Vertaling van "d'urgence dès lors " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

service des urgences
spoedafdeling

accouchement par césarienne en urgence
bevalling door middel van dringende keizersnede

trousse d’urgence de réparation d’une restauration/d’un appareil dentaire
kit voor noodbevestiging van tandheelkundige restauratie of hulpmiddel

Accouchement par césarienne d'urgence
bevalling door middel van spoed keizersnede

urgence hypertensive
hypertensieve urgentie

unité de production d’oxygène d’urgence réutilisable
zuurstofproductiesysteem voor spoedeisende hulp

unité d'urgence cérébrovasculaire
eenheid beroertezorg

service des urgences ophtalmologiques
oftalmologische spoedafdeling

système d’information de soins d’urgence
informatiesysteem voor spoedeisende hulp

Comportement de type A (caractérisé par une ambition sans frein, une nécessité de réussir, une impatience, une combativité et un sentiment d'urgence)
type A-gedragspatroon (gekenmerkt door ongebreidelde ambitie, hoge prestatiedrang, ongeduld, competitiedrang en gehaastheid)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a communication d’urgence dès lors qu’il existe une urgence dans le temps qui doit être communiquée à un groupe sélectionné de personnes à la suite d’une situation anormale qui exige la prise rapide de mesures allant au-delà des procédures normales afin de limiter des dommages mortels ou non aux personnes, aux biens ou à l’environnement.
Noodcommunicatie is communicatie in een noodsituatie met een duidelijk tijdselement waarin dringend moet worden gecommuniceerd met een selecte groep personen als gevolg van een abnormale situatie die snelle actie vereist, buiten de normale procedures om, teneinde lichamelijk letsel of de dood van personen of schade aan eigendommen of het milieu te voorkomen.

Fertilité Un retour rapide à la fertilité est probable après un traitement par Norlevo pour une contraception d'urgence; dès lors, une contraception régulière doit être poursuivie ou initiée dès que possible après l'utilisation de Norlevo pour garantir une prévention continue de la grossesse.
Vruchtbaarheid De vruchtbaarheid zal waarschijnlijk snel herstellen na inname van Norlevo als noodcontraceptie; daarom moet een regelmatige contraceptie worden voortgezet of zo snel mogelijk worden gestart na het gebruik van Norlevo om verder zwangerschap te voorkomen.

Lors des études cliniques, on a rapporté une douleur lors de l’injection chez 16% (très fréquent) des patients qui subissaient une induction d’urgence de l’anesthésie au moyen de propofol et chez moins de 0,5% (peu fréquent) des patients qui subissaient une induction d’urgence de l’anesthésie au moyen de fentanyl et de thiopental.
In klinische studies werd pijn op de plaats van injectie genoteerd bij 16% (zeer vaak) van de patiënten die een snellesequentie-inductie ondergingen met propofol, en bij minder dan 0,5% (soms) van de patiënten die een snellesequentie-inductie ondergingen met fentanyl en thiopental.

Au cours des études cliniques, on a noté une douleur lors de l'injection chez 16 % des patients ayant subi une induction d'urgence de l'anesthésie avec le propofol et chez moins de 0,5 % des patients ayant subi une induction d'urgence de l'anesthésie avec le fentanyl et le thiopental.
In klinische studies is pijn bij injectie waargenomen in 16% van de patiënten die spoedinductie ondergingen met propofol en in minder dan 0,5% van de patiënten die spoedinductie ondergingen met fentanyl en thiopental.

Cette liste de contrôle n’est pas destinée à remplacer les plans de préparation aux urgences, mais doit plutôt servir de guide lors du développement, de la révision ou de l’évaluation de l’exhaustivité des plans de préparation aux urgences.
Deze checklists zijn niet bedoeld als vervanging van draaiboeken, maar dienen veeleer als leidraad bij de ontwikkeling, de herziening en de beoordeling van de volledigheid van draaiboeken.

