Traduction de «dans l’oeil » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

acuité | finesse de perception de l'oeil/de l'oreille
acuïteit | scherpte

cycloplégie | paralysie de l'accommodation de l'oeil
cycloplegie | verlamming van het aanpassingsvermogen van het oog

oculaire | 1) qui se rapporte à l'oeil - 2) lentille
oculair | oog- | met betrekking tot het oog

glaucome | affection de l'oeil (due à une hypertension interne)
glaucoom | groene staar

anomalies du membre supérieur, de l'oeil et de l'oreille
bovenste ledemaatdefect, oog- en oorafwijkingen-syndroom

col de l'utérus | col (de l'utérus)
cervix uteri | baarmoederhals

1) anabolique - 2) anabolisant | 1) qui se rapporte à l'anabolisme - 2) qui renforce l'anabolisme
anabool | weefselopbouwend

1) auditif - 2) auriculaire | 1) qui se rapporte à l'ouie - 2) de l'oreille
auraal | met betrekking tot een voorbode

anal | 1) qui se rapporte à l'anus - 2) qui se fixe sur l'anus
anaal | met betrekking tot de aars

endotoxique | relatif à l'endotoxine (= substance toxique à l'intérieur des cellules)
endotoxisch | met betrekking tot gifstoffen uit afgestorven bacteriën

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sont considérés comme patients à haut risque: patient avec vision limitée à un oeil, patients présentant une endophtalmie dans l’autre oeil et patients immunocompromis.
Worden beschouwd als hoogrisico-patiënten : patiënten met visus in 1 oog, patiënten die endophthalmitis hadden in het andere oog en immuungecompromitteerde patiënten.

Home › Le quotidien de Bébé › Toujours un oeil sur bébé ›
Home › Mijn baby's voeding › Veiligheid vóór alles! ›

Des atteintes de l' oeil et de la paupière telles blépharite, conjonctivite et kératite peuvent survenir [n.d.l.r.: d' autres complications comme la sclérite, l' épiselérite et 1' iritis sont plus rares].
Oog- of ooglidafwijkingen zoals conjunctivitis, keratitis en blefaritis kunnen optreden [n.v.d.r.: andere complicaties zoals (epi)scleritis en iritis zijn zeldzamer].

L’administration locale dans l’oeil d’aciclovir ou de ganciclovir est recommandée dans la kératite épithéliale (onguent ou gel ophtalmique 5 x p.j. pendant 7 à 14 jours) et dans certaines formes de kératite stromale [n.d.l.r.: un remboursement est prévu dans ce cas par l’INAMI en catégorie b, après autorisation du médecin conseil de l’organisme assureur].
Lokale toediening in het oog van aciclovir of ganciclovir wordt aanbevolen bij epitheliale keratitis (oogzalf of-gel 5 x p.d. gedurende 7 à 14 dagen) en bij bepaalde vormen van stromale keratitis [n.v.d.r.: terugbetaling is hierbij voorzien door het RIZIV in categorie b, na akkoord van de adviserend geneesheer van de verzekeringsinstelling].

En revanche, lorsque l' intervention comporte un risque élevé d' hémorragie, p. ex. en cas de neurochirurgie, d’amygdalectomie, de prostatectomie transuréthrale ou de chirurgie du segment postérieur de l’oeil, il est généralement recommandé d’arrêter l’acide acétylsalicylique 5 à 7 jours avant l’intervention.
Wanneer daarentegen de ingreep een hoog bloedingsrisico geeft, bv. bij neurochirurgie, amygdalectomie, transuretrale prostatectomie of heelkunde t.h.v. het achterste oogsegment, wordt meestal aanbevolen acetylsalicylzuur 5 à 7 dagen vóór de ingreep te stoppen.

Transport d’animaux vivants : ouvrons l’oeil sur la route.
Het transport van levende dieren Uw blik op de weg is belangrijk

Le Règl. 1069/2009 publié : [http ...]
De gepubliceerde VO 1069/2009: [http ...]

Dans chaque local où des soins sont dispensés aux patients, le lave-mains est muni d'un robinet qui peut être actionné sans contact avec les mains (par exemple par le poignet ou le coude, par le genou, par le pied, par un oeil électronique).
In lokalen waar zorgen aan een patiënt verstrekt worden, is de lavabo voorzien van een kraan die bediend kan worden zonder contact met de handen (bijvoorbeeld met de pols of elleboog, met de knie, met de voet, met een electrisch oog).

Le rinçage consiste en une immersion complète de l'endoscope dans une eau stérile et une irrigation soigneuse de tous les canaux avec renouvellement régulier de l'eau afin d'éliminer tout résidu de désinfectant qui pourrait altérer le fonctionnement de l'endoscope ou occasionner une irritation de la muqueuse explorée ou une irritation de l'oeil de l'opérateur.
De spoeling bestaat in een volledige onderdompeling van de endoscoop in steriel water en in een zorgvuldig uitspoelen van alle kanalen, met geregeld verversen van het water; dit is onontbeerlijk om elk residu van ontsmettingsmiddel te verwijderen, dat de werking van de endoscoop zou kunnen aantasten of irritatie van het geëxploreerd slijmvlies of oogirritatie bij de operator zou kunnen veroorzaken.

Toujours un oeil sur bébé
Aan wie kan ik mijn baby toevertrouwen?