Traduction de «d'hygiène hospitalière » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

expert en hygiène hospitalière
sanitair verantwoordelijke

logiciel d’application de système d’information d’administration hospitalière
applicatiesoftware voor informatiesysteem voor ziekenhuisadministratie

système d’information d’administration hospitalière
informatiesysteem voor ziekenhuisadministratie

sage-femme hospitalière
ziekenhuisvroedvrouw

négligence de l'hygiène personnelle
verwaarlozing van persoonlijke hygiëne

enseignement sur l'hygiène
educatie over hygiëne

assistance lors des soins d'hygiène
hulp bij toiletbezoek

assistance lors de l'hygiène personnelle
hulp bij persoonlijke hygiëne

promotion de l'hygiène
bevorderen van hygiëne

enseignement à la famille sur le mode d'hygiène
gezinseducatie over hygiëne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'équipe d'hygiène hospitalière jouit d'une indépendance opérationnelle mais fait rapport au comité d'hygiène hospitalière, au médecin-chef et au chef du département infirmier.
Het team voor ziekenhuishygiëne is op het operationele vlak onafhankelijk, maar rapporteert naar het comité voor ziekenhuishygiëne, de hoofdarts en het hoofd van het verpleegkundig departement.

Christiaens Geneviève* (Hygiène hospitalière, CHU ULg) De Mol Patrick* (Microbiologie médicale, CHU ULg) Gérard Michèle* (Hygiène hospitalière, CHU Saint-Pierre) Glupczynski Youri * (Microbiologie médicale et hygiène hospitalière, UCL) Gordts Bart* (Microbiologie médicale et hygiène hospitalière, AZ SintJanBrugge) Goubau Patrick * (Virologie médicale, UCL) Jans Béa (Epidemiology Unit, ISP-WIV-IPH) Lauwers Sabine * (Microbiologie et Hygiène hospitalière, AZ VUB) Mutsers Jacques* (Hygiène hospitalière, CHU ULg) Potvliege Catherine* (Microbiologie médicale, CHU Tivoli) Simon Anne* (Microbiologie et Hygiène hospitalière, UCL) Sion Jean-Paul* (Microbiologie médicale et hygiène hospitalière, AZ Monica Antwerpen) Taminiau Patricia* (Hygiène hospitalière, ABHH) Vande Putte Maria * (Hygiène hospitalière, KULeuven) Verschraegen Gerda * (Microbiologie médicale, UGent) Zumofen Michèle * (Hygiène hospitalière, UCL)
Christiaens Geneviève* (Ziekenhuishygiëne, CHU ULg) De Mol Patrick* (Medische microbiologie, CHU Ulg) Gérard Michèle* (Ziekenhuishygiëne, CHU Saint-Pierre) Glupczynski Youri * (Medische microbiologie en ziekenhuishygiëne, UCL) Gordts Bart* (Medische microbiologie en ziekenhuishygiëne, AZ Sint Jan Brugge) Goubau Patrick * (Medische virologie, UCL) Jans Béa (Epidemiology Unit, ISP-WIV-IPH) Lauwers Sabine * (Microbiologie en Ziekenhuishygiëne, AZ VUB) Mutsers Jacques* (Ziekenhuishygiëne, CHU ULg) Potvliege Catherine* (Medische microbiologie, CHU Tivoli) Simon Anne* (Microbiologie en Ziekenhuishygiëne, UCL) Sion Jean-Paul* (Medische microbiologie en Ziekenhuishygiëne, AZ Monica Antwerpen) Taminiau Patricia* (Ziekenhuishygiëne, ABHH) Vande Putte Maria * (Ziekenhuishygiëne, KULeuven) Verschraegen Gerda * (Medische microbiologie, UGent) Zumofen Michèle * (Ziekenhuishygiëne, UCL)

