Vertaling van "victime de harcèlement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

victime de harcèlement
slachtoffer van pesten

victime de viol
slachtoffer van verkrachting

victime d'abus sexuel
slachtoffer van seksueel misbruik

victime d'un accident avec un véhicule motorisé
slachtoffer van ongeval met motorvoertuig

victime de maltraitance d'enfant
slachtoffer van kindermishandelling

victime de maltraitance
slachtoffer van misbruik

maltraitance par un proche de la victime
misbruik door familielid van slachtoffer

victime de maltraitance physique
slachtoffer van fysiek geweld

victime d'agression sexuelle
slachtoffer van seksuele agressie

victime de terrorisme
slachtoffer van terrorisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon l’enquête, 11,5% de la population active se sentent victimes de harcèlement moral, 8% de harcèlement sexuel et 3,5% ont été victimes de violence physique.
Volgens het onderzoek voelt 11,5% van de werkende bevolking zich slachtoffer van pesterijen, 8% van ongewenst seksueel gedrag en 3,5% is het slachtoffer geweest van fysiek geweld.

De même, les victimes de harcèlement moral, violence ou harcèlement sexuel au travail ou les personnes qui courent de graves risques de subir des dommages d’ordre psychique, pourront consulter directement le conseiller en prévention spécialisé dans les aspects psychosociaux.
Ook de mensen die slachtoffer zijn van pesten, geweld of ongewenst seksueel gedrag op het werk of die een ernstig risico lopen op psychische schade, zullen rechtstreeks de preventieadviseur psychosociale problemen kunnen consulteren.

En France, 72% des employés disent ressentir du stress (source Manpower septembre 2000), 86 % des cadres se disent de plus en plus stressé (source Capital- CSA 2001) et, en Belgique, 37 % des fonctionnaires se disent actuellement victimes de harcèlement moral (source Fedra –Administration Fédérale de Belgique-- novembre 2001).
In Frankrijk, beweert 72% van de werknemers aan stress onderhevig te zijn (bron Manpower september 2000), 86% van de kaderleden zeggen meer en meer onder stress te staan (bron Capital-CSA 2001) en in België meent 37 % van de ambtenaren momenteel slachtoffer te zijn van morele pesterijen (bron Fedra –Federale Administratie van België – november 2001).

Le conseiller en prévention aspects psychosociaux élabore avec l'employeur une politique de prévention relative au bien-être psychosocial des travailleurs et joue également un rôle actif si cette politique de prévention échoue et si les travailleurs estiment être victimes de violence, harcèlement moral, harcèlement sexuel ou discrimination.
De preventieadviseur inzake psychosociale aspecten werkt samen met de werkgever een preventiebeleid uit in verband met het psychosociaal welzijn van de werknemers en speelt tevens een actieve rol indien dit preventiebeleid faalt en de werknemers menen het slachtoffer te zijn van geweld, pesterijen, ongewenst seksueel gedrag en discriminatie.

Une analyse récente des données DIOVA montre que les pratiques de harcèlement moral ne visent pas l’individu mais qu’elles sont plutôt destinées à ne plus laisser la victime fonctionner normalement.
Uit een recente analyse van de DIOVA-data blijkt dat de meest voorkomende pesthandelingen zich niet naar het individu richten, maar eerder bedoeld zijn om het slachtoffer niet langer normaal te laten functioneren.

Récemment, des signaux concernant t un certain nombre d’imperfections dans la ‘loi sur le harcèlement’ ont été lancés, aussi bien par des organisations patronales et des groupes d’aide aux victimes que par des services de prévention internes et externes.
Recent zijn er signalen te horen die wijzen op een aantal onvolkomenheden in de ‘pestwet’, en dit zowel vanuit de werkgeversorganisaties en slachtofferhulpgroepen als vanuit de interne en externe preventiediensten.

Une autre étude (flamande) récente commente en détail la nature des harcèlements et le profil des victimes et des auteurs.
38 Een andere recente (Vlaamse) studie belicht in detail de aard van de pesterijen en het profiel van de slachtoffers en daders.