Traduction de «dans les fish spas » (Français → Néerlandais) :

Dans ce document, on entend par fish spa tout lieu offrant une fish pédicure ou ichtyothérapie à but esthétique.
In dit document wordt onder vis-spa elke plaats verstaan, waar fish pedicure of ichtyotherapie met een esthetisch doel wordt aangeboden.

Cet organisme provoque de manière plus typique des maladies diarrhéiques par transmission alimentaire et est donc un pathogène à faible risque dans le contexte des fish spa mais pas dans le contexte des fish manucure.
Typisch voor dit organisme is het veroorzaken van diarree via de voeding. Het is dus een pathogeen met een laag risico in de context van fish pedicure, maar niet in de context van vismanicure.

- Les spas devraient disposer d‘un document de suivi pour notifier la politique de la firme en matière d’utilisation, de nettoyage et d’entretien du fish spa et bien sûr les procédures de formations du personnel y afférentes.
- De spa's zouden over een opvolgingsdocument moeten beschikken om het beleid van de onderneming op het vlak van het gebruik, de reiniging en het onderhoud van de vis-spa kenbaar te maken en natuurlijk ook de opleidingsprocedures voor het personeel.

Des légionelles peuvent être présentes dans l’eau des spas mais n’induiront pas de maladie parce que les fish spa ne génèrent pas des flux d’eau au contraire des piscines à tourbillons et aux jacuzzi où le problème est plus fréquent (Brousseau et al., 2013 ; Costa et al., 2010).
Legionellabacteriën kunnen in het water van de spa's aanwezig zijn, maar ze veroorzaken geen ziekten, omdat in vis-spa's geen stromend water wordt voortgebracht in tegenstelling tot in bubbelbaden en jacuzzi's waar het probleem zich vaker voordoet (Brousseau et al., 2013; Costa et al., 2010).

Il est donc recommandé que ces poissons ne soient pas utilisés dans les fish spas.
Het wordt daarom aanbevolen deze vissen niet te gebruiken in vis-spa's.

- Les méthodes connues pour améliorer la qualité de l’eau ont toutes des limites dans le milieu des fish spas et les preuves de leur effet potentiel sur les paramètres microbiologiques sont peu nombreuses.
- de gekende methodes om de waterkwaliteit te verbeteren hebben allemaal hun beperkingen in fish-spa's en weinig wijst erop dat ze een effect op de microbiologische parameters kunnen hebben.

Jusqu’à ce jour, les données concernant les échantillons d’eau des fish spas ne sont pas suffisantes pour identifier une palette de micro-organismes acceptables et détectables.
Tot op heden zijn er onvoldoende gegevens over waterstalen van fish-spa's om te bepalen wat het gamma aanvaardbare en detecteerbare micro-organismen is.

L'analyse FISH (≥200 cellules) a pu être utilisée pour les évaluations cytogénétiques postinclusion en l'absence de ≥ 20 métaphases.
FISH-analyse (≥ 200 cellen) kon worden gebruikt voor cytogenetische beoordelingen post-baseline indien ≥ 20 metafasen niet beschikbaar waren.

Critères de réponse cytogénétique : la réponse cytogénétique majeure englobait les réponses complètes (0 % de métaphases Ph+ de la moelle osseuse et < 1 % de cellules positives après hybridation in situ en fluorescence [FISH]) ou partielles (1-35 %).
= niet van toepassing, N/R = niet bereikt, N/E = niet te schatten, BI = betrouwbaarheidsinterval, MCyR = majeure cytogenetische reactie, CCyR = complete cytogenetische reactie, OHR = algehele hematologische reactie, CHR = complete hematologische reactie Criteria voor cytogenetische reactie: majeure cytogenetische reactie bestond uit complete (0% Ph+metafasen uit beenmerg of < 1% positieve cellen uit fluorescente in situ hybridisatie [FISH]) of gedeeltelijke (1%-35%) cytogenetische reacties.

Des données cytogénétiques (FISH) ont été obtenues à l’inclusion pour 209 patients.
Cytogenetische baselinegegevens (FISH) waren beschikbaar voor 209 patiënten.