(Hygiène hospitalière, CHU ULg) (Microbiologie médicale, CHU ULg) (Hygiène hospitalière, CHU Saint-Pierre) (Microbiologie médicale et hygiène hospitalière, UCL) (Microbiologie médicale et hygiène hospitalière, AZ Sint Jan Brugge) (Virologie médicale, UCL) (Epidemiology Unit, ISP-WIV-IPH) (Microbiologie et Hygiène hospitalière, AZ VUB) (Hygiène hospitalière, CHU ULg) (Microbiologie médicale, CHU Tivoli) (Hospital Epidemiology and Infection Control, UZ KULeuven) (Hygiène hospitalière, UCL) (Microbiologie médicale et hyg. hospitalière, AZ Monica Antwerpen) (Microbiologie médicale, ULB) (Epidemiology Unit, ISP-WIV-IPH) (Hygiène hospitalière, ABHH) (Hygiène hospitalière, KULeuven) (Microbiologie médicale, UGent) (Hygiène hospitalière, UCL)
(Ziekenhuishygiëne, CHU ULg) (Medische microbiologie, CHU Ulg) (Microbiologie en ziekenhuishygiëne, ULB) (Ziekenhuishygiëne, CHU Saint-Pierre) (Microbiologie en ziekenhuishygiëne, UCL) (Microbiologie en ziekenhuishygiëne, AZ Sint Jan Brugge) (Medische virologie, UCL) (Epidemiology Unit, ISP-WIV-IPH) (Microbiologie en Ziekenhuishygiëne, AZ VUB) (Ziekenhuishygiëne, CHU ULg) (Medische microbiologie, CHU Tivoli) (Hospital Epidemiology and Infection Control, UZ KULeuven) (Ziekenhuishygiëne, UCL) (Microbiologie en Ziekenhuishygiëne, AZ Monica Antwerpen) (Medische microbiologie, ULB) (Epidemiology Unit, ISP-WIV-IPH) (Ziekenhuishygiëne, ABHH) (Ziekenhuishygiëne, KULeuven) (Medische microbiologie, UGent) (Ziekenhuishygiëne, UCL)

(Hygiène hospitalière, CHU ULg) (Microbiologie médicale, CHU ULg) (Hygiène hospitalière, CHU Saint-Pierre) (Microbiologie médicale et hygiène hospitalière, UCL) (Microbiologie médicale et hygiène hospitalière,AZ SintJanBrugge) (Virologie médicale, UCL) (Epidemiology Unit, ISP-WIV-IPH) (Microbiologie et Hygiène hospitalière, AZ VUB) (Hygiène hospitalière, CHU ULg) (Microbiologie médicale, CHU Tivoli) (Microbiologie et Hygiène hospitalière, UCL) (Microbiologie médicale et hyg.hospitalière, AZ Monica Antwerpen) (Hygiène hospitalière, ABHH) (Hygiène hospitalière, KULeuven) (Microbiologie médicale, UGent) (Hygiène hospitalière, UCL)
(Ziekenhuishygiëne, CHU ULg) (Medische microbiologie, CHU Ulg) (Ziekenhuishygiëne, CHU Saint-Pierre) (Medische microbiologie en ziekenhuishygiëne, UCL) (Medische microbiologie en ziekenhuishygiëne, AZ Sint Jan Brugge) (Medische virologie, UCL) (Epidemiology Unit, ISP-WIV-IPH) (Microbiologie en Ziekenhuishygiëne, AZ VUB) (Ziekenhuishygiëne, CHU ULg) (Medische microbiologie, CHU Tivoli) (Microbiologie en Ziekenhuishygiëne, UCL) (Medische microbiologie en Ziekenhuishygiëne, AZ Monica Antwerpen) (Ziekenhuishygiëne, ABHH) (Ziekenhuishygiëne, KULeuven) (Medische microbiologie, UGent) (Ziekenhuishygiëne, UCL)

BRAEKEVELD Pedro Hygiène hospitalière Werkgroep ziekenhuishygiëne NVKVV DE BRUYNE Lieve Hygiène hospitalière AZ-Nikolaas DE VLAMINCK Annick Hygiène hospitalière ASZ-Aalst DEMAITER Guido Hygiène hospitalière AZ Groeninge Kortrijk DUERINCKX Rita Hygiène hospitalière UZ-Leuven JONCKHEER Josine Hygiène hospitalière CHU-Tivoli La Louvière LENEZ Aline Hygiène hospitalière AZ St. Jan – Brugge - Oostende LOUIS Jacqueline Hygiène hospitalière Institut J. Bordet Bruxelles MASCART Georges Microbiologie et Hyg. hospitalière CHU Brugmann-CTR Bruxelles SIMON Anne* Hygiène hospitalière et Microb. méd.
BRAEKEVELD Pedro Ziekenhuishygiëne Werkgroep ziekenhuishygiëne NVKVV DE BRUYNE Lieve Ziekenhuishygiëne AZ-Nikolaas DE VLAMINCK Annick Ziekenhuishygiëne ASZ-Aalst DEMAITER Guido Ziekenhuishygiëne AZ Groeninge, Kortijk DUERINCKX Rita Ziekenhuishygiëne UZ-Leuven JONCKHEER Josine Ziekenhuishygiëne CHU-Tivoli, La Louvière LENEZ Aline Ziekenhuishygiëne AZ St. Jan – Brugge - Oostende LOUIS Jacqueline Ziekenhuishygiëne Institut J. Bordet Brussel MASCART Georges Microbiologie en ziekenhuishygiëne CHU Brugmann - CTR Brussel SIMON Anne* Ziekenhuishygiëne en med. microbiologie Clin.

