV 2007/15) bedraagt voor een voltijds personeelslid forfaitair 341,708976 euro, rekening houdend met de voorziene spilindex van 106,22 op januari 2008, basis 2004 (335,0088 euro tegen de spilindex van 104,14 van oktober 2006, basis 2004).