Vertaling van "dans les autres pays industrialisés " (Frans → Nederlands) :

Primo, le nombre de véhicules en circulation ne cesse de croître, en Belgique comme dans les autres pays industrialisés.
Om te beginnen blijft het aantal voertuigen op de baan maar toenemen, en dat zowel in België als in de andere geïndustrialiseerde landen.

Cette incidence est comparable à celle de 0,1 à 0,8 pour 100 000 personnes observée dans d’autres pays industrialisés où existe un programme de vaccination universelle (États-Unis, Allemagne).
Deze incidentie kan worden vergeleken met die van 0,1 tot 0,8 voor 100 000 personen die wordt vastgesteld in andere geïndustrialiseerde landen waar er een universeel vaccinatieprogramma bestaat (Verenigde Staten, Duitsland).

La tendance à la baisse de ce rapport en Suède durant la période 1950-1995, constatée également dans plusieurs autres pays industrialisés, a été précédée d’une augmentation prolongée à partir d’un rapport variable de façon cyclique et inférieur à 1,05 avant 1870.
De dalende trend in de periode 1950-1995, die ook in verschillende andere geïndustrialiseerde landen is vastgesteld, werd voorafgegaan door een langdurige stijging vanuit een cyclisch schommelende ratio onder de 1,05 voor 1870.

De même, la consommation d’alcool (notamment en Fédération de Russie et dans les Etats baltes) ainsi que le libre accès à certaines substances toxiques (en Chine, en Inde et au Sri Lanka, par exemple) et aux armes à feu (à El Salvador et aux Etats-Unis d’Amérique, entre autres) semblent, d’après les études réalisées jusqu’à présent, associés de façon certaine aux taux de suicide dans tous les pays, industrialisés ou en développement.
Likewise, research carried out up to now has shown that there appears to be a definite connection in all countries, both industrial and developing countries, between alcohol consumption (notably in the Russian Federation and the Baltic states), free access to certain toxic substances (e.g. in China, India and Sri Lanka) and firearms (e.g. in El Salvador and the United States) on the one hand, and the rate of suicide on the other.

Au travers des Principes de Rio énoncés lors de ce sommet, les Nations Unies se sont fixé pour objectif de créer un monde durable tout en conciliant les intérêts des pays industrialisés et des pays en développement.
Op basis van de Principes van Rio die uit deze top naar voren zijn gekomen, hebben de Verenigde Naties zich tot doel gesteld een duurzame wereld te creëren waarin de belangen van de geïndustrialiseerde landen en de ontwikkelingslanden met elkaar worden verzoend.

La contribution des pays industrialisés et des pays en voie de développement à l’effort mondial et son financement constitueront l’essence de ces négociations complexes durant lesquelles on évoquera également l’adaptation aux changements climatiques, le rôle des technologies et les mesures de lutte contre la déforestation.
De bijdrage aan de globale inspanning door industrielanden en ontwikkelingslanden en de financiering ervan vormen de kern van deze complexe onderhandelingen, waarbinnen ook aanpassing aan klimaatverandering, de rol van technologie en maatregelen tegen ontbossing aan bod komen.

Ce concept doit être considéré dans le contexte beaucoup plus large des relations entre pays en développement et pays industrialisés.
Het concept moet worden bekeken in de veel ruimere context van de betrekkingen tussen ontwikkelingslanden en industrielanden.

En Belgique, la part du produit intérieur brut (PIB) consacrée aux prestations d’invalidité et d’incapacité de travail est de 2,1%, ce qui semble situer notre pays dans la moyenne inférieure des pays industrialisés.
In België bedraagt het aandeel van het bruto binnenlands product (BBP) besteed aan de invaliditeits- en arbeidsongeschiktheidsuitkeringen, 2,1%. Dat lijkt ons land te situeren in het onderste deel van de middenmoot van de industrielanden.

Ce compromis établit une balance entre les intérêts des pays importateurs et exportateurs ainsi que ceux des pays industrialisés et en développement .
In dit compromis heeft men een evenwicht gevonden tussen de belangen van de import- en de exportlanden en tussen die van de industrie- en de ontwikkelingslanden.

L’augmentation constante du nombre de personnes qui sortent temporairement ou durablement du marché de l’emploi en raison d’une incapacité de travail est un des principaux défis pour les systèmes de protection sociale des pays industrialisés.
De permanente toename van het aantal personen dat de arbeidsmarkt tijdelijk of blijvend verlaat wegens een arbeidsongeschiktheid, is één van de belangrijkste uitdagingen voor de systemen van sociale bescherming van de industrielanden.