Traduction de «dans des conditions bien déterminées » (Français → Néerlandais) :

De plus, afin d’éviter une épidémie iatrogène de jumeaux et de triplés, le transfert d’un seul embryon est appliqué en Belgique depuis 2003 (Royaume de Belgique, 2003) dans des conditions bien déterminées.
Daarenboven wordt in België sinds 2003 (Belgisch Koningrijk, 2003) onder welbepaalde voorwaarden het terugplaatsen van slechts één embryo toegepast teneinde de iatrogene epidemie van tweelingen en drielingen te vermijden.

Malgré les communications obligatoires de données médicales à un tiers par des praticiens professionnels de la santé dans des conditions bien déterminées (par exemple, en cas d’expertise judiciaire ou de communication aux inspecteurs de l’hygiène de maladies épidémiques transmissibles), le secret professionnel implique que le patient peut s’opposer à tout moment à la transmission de données personnelles par le médecin, même lorsque son médecin travaille dans une équipe.
Niettegenstaande de in welbepaalde omstandigheden verplichte mededeling van medische gegevens door gezondheidsberoepsbeoefenaars aan een derde (bv. in geval van gerechtelijke expertise of van mededeling aan gezondheidsinspecteurs van overdraagbare epidemische ziekten) houdt het beroepsgeheim in dat de patiënt zich op elk ogenblik kan verzetten tegen het overmaken van persoongegevens door de arts, zelfs wanneer zijn arts in teamverband werkt.

La photo-inactivation est basée sur l’utilisation d’un photosensibilisant et d’une source de lumière bien déterminée.
Foto-inactivatie is gebaseerd op het gebruik van een photosensitiser en een welbepaalde lichtbron.

Deux patients ou plus, présentant des symptômes similaires, provenant éventuellement d’une catégorie bien déterminée de la population, et qui se sont fait connaître auprès de l’hôpital le même jour ou sur une période de quelques jours.
Twee of meer personen met een gelijkaardig ziektebeeld, mogelijks komende van een welomschreven bevolkingsgroep, die zich op dezelfde dag of in een tijdspanne van enkele dagen in het ziekenhuis aanmelden.

Une substance aromatisante est une substance bien déterminée possédant des propriétés aromatisantes et qui appartient au groupe des arômes.
Een aromastof is een welomschreven stof met aromatiserende eigenschappen die tot de groep van aroma’s behoort.

Une maladie bien déterminée offrant des symptômes cliniques inhabituels (anthrax pulmonaire au lieu de cutané).
Een ongewone klinische presentatie van een bepaalde ziekte (pulmonaire antrax in plaats van de cutane antrax).

Les conditions non-limitatives attachées à ces tests sont les suivantes : « a. trouver justification dans les risques et danger liés à l'exécution d'une fonction déterminée (principe de proportionnalité) ; b. être justifiés par les constatations d'un examen clinique préalable et ne pas être réalisés de manière systématique ; c. l'éventualité de ces examens doit être expressément mentionnée dans le contrat de travail ou dans les conditions d'engagement dont les candidats travailleurs sont informés ; d. en l'absence de dispositions légales ou réglementaires à ce propos, ils requièrent le consentement du travailleur ou du candidat travailleur ; e. les tests doivent être effectués par un laboratoire agréé, avec du matériel validé ayant fait l'objet d'un consensus scientifique.
Deze niet-beperkende voorwaarden zijn de volgende: " a) ze moeten gemotiveerd zijn door de risico's en gevaren verbonden aan een inadequate uitvoering van een bepaalde taak (evenredigheidsbeginsel); b) ze moeten gemotiveerd zijn door de bevindingen van een voorafgaandelijk klinisch onderzoek en ze mogen niet systematisch uitgevoerd worden; c) de mogelijkheid van deze testen staat expliciet vermeld in de arbeidsovereenkomst en in de aanwervingsvoorwaarden waarvan de kandidaat- werknemers kennis hebben; d) bij gebrek aan wettelijke of reglementaire bepalingen terzake vereisen ze de voorgelichte toestemming van de werknemer of kandidaat-werknemer; e) de test wordt uitgevoerd door een erkend laboratorium met degelijk materiaal waarover een wetenschappelijke consensus bestaat.

Les techniques d’épargne sanguine déterminées par une approche rationnelle comprennent aussi – bien qu’elle ne s’y limitent pas – l’index de risque transfusionnel, la gestion des taux d’hémoglobine, l’éventualité d’une autotransfusion….
Bloedbesparende technieken door een rationeel gebruik, omvatten ook, maar zijn niet beperkt tot, de index van transfusierisico, beheer van het hemoglobinegehalte, mogelijkheid tot autotransfusie...

La mise en œuvre d’une imagerie médicale aussi large sans indication déterminée préalable appelle bien des questions.
Uitgebreide medische beeldvorming zonder vooraf gestelde indicatie roept talloze vragen op.

Le fonctionnement des éoliennes ou des parcs éoliens est donc susceptible d'avoir des répercussions sur la qualité de vie, c.‐à‐d. sur la santé et le bien‐être, mais d’une façon complexe déterminée par des facteurs variés et étroitement liés.
Het in bedrijf houden van windturbines of windparken kan dus de kwaliteit van leven beïnvloeden (d.w.z. gezondheid en welzijn), zij het op een complexe manier, afhankelijk van uiteenlopende onderling verbonden factoren.