Traduction de «dans les biberonneries » (Français → Néerlandais) :

- Des efforts considérables sont consentis afin d’effectuer des audits dans les biberonneries.
- Er worden grote inspanningen geleverd om audits te verrichten in melkkeukens.

DIS 2179 Horeca / collectivités / biberonneries : traçabilité [2179] v2
DIS 2179 Horeca / collectiviteiten / melkkeukens : traceerbaarheid [2179] v2

DIS 2179 Horeca / collectivités / biberonneries : traçabilité [2179] v3
DIS 2179 Horeca / collectiviteiten / melkkeukens : traceerbaarheid [2179] v3

Le nombre d’audits relatifs à ces biberonneries est toutefois très élevé (n° 294, nombre = 330) par rapport au nombre d’audits effectués chez les fabricants de denrées alimentaires (n° 308, nombre = 220).
Het aantal audits voor deze melkkeukens is echter erg hoog (nr. 294, aantal = 330) in vergelijking met het aantal audits uitgevoerd bij de fabrikanten van voedingsmiddelen (nr. 308, aantal = 220).

DIS 2271 Biberonnerie: Infrastructure, installation et hygiène [2271] v1
DIS 2271 Melkkeuken: Infrastructuur, inrichting en hygiëne [2271] v1

Ce document ne traite pas des contrôles relatifs à l’hygiène générale des denrées alimentaires découlant des principes HACCP et des guides en matière de systèmes d’autocontrôle en ce compris les biberonneries; ce rapport ne traitera pas non plus de la prise d’échantillons dans le cadre de la prévention de la légionellose dans les lieux accessibles au public, ni de ce qui est réglementé par la Pharmacopée (par exemple, l’eau de dialyse).
Dit document handelt niet over de controles die betrekking hebben op de algemene voedingsmiddelenhygiëne en geleid worden door de HACCP principes en de gidsen voor autocontrolesystemen inclusief de melkkeuken alsook niet over de staalnames in het kader van de preventie van veteranenziekte op publiek toegankelijke plaatsen, noch diegenen die geregeld worden door de Farmacopee (bijvoorbeeld water voor dialyse).

Le service doit également disposer des locaux techniques suivants : … 5 e une biberonnerie où l’alimentation des nouveau-nés sera préparée.
Bovendien moet de dienst nog de volgende technische lokalen bevatten : ...

La raison invoquée ne peut très vraisemblablement pas tenir de l’erreur de reconstitution (ces prématurés sont hospitalisés et leur alimentation confectionnée en biberonnerie) mais plus certainement de différence de digestion ou d’assimilation lié à leur immaturité digestive.
De aangevoerde reden kan hoogstwaarschijnlijk niet afhangen van een verkeerde reconstitutie (deze prematuren zijn in het ziekenhuis opgenomen en hun voeding wordt in de melkkeuken voorbereid) maar veeleer van een verschil van vertering of van assimilatie te wijten aan hun onvolgroeid spijsverteringsstelsel.

Les recommandations suivantes s’appliquent aux soins au sens classique du terme mais également lors de préparations en pharmacie (préparation et manipulation des médicaments, …), aux manipulations du matériel en stérilisation, au travail en biberonnerie et aux activités de laboratoire.
De volgende aanbevelingen zijn van toepassing op de zorgverlening in de klassieke betekenis van het woord maar ook op handelingen in de farmacie (bereiding en manipulatie van geneesmiddelen, …), manipulaties van materiaal in de sterilisatieafdeling, werkzaamheden in de melkkeuken en handalcohol laboratoriumwerkzaamheden.

Les recommandations suivantes s’appliquent aux soins au sens classique du terme (réalisés au sein ou dehors d’une institution de soins) mais également lors de préparations en pharmacie (préparation et manipulation des médicaments, …), les manipulations du matériel en stérilisation, le travail en biberonnerie, les activités de laboratoire.
De volgende aanbevelingen zijn van toepassing op de zorgverlening (in en buiten de verzorgingsinstellingen) in de klassieke betekenis van het woord maar ook in de apotheek bij de bereiding en manipulatie van geneesmiddelen, bij de manipulatie van materiaal op de sterilisatieafdeling, bij de werkzaamheden in de melkkeuken of het laboratorium.