DE BRUYNE Lieve Hygiène hospitalière AZ-Nikolaas DE VLAMINCK Annick Hygiène hospitalière ASZ-Aalst DEMAITER Guido Hygiène hospitalière AZ Groeninge Kortrijk DUERINCKX Rita Hygiène hospitalière UZ-Leuven JONCKHEER Josine Hygiène hospitalière CHU-Tivoli La Louvière LENEZ Aline Hygiène hospitalière AZ St. Jan – Brugge - Oostende LOUIS Jacqueline Hygiène hospitalière Institut J. Bordet Bruxelles MASCART Georges Microbiologie et CHU Brugmann-CTR Bruxelles Hyg. hospitalière SIMON Anne* Hygiène hospitalière Clin.
DE BRUYNE Lieve Ziekenhuishygiëne AZ-Nikolaas DE VLAMINCK Annick Ziekenhuishygiëne ASZ-Aalst DEMAITER Guido Ziekenhuishygiëne AZ Groeninge Kortrijk DUERINCKX Rita Ziekenhuishygiëne UZ-Leuven JONCKHEER Josine Ziekenhuishygiëne CHU-Tivoli La Louvière LENEZ Aline Ziekenhuishygiëne AZ St. Jan – Brugge - Oostende LOUIS Jacqueline Ziekenhuishygiëne Institut J. Bordet Bruxelles MASCART Georges Microbiologie en CHU Brugmann-CTR Bruxelles ziekenhuishygiëne SIMON Anne* Ziekenhuishygiëne en Clin.

(Art infirmier - Hygiène hospitalière, CHU-Charleroi) (Médecine - Biologie clinique – Hygiène hospitalière, AZ Zusters van Barmhartigheid vzw Werken Glorieux - Ronse) (Art infirmier - Hygiène hospitalière, ZOL) (Art infirmier – Sterilisation des endoscopes, AZ Brugge) (Art infirmier - Hygiène hospitalière, UZ Gent) (Pharmacie - Stérilisation, UCL) (Art infirmier - Hygiène hospitalière, CHU Tivoli) (Art infirmier - Endoscopie, Erasme-ULB) (Médecine - Gastro-enterologie & Hepatologie, UZA) (Art infirmier - Hygiène hospitalière, CHU - ULg) (Art infirmier- Hygiène hospitalière, AZ St. Blasius - Dendermonde) (Sciences santé publique - Hygiène hospitalière, Cliniques de l’Europe - BXL)
(Verpleging - Ziekenhuishygiëne, CHU-Charleroi) (Geneeskunde - Klinische Biologie -Ziekenhuishygiëne, AZ Zusters van Barmhartigheid vzw Werken Glorieux - Ronse) (VPK Ziekenhuishygiënist, ZOL) (Verpleging - Endoscopie, AZ Sint-Jan Brugge) (Verpleging - Ziekenhuishygiëne, UZ Gent) (Farmacie - Sterilisatie, UCL) (Verpleging - Ziekenhuishygiëne,CHU Tivoli) (Verpleging - Endoscopie, Erasme-ULB) (Geneeskunde Gastro-enterologie & Hepatologie, UZA) (Verpleging - Ziekenhuishygiëne, CHU - ULg) (Verpleging-Verpleegkundige Ziekenhuishygiënist., AZ St. Blasius - Dendermonde) (Verpleging - Ziekenhuishygiëne, Cliniques de l’Europe - BXL)

CHERON Françoise (Art infirmier - Hygiène hospitalière, CHU-Charleroi) DE MOERLOSE Kaat (Médecine - Biologie clinique - Hygiène hospitalière, AZ Zusters van Barmhartigheid vzw Werken Glorieux - Ronse) DEGRIECK Danny (Art infirmier - Hygiène hospitalière, ZOL) DE VRIESE Willy (Art infirmier - Sterilisation des endoscopes, AZ Brugge) DEWAEGEMAEKER Pascal (Art infirmier - Hygiène hospitalière, UZ Gent) FABER Chantal* (Pharmacie - Stérilisation, UCL) LAVEAUX Corinne (Art infirmier - Hygiène hospitalière, CHU Tivoli) LUYCKX Sabine (Art infirmier - Endoscopie, Erasme - ULB) MOREELS Tom (Médecine - Gastro-enterologie & Hepatologie, UZA) MUTSERS Jacques* (Art infirmier - Hygiène hospitalière, CHU - ULg) SACRE Hilde (Art infirmier - Hygiène hospitalière, AZ St. Blasius - Dendermonde) VERSCHOORE Thérèse (Sciences santé publique - Hygiène hospitalière, Cliniques de l’Europe - BXL)
CHERON Françoise (Verpleging - Ziekenhuishygiëne, CHU-Charleroi) DE MOERLOSE Kaat (Geneeskunde - Klinische Biologie - Ziekenhuishygiëne, AZ Zusters van Barmhartigheid vzw Werken Glorieux - Ronse) DEGRIECK Danny (VPK Ziekenhuishygiënist, ZOL) DE VRIESE Willy (Verpleging - Endoscopie, AZ Sint-Jan Brugge) DEWAEGEMAEKER Pascal (Verpleging - Ziekenhuishygiëne, UZ Gent) FABER Chantal* (Farmacie - Sterilisatie, UCL) LAVEAUX Corinne (Verpleging - Ziekenhuishygiëne, CHU Tivoli) LUYCKX Sabine (Verpleging - Endoscopie, Erasme - ULB) MOREELS Tom (Geneeskunde Gastro-enterologie & Hepatologie, UZA) MUTSERS Jacques* (Verpleging - Ziekenhuishygiëne, CHU - ULg) SACRE Hilde (Verpleging - Verpleegkundige Ziekenhuishygiënist., AZ St. Blasius - Dendermonde) VERSCHOORE Thérèse (Verpleging - Ziekenhuishygiëne, Cliniques de l’Europe - BXL)

Art. 6. En exécution des règles précitées, le médecin-chef veille à ce que des mesures soient prises, entre autres en vue de :1° élaborer une procédure d'admission et de renvoi des patients; 2° promouvoir l'hygiène hospitalière; 3° organiser une banque du sang, en collaboration avec les centres de transfusion sanguine, pour autant qu'elle est nécessaire pour les activités hospitalières; 4° ouvrir pour chaque patient un dossier médical, constituant une partie du dossier du patient, et le conserver à l'hôpital; 5° constituer une documentation et une bibliothèque médicale; 6° instaurer l'enregistrement des activités médicales et le tenir à jour; 7° organiser l'audit médical; 8° rédiger un rapport médical annuel; 9° récolter des données en vue de l'élaboration du budget des activités médicales; 10° stimuler les activités médicales à caractère scientifique, en tenant compte des possibilités de l'hôpital; 11° assurer le fonctionnement effectif du staff médical visé au chapitre V du présent arrêté ».
Art. 6. In uitvoering van de voormelde regelen zal de hoofdgeneesheer er over waken dat maatregelen worden genomen om ondermeer :1° een procedure uit te werken inzake opname- en ontslag van de patiënten in het ziekenhuis; 2° de ziekenhuishygiëne te bevorderen; 3° in samenwerking met de bloedtransfusiecentra een bloedbank te organiseren, zo deze voor de ziekenhuisactiviteiten vereist is; 4° een medisch dossier, als onderdeel van het patiëntendossier, voor elke patiënt aan te leggen en in het ziekenhuis te bewaren; 5° een medische documentatie en bibliotheek aan te leggen; 6° de registratie van de medische activiteiten op te zetten en bij te houden; 7° de medical audit te organiseren; 8° een medisch jaarverslag op te maken; 9° gegevens te verzamelen met het oog op de voorbereiding van de begroting voor de medische activiteiten; 10° de geneeskundige activiteiten die een wetenschappelijk karakter vertonen, met inachtneming van de mogelijkheden van het ziekenhuis, te stimuleren; 11° een effectieve medische staff-werking te verzekeren, zoals bedoeld in hoofdstuk V van dit besluit”.

Dans l’hypothèse où, de par son statut, le médecin atteint d’une affection contagieuse ne serait pas soumis au contrôle d’un médecin du travail, c’est le médecin chef, chargé de promouvoir l’hygiène hospitalière, qui reçoit la déclaration.
Gesteld dat de arts die lijdt aan een besmettelijke aandoening, door zijn statuut, niet onderworpen is aan de controle van een arbeidsgeneesheer, dan moet hij de verklaring afleggen aan de hoofdgeneesheer die belast is met de bevordering van de ziekenhuishygiëne.