Traduction de «peut ni conduire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Omschrijving: Een persoonlijkheidsverandering, ten minste twee jaar bestaand, die toegeschreven kan worden aan de traumatische ervaring van het lijden aan een ernstige psychiatrische-ziekte. De verandering kan niet verklaard worden door een voorafgaande persoonlijkheidsstoornis en dient gedifferentieerd te worden van een schizofrene resttoestand en andere toestanden van onvolledig herstel van een voorafgaande psychische stoornis. Deze stoornis wordt gekenmerkt door een overmatige afhankelijkheid van en een veeleisende houding tegenover anderen; door de overtuiging veranderd of gestigmatiseerd te zijn door de ziekte, leidend tot een onvermogen om nauwe en vertrouwelijke betrekkingen met anderen aan te gaan en te onderhouden en tot sociale isolatie; door passiviteit, verminderde interesses en afgenomen betrokkenheid bij voorheen-beoefende vrijetijdsbesteding; door aanhoudende klachten over ziek zijn die kunnen samengaan met hypochondrische beweringen en ziektegedrag; door dysfore of labiele stemming, niet ten gevolge van een actuele psychische stoornis of voorafgaande psychische stoornis met affectieve resttoestand; en door een beduidende stoornis in sociaal en beroepsgebonden functioneren.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le patient doit être conscient qu'il ne peut ni conduire une voiture ni utiliser une machine avant d'être raisonnablement sûr qu'ARTANE n'influence pas sa possibilité d'effectuer des tâches pareilles.
De patiënt moet er zich van bewust zijn dat hij geen voertuig bestuurt of machines gebruikt voor hij er redelijkerwijs zeker van is dat ARTANE zijn mogelijkheid om dergelijke taken uit te voeren, niet beïnvloedt.

Conduite de véhicules et utilisation de machines Amlor peut affecter votre capacité à conduire des véhicules et à utiliser des machines. Si les gélules provoquent des nausées, des vertiges ou une fatigue, ou encore des maux de tête, vous ne devez pas conduire des véhicules ni utiliser des machines, et vous devez contacter votre médecin immédiatement.
Rijvaardigheid en het gebruik van machines Amlor kan van invloed zijn op uw rijvaardigheid of het vermogen om machines te bedienen Als u van de capsules misselijk, duizelig of moe wordt of hoofdpijn krijgt, mag u geen voertuig besturen of machines bedienen en moet u onmiddellijk contact opnemen met uw arts.

- Ne pas administrer Endrine ou Endrine Doux en même temps qu’un inhibiteur de la mono-amine oxydase, ni dans les 15 jours qui suivent l’arrêt d’un tel traitement, ne pas administrer en même temps qu’un bêta-bloquant; l'action de ces produits peut être inversée et conduire à une crise hypertensive.
- Endrine of Endrine Zacht niet samen met een mono-amine-oxidase remmer gebruiken, noch binnen de 14 dagen die volgen op het stopzetten van een dergelijke behandeling. Endrine of Endrine Zacht niet samen met een bètablokker gebruiken; het effect van deze producten kan tenietgedaan zijn en dit kan leiden tot een hypertensie-aanval.

Si cela se produit, le patient affecté ne peut pas conduire de véhicules ni utiliser de machines (voir rubrique 4.8 Effets indésirables).
Patiënten die deze effecten gewaarworden, mogen geen voertuigen besturen of machines bedienen (zie rubriek 4.8 Bijwerkingen).

4.7. Effets sur l’aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines Même lorsqu’on utilise DOLANTINE selon les prescriptions, la vigilance peut diminuer à un point tel que le patient n'est plus apte à prendre part à la circulation ni à utiliser des machines.
Ook wanneer DOLANTINE wordt gebruikt volgens voorschrift kan het de waakzaamheid dermate verminderen dat de patiënt niet meer bekwaam is tot deelname aan het verkeer of tot het gebruik van machines.