Les laboratoires pertinents de l’Union couvriront le transport des échantillons prélevés sur des patients et dans l’environnement lors d’urgences de santé publique.
De relevante communautaire wetgeving reguleert het vervoer van patiënt- en milieumonsters bij volksgezondheidscrises.

Il devrait y avoir un seul point de contact fonctionnel accessible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, 365 jours par an dans chaque État membre, au sein de la Commission européenne et dans les agences, avec lequel il conviendrait de prendre contact lors d’une urgence sanitaire, dans le cas des situations non couvertes par la législation et les systèmes spéciaux de l’UE, c’est-à-dire dans les situations obscures.
In elke lidstaat, in de Europese Commissie en in de agentschappen moet één functioneel contactpunt (24/7/365) bestaan, waarmee contact moet worden opgenomen bij een volksgezondheidscrisis in situaties die niet onder specifieke EU-wetgeving en -systemen vallen, ofwel bij onduidelijke gevallen.

(30) Afin de garantir des conditions uniformes de mise en œuvre de la présente décision, il convient de conférer à la Commission des compétences d’exécution en vue de l’adoption d’actes d’exécution en ce qui concerne: les modèles à utiliser lors de la fourniture des informations relatives à la planification de la préparation et de la réaction; l’établissement et la mise à jour d’une liste de maladies transmissibles et de problèmes sanitaires particuliers connexes relevant du réseau de surveillance épidémiologique et les procédures d’exploitation dudit réseau; l’adoption de définitions des cas applicables aux maladies transmissibles et aux problèmes sanitaires particuliers couverts par le réseau de surveillance épidémiologique et, le cas échéant, à d’autres menaces transfrontières graves sur la santé soumises à une veille ad hoc; les procédures d’exploitation du SAPR; les procédures d’échange d’informations sur les réactions des États membres et de coordination de celles-ci; la reconnaissance des situations d’urgence en matière de santé publique au niveau de l’Union et la fin de cette reconnaissance.
(30) Om eenvormige voorwaarden te waarborgen voor de uitvoering van dit besluit, moeten aan de Commissie uitvoeringsbevoegdheden worden toegekend om uitvoeringsmaatregelen vast te stellen in verband met: modelformulieren voor het verstrekken van de informatie over de paraatheids- en reactieplanning; de opstelling en actualisering van een lijst van overdraagbare ziekten en daarmee verband houdende bijzondere gezondheidsvraagstukken waarop het netwerk voor de epidemiologische surveillance toeziet en de procedures voor de werking van dat netwerk; de vaststelling van gevalsdefinities voor die overdraagbare ziekten en bijzondere gezondheidsvraagstukken die onder de dekking van het netwerk voor de epidemiologische surveillance vallen en, indien noodzakelijk, andere ernstige grensoverschrijdende bedreigingen van de gezondheid waarop ad-hoccontroles van toepassing zijn; de procedures voor de exploitatie van het EWRS; de procedures voor de informatie-uitwisseling over en de coördinatie van de reactie van de lidstaten; het erkennen dat er sprake is van een noodsituatie voor de volksgezondheid op het niveau van de Unie en de beëindiging van een dergelijke erkenning.

Telle est la raison pour laquelle la communication doit jouer un rôle fondamental dans les diverses phases de la préparation, de la prévention, de la réaction et du rétablissement lors d’une urgence ou d’une crise sanitaire.
Daarom moet communicatie een fundamentele rol spelen in de verschillende fasen (voorbereiding, preventie, reactie, herstel) van een noodsituatie of een gezondheidscrisis.

supplémentaires lors d’une urgence, ❒ la fourniture de réponses au public qui demande des informations en s’adressant directement à l’agence par
hotline), schriftelijk of per e-mail rechtstreeks benaderen ❒ Het opstellen van tijdpaden en het geven van correcte informatie op openbare websites ❒ De publicatie van contactinformatie ❒ Monitoring van het publiek door omgevings- en trendanalyse om te bepalen welke boodschappen moeten