Traduction de «d'arrêter de conduire sa voiture » (Français → Néerlandais) :

Un Conseil provincial transmet au Conseil national la demande d'avis d'un médecin: une patiente atteinte de démence d'Alzheimer (avec troubles apraxiques, troubles du jugement et troubles de la mémoire) refuse d'arrêter de conduire sa voiture.
Een Provinciale Raad zendt de volgende adviesaanvraag van een geneesheer door naar de Nationale Raad : een patiënte die aan de ziekte van Alzheimer lijdt (gepaard gaande met apraktische stoornissen, stoornissen in het beoordelingsvermogen, geheugenstoornissen) weigert niet langer met de auto te rijden.

Le patient doit être conscient qu'il ne peut ni conduire une voiture ni utiliser une machine avant d'être raisonnablement sûr qu'ARTANE n'influence pas sa possibilité d'effectuer des tâches pareilles.
De patiënt moet er zich van bewust zijn dat hij geen voertuig bestuurt of machines gebruikt voor hij er redelijkerwijs zeker van is dat ARTANE zijn mogelijkheid om dergelijke taken uit te voeren, niet beïnvloedt.

Le Conseil national, en sa séance du 20 novembre 1999, a poursuivi l'examen de votre lettre du 9 septembre 1999 à propos de l'aptitude à la conduite d'un malade atteint d'une maladie psychique, au regard de l'arrêté royal du 23 mars 1998 relatif au permis de conduire.
In zijn vergadering van 20 november 1999 zette de Nationale Raad de bespreking voort van uw schrijven van 9 september 1999 betreffende het psychisch ziek zijn en rijbekwaamheid in het licht van het K.B. van 23 maart 1998 betreffende het rijbewijs.