Vertaling van "danger nos collaborateurs et " (Frans → Nederlands) :

Une éventuelle pandémie – c’est-à-dire une épidémie s’étendant sur une large zone géographique – mettrait en danger nos collaborateurs et ferait planer un risque sur le traitement à long terme de nos malades et la poursuite ininterrompue de nos activités.
Epidemics over a large area, known as pandemics, pose a risk to our associates, the long-term treatment of patients and the continuity of our business.

Chaque année, nos collaborateurs participent à la « Roche Children’s Walk » dans le but de récolter des fonds et de venir en aide aux enfants en danger.
Children’s Walk Elk jaar doen onze werknemers mee aan de wereldwijde Roche Children’s Walk om geld bijeen te brengen voor kwetsbare kinderen.

Nous assumons bien évidemment nos responsabilités commerciales, à l’égard de nos clients, de nos collaborateurs et de tous ceux qui sont concernés par nos activités ; mais nous pensons mieux les assumer en adoptant un comportement respectueux des droits humains, de l’environnement et socialement équitable.
We do, of course, have economic responsibilities – to our customers, associates and shareholders. When we operate in a way that is respectful of human rights, socially equitable and environmentally sustainable, we can better meet our economic responsibilities.

Il s’agit de réaffirmer notre culture de la performance et de l’expertise tout en renforçant la capacité de nos managers et nos employés à assumer leurs responsabilités, à donner du sens au travail de leurs collaborateurs et à les fédérer autour d’un projet collectif.
Zaak hierbij is onze op resultaten en expertise gebaseerde cultuur uit te diepen door onze managers en onze medewerkers de hulpmiddelen aan te reiken om hun verantwoordelijkheid op te nemen, hun werk zingeving te verlenen en hen rond een gezamenlijk project te verbinden.

Nos collaborateurs actifs sur nos sites de Bruxelles, Vilvoorde et Puurs veillent chaque jour à mériter leur confiance.
Het is iets waar medewerkers van onze vestingingen in Brussel, Vilvoorde en Puurs dag na dag aan werken.

Ces textes permettent de créer et de maintenir une atmosphère basée sur la confiance ; ils encouragent nos collaboratrices et collaborateurs à adopter un comportement en phase avec nos attentes.
These are fundamental in creating and maintaining trust and encouraging values-based action.

Afin de prévenir une telle éventualité – par exemple, une pandémie de grippe aviaire – nous avons pris des mesures en vue de protéger la santé de nos collaborateurs et de leur famille, de garantir la livraison des médicaments qui maintiennent des malades en vie, et d’assurer la continuité de nos activités.
In preparation for potential pandemics, such as avian flu, we have taken steps to protect the health of our associates and their families, to guarantee uninterrupted supplies of our life-saving drugs to patients, and to ensure business continuity.

Nos collaboratrices et collaborateurs ont tous reçu un guide sur la procédure à suivre en cas de pandémie de grippe ; la direction de nos équipes d’urgence coordonne les préparatifs pour faire face, le cas échéant, à une telle situation.
We have also issued a guide to our associates on how to prepare for a flu pandemic, and our emergency management team is coordinating plans to deal with this possibility.

Compte tenu du nombre élevé de nos collaborateurs arrivant au travail en voiture, dont des voitures de société, Roche Diagnostics à Vilvoorde a lancé la conduite e-driving, la contribution originale des affiliés qui vise à diminuer l’empreinte écologique du parc automobile belge.
e-positive driving Een kleinere ecologische voetafdruk in België Omdat er zoveel werknemers met de auto de baan op gaan – sommige met een bedrijfswagen - lanceerde Roche Diagnostics in Vilvoorde e-positive driving, een originele bijdrage van de vestiging aan de inkrimping van de ecologische voetafdruk van het Belgische autopark.

L'intégrité, le courage et la passion sont des valeurs qui ont contribué à guider nos collaborateurs jusqu'à aujourd'hui.
Integriteit, moed en passie zijn de waarden waardoor onze medewerkers zich tot op de dag van vandaag lieten leiden.