Traduction de «dans la quête » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is het bij herhaling presenteren van lichamelijke klachten samen met aanhoudende verzoeken om medisch onderzoek, in weerwil van herhaalde negatieve bevindingen en geruststellingen door dokters dat de klachten geen lichamelijke basis hebben. Indien er wel lichamelijke stoornissen zijn, verklaren deze de aard en omvang van de klachten of de angst en preoccupatie van de patiënt niet.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la quête de solutions, il est frappant de constater que les citoyens ne raisonnent pas en termes ‘ou-ou’ mais en termes ‘et-et’.
Bij het zoeken naar een eigen perspectief op oplossingen, valt het op dat burgers niet in ‘of-of’ termen redeneren, maar in ‘en-en’ termen.

Elle indique à tout le moins une adhésion collective à un certain mode de résolution des conflits, une quête et une valorisation de l’efficacité rapide, et sans doute, plus profondément encore, une morale.
Het wijst op zijn minst op een collectieve aanhang van een bepaalde manier om conflicten op te lossen, op een zoektocht naar en een waardering voor snelle efficiëntie, en zonder twijfel, ook nog op een moraal.

En quête d'énergies renouvelables Les énergies renouvelables sont devenues une préoccupation de premier plan.
Hernieuwbare energie is een belangrijk onderwerp geworden.

Les citoyens se mettent en quête d’une définition du problème dans l’analyse du système de production actuel:
Burgers gaan op zoek naar een eigen definitie van het probleem in de analyse van het huidige productiesysteem:

Que vous soyez en quête de nouvelles, d’annonces ou d’informations, vous trouverez Pfizer où que vous alliez.
Of u nu op zoek bent naar nieuws, aankondigingen of informatie, u zult Pfizer altijd op uw weg vinden.

En tant que leader mondial dans la prévention des infections à pneumocoques, Pfizer va continuer à repousser les limites de l'innovation, en quête de la prochaine révolution scientifique dans ce domaine.
Als wereldleider op het vlak van het voorkomen van pneumokokkenaandoeningen zal Pfizer de grenzen van de innovatie blijven verleggen en op zoek gaan naar nieuwe wetenschappelijke doorbraken ter preventie van ziekten veroorzaakt door pneumokokken.

Le Belge, dans sa quête de vacances meilleur marché, revient au camping et à la caravane.
De Belg is op zoek naar een goedkopere vakantie terug terecht gekomen bij de camping en de caravan, zo blijkt uit recente cijfers van verhuur van caravans.

Si on part du principe qu'il n'existe pas de polyneuropathie diabétique ou éthylique sans abolition des réflexes achilléens, pas de réflexe cutané plantaire en extension qui soit normal, pas d'asymétrie (gauche/droite) des réflexes qui rentre dans le cadre de la normalité, alors votre marteau vous aura déjà bien orienté dans votre quête diagnostique.
Als we uitgaan van het principe dat er geen diabetische of alcohol polyneuropathie bestaat zonder het verdwijnen van de reflexen van de achillespees, zonder normale reflex van de gestrekte voetzool, zonder asymmetrie (links/rechts) van de reflexen die als normaal wordt beschouwd, dan zal uw hamer u op diagnostisch gebied al in de goede richting hebben gebracht. En als we dan nog weten dat een hamer 8 euro kost, is hij waarschijnlijk uw beste investering van het jaar.

La découverte et le développement d’un médicament sont une quête semée d’embuches et de longue haleine.
Het ontdekken en ontwikkelen van een geneesmiddel is een zoektocht vol hindernissen.

La quête de connaissances toujours plus approfondies et de l’utilisation optimale d’une nouvelle molécule ne prend en effet pas fin avec l’approbation du médicament.
Want de zoektocht naar een steeds grondiger kennis en het optimale gebruik van een nieuwe molecule stopt nu eenmaal niet bij de goedkeuring.