Traduction de «dans lêaffaire » (Français → Néerlandais) :

Dans lÊaffaire concernée, le Nederlandse Huisartsengenootschap avait émis de nouveaux protocoles sur le traitement de lÊostéoporose chez les femmes dans le cadre de la ménopause.
In voorliggende zaak had het Nederlandse Huisartsengenootschap nieuwe protocollen uitgevaardigd over de behandeling van Osteoporose bij vrouwen rond de menopauze.

Dans lÊaffaire du 2 mars 2001 (cf. supra), le Conseil supérieur a jugé que bien quÊun protocole déterminé ait été émis par une institution locale, le médecin devait malgré tout être tenu pour responsable, étant donné que le patient aurait raisonnablement pu attendre de ce médecin quÊil suive un protocole quÊil avait lui même approuvé 149 .
In de zaak van 2 maart 2001 (cfr. supra) oordeelde de Hoge Raad dat ondanks het feit dat het betreffende protocol afkomstig was van een lokale instelling, de arts toch aansprakelijk diende te worden gehouden aangezien de patiënt redelijkerwijze kon verwachten deze de arts een protocol zou volgen waarmee hij zelf had ingestemd 149 .

LÊimportance des recommandations de bonne pratique dans la détermination du principe de diligence a été confirmée dans lÊaffaire Bland 94 :
Het belang van praktijkrichtlijnen bij het bepalen van de zorgvuldigheidsmaatstaf werd door the House of Lords bevestigd in de zaak Bland 94 :