Vertaling van "dates-limite seront prévues " (Frans → Nederlands) :

Des dates-limite seront prévues pour le transfert des données, ainsi qu’un point de contact fixe par firme et un devoir d’information pour les firmes en cas d’incidents.
Hierbij zal voorzien worden in streeftermijnen met betrekking tot gegevensoverdracht, een vast aanspreekpunt per firma, een meldingsplicht voor de bedrijven in geval van incidenten.

Le retard encouru dans le démarrage du flux de données automatisé a pour conséquence que la date limite initialement prévue pour l’action-engagement 2 n’est plus réalisable.
De vertraging in de opstart van de geautomatiseerde gegevensstroom heeft als gevolg dat de initiële streefdatum voor actie-verbintenis 2 niet langer haalbaar is.

d’implémentation des flux de données possibles qui seront approuvés par les partenaires externes (quels flux de données, pour quel groupe-cible et quand seront-ils disponibles) (date limite : le 31 décembre 2010).
de externe partners zijn goedgekeurd (welke gegevensstromen, voor welke doelgroep en wanneer ter beschikking) (streefdatum: 31/12/2010).

La lettre circulaire 2007/4 annonçait une adaptation de la date limite d’introduction du formulaire de demande pour l’année 2007, la date prévue par l’arrêté royal du 14 septembre 2007 étant devenue irréaliste.
Het omzendbrief 2007/4 kondigde een aanpassing van de uiterste datum voor het indienen van het aanvraagformulier voor 2007 aan, als de datum bepaald in het koninklijk besluit van 14 september 2007 onrealistisch geworden was.

La procédure de remboursement était prévue pour 2009, et plus précisément la présentation du projet de texte relatif aux dispositions d’exécution de la procédure de remboursement (volet 1, partie b), la date-limite étant la date de la première réunion du Comité de l'assurance en 2009.
De terugbetalingsprocedure was voorzien voor 2009, nl. het voorleggen van het ontwerp van tekst over de uitvoeringsbepalingen van de terugbetalingsprocedure (luik 1, deel b) met als streefdatum de datum van de eerste vergadering van het Verzekeringscomité in 2009.

Législation: AR 13-09-99, art. 2, art.4, art. 5 “Art. 2. § 1er. Sans préjudice des dispositions particulières relatives à certaines mentions devant figurer dans l'étiquetage de certaines denrées alimentaires, il est interdit de mettre dans le commerce des denrées alimentaires préemballées qui ne portent pas les mentions suivantes, dans les conditions et sous réserve des dérogations prévues aux articles 3 à 13 : 1° la dénomination de vente; 2° la liste des ingrédients; 3° la quantité de certains ingrédients ou catégories d'ingrédients conformément aux dispositions de l'article 5; 4° la date de durabilité minimale ou, dans le cas de denrées alimentaires très périssables microbiologiquement, la date limite de consommation; 5° les conditions particulières de conservation et d'utilisation; 6° le nom ou la raison sociale et l'adresse du fabricant ou du conditionneur, ou d'un vendeur établi à l'intérieur de la Communauté européenne; 7° un mode d'emploi au cas où son omission ne permettrait pas de faire un usage approprié de la denrée alimentaire; 8° le titre alcoométrique volumique acquis pour les boissons titrant plus de 1,2 % d'alcool en volume; 9° la quantité nette; 10° le lieu d'origine ou de provenance dans le cas où son omission serait susceptible d'induire le consommateur en erreur sur l'origine ou la provenance réelle de la denrée alimentaire" .
Wetgeving: KB 13-09-99, art. 2, art.4, art. 5 “Art. 2. § 1. Onverminderd de bijzondere bepalingen betreffende sommige vermeldingen in de etikettering van bepaalde voedingsmiddelen, is het verboden voorverpakte voedingsmiddelen in de handel te brengen die de volgende vermeldingen niet dragen, in de voorwaarden en onder voorbehoud van de afwijkingen bepaald in de artikelen 3 tot 13: 1° de verkoopbenaming; 2° de lijst met ingrediënten; 3° de hoeveelheid bepaalde ingrediënten of categorieën van ingrediënten overeenkomstig de bepalingen van artikel 5; 4° de datum van minimale houdbaarheid of, bij uit microbiologisch oogpunt zeer bederfelijke voedingsmiddelen, de uiterste consumptiedatum; 5° de bijzondere bewaar- en gebruiksvoorwaarden; 6° de naam of handelsnaam en het adres van de fabrikant of de verpakker, of van een in de Europese Gemeenschap gevestigde verkoