Vertaling van "dans les embouteillages et soignent " (Frans → Nederlands) :

Dans ces deux provinces, la Croix-Rouge et la protection civile veillent à la distribution d’eau pour les personnes coincées dans les embouteillages et soignent les personnes qui sont éventuellement prises d’un malaise.
Het Rode Kruis en de Civiele Bescherming zorgen in beide provincies voor waterbedeling voor mensen die in de file staan en verzorgen mensen die eventueel onwel geworden zijn.

Accueil | Actualités | Paludisme au sud du Soudan: Les équipes MSF soignent plus de 5000 patients par semaine
Home | Actueel | Malaria in Zuid-Soedan: AZG-teams behandelen meer dan 5.000 patiënten per week

Dans la mesure où des 'embouteillages' apparaissent au cours de l'accompagnement, cela peut peut-être également ralentir le flux des patients envoyés dans les centres (de sorte à ne pas créer de trop grandes réserves de patients qui doivent encore se joindre à un groupe de rééducation en cours d'accompagnement?) Pour les centres où sont traités des patients adultes, la durée médiane de l’accompagnement total est de 13 mois et 8 jours, alors que la valeur médiane de durée de la rééducation réelle n'est que de 6 mois.
In de mate dat er in de loop van de begeleiding ‘flessenhalzen’ ontstaan kan dit misschien ook de initiële doorstroming van verwezen patiënten naar de centra vertragen (kwestie van in de loop van de begeleidingen geen al te grote reserves van patiënten te creëren die nog moeten aansluiten bij een revalidatiegroep?) De mediaan duur van de totale begeleiding bedraagt voor de centra waar volwassen patiënten behandeld worden 13 maanden en 8 dagen, terwijl de mediaanwaarde van de duur van de eigenlijke revalidatie slechts 6 maanden is.

Par l’amélioration de la mobilité, on entend aussi la réduction de la congestion du trafic et la diminution des embouteillages.
Een verbetering van de mobiliteit behelst ook de vermindering van de verkeerscongestie en de opstoppingen.

Il doit y avoir un lavabo pour le lavage des mains à proximité de la salle de brassage, du local de fabrication, de l'embouteillage et à proximité des toilettes.
Een wasbakje voor het wassen van de handen dient aanwezig te zijn in de buurt van de brouwzaal, het bereidingslokaal, de bottelarij en in de buurt van de toiletten.

de brassage, le local de fabrication, la ligne d’embouteillage afin que les activités puissent se dérouler dans de bonnes conditions d’hygiène.
de activiteiten in hygiënische omstandigheden kunnen plaatsvinden.

■ Les embouteillages entraînent une libération plus
■ er door het stoppen en optrekken in de file nog meer fijn

8. Vous êtes au volant d’une voiture immobilisée durant quelques minutes dans un embouteillage.
8. Je zit achter het stuur van een wagen die enkele minuten stilstaat in de file.

Fini le stress, au revoir les embouteillages et vive le soleil et le farniente !
Gedaan met stress en lange files, lang leve de zon en het luilekkerleventje!

Si le travailleur manque en outre de possibilités de contrôle sur ses activités (par exemple le chauffeur bloqué dans les embouteillages), cela ne fait que renforcer le stress.
Als de werknemer bovendien geen controle heeft over zijn activiteiten (bijvoorbeeld bestuurder die vastzit in een verkeersopstopping) , zal dit de stress alleen maar verhogen.