Vertaling van "d'une personne victime " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
problemen verband houdend met contact of poging tot contact met de borsten of genitalia van het kind of van de andere persoon, exhibitionisme in nauwe confrontatie of poging tot ontkleden of verleiden van het kind door een wezenlijk oudere persoon van buiten het gezin waartoe het kind behoort, hetzij op grond van de positie of status van deze persoon of tegen de wil van het kind.

victime de maltraitance d'enfant
slachtoffer van kindermishandelling

victime d'un accident avec un véhicule motorisé
slachtoffer van ongeval met motorvoertuig

victime de viol
slachtoffer van verkrachting

victime de maltraitance physique
slachtoffer van fysiek geweld

maltraitance par un proche de la victime
misbruik door familielid van slachtoffer

victime de maltraitance
slachtoffer van misbruik

victime de harcèlement
slachtoffer van pesten

victime d'abus sexuel
slachtoffer van seksueel misbruik

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Politiques nationales de santé mentale qui doivent renforcer la valeur de la santé mentale, reconnaître et tenter de résoudre les grands problèmes affectant la santé mentale dans tous les secteurs de la société: réfugiés, victimes de catastrophes, exclus sociaux, handicapés mentaux, personnes très âgées et infirmes, femmes et enfants victimes de mauvais traitement, ainsi que les personnes financièrement démunies; et à cette fin, adapter l’organisation de la Communauté (mass media, services de santé, autres organisations, industries et commerces, législation).
National mental health policies that should strengthen the value of mental health, recognise and try to solve the great problems affecting mental health in all layers of society: refugees, disaster victims, those marginalised from society, the mentally handicapped, very old and disabled individuals, abused women and children, as well as financially impoverished people. In order to do so, it is necessary to adapt the organisation of the Community accordingly (with regard to mass media, health services, other organisations, industry and business, legislation).

1°Discrimination envers les victimes atteintes du VHC après le 1 er juillet 1990 2°Le refus d’indemnisation des porteurs sains ne paraît pas justifié 3° Discrimination envers toutes les personnes ayant subi un aléa thérapeutique avant la publication de la loi du 31 mars 2010 4° Discrimination envers les victimes du VIH
1°Discriminatie ten opzichte van slachtoffers besmet met HCV na 1 juli 1990 2°De weigering van een vergoeding aan gezonde dragers lijkt niet gerechtvaardigd 3° Discriminatie ten opzichte van alle personen die aan een therapeutisch risico blootgesteld werden vóór de publicatie van de wet van 31 maart 2010 4° Discriminatie ten opzichte van HIV-slachtoffers

Certaines victimes transfusionnelles pourraient obtenir une réparation de leurs dommages alors que toutes les personnes ayant subi un autre aléa thérapeutique avant l’entrée en vigueur de la loi du 31 mars 2010 ne le pourraient pas.
Sommige transfusieslachtoffers zouden een schadeloosstelling voor hun schade kunnen krijgen, terwijl alle slachtoffers van een ander therapeutisch ongeval daterend van vóór het in werking treden van de wet van 31 maart 2010 dit niet zouden kunnen.

Il y a des exceptions où il faut produire un rapport à des tiers avec ou sans le consentement de l’intéressé : lorsque l’on soupçonne qu’un enfant est victime de violence et si la personne en cause constitue une menace de blessure grave pour elle-même ou des tiers.
Il y a des exceptions où il faut produire un rapport à des tiers avec ou sans le consentement de l’intéressé : lorsque l’on soupçonne qu’un enfant est victime de violence et si la personne en cause constitue une menace de blessure grave pour ellemême ou des tiers.

A la demande du médecin du service mobile d’urgence, le préposé indique à la personne qui assure le fonctionnement du service ambulancier, l’hôpital le plus approprié qui dispose d’un service des urgences et vers lequel la victime ou le patient doit être transporté(e) dans les cas suivants:
De aangestelde duidt, op verzoek van de arts van de mobiele urgentiegroep, aan de persoon die effectief voor de werking van de ambulancedienst instaat, het meest aangewezen ziekenhuis aan, dat over spoedgevallendienst beschikt en waarheen het slachtoffer of de patiënt moet worden vervoerd, en dit in de volgende gevallen:

La brochure Traite des êtres humains… Que faire ? décrit la problématique, explique la situation des victimes et indique comment le personnel médical peut aider ces personnes.
De brochure Mensenhandel… Wat kunt u doen? legt de problematiek uit, licht de situatie van de slachtoffers toe en toont aan hoe het medisch personeel die mensen kan helpen.

Le médecin généraliste est souvent la première personne à qui une victime de violences familales peut s'adresser.
De huisarts is vaak de eerste hulpverlener bij wie een slachtoffer van familiaal geweld terecht kan.

Chaque année, des milliers de personnes sont victimes dans notre pays d’intoxications alimentaires bactériennes ou virales.
Elk jaar worden duizenden mensen in ons land het slachtoffer van bacteriële of virale voedselintoxicaties.

Une multitude de gens, bien souvent des seniors et des personnes âgées, sont victimes d’affections chroniques, généralement de longue durée, et font régulièrement appel à des spécialistes pour se soigner.
Veel mensen, dikwijls senioren en bejaarden, oudere patiënten, worden geplaagd door chronische, zeg maar langdurige aandoeningen en doen ter beheersing hiervan regelmatig beroep op deskundigen terzake.

− travailleur accidenté : personne victime de l’AES dans le cadre de son activité
− Slachtoffer: werknemer die een PSO in het kader van zijn beroepsactiviteit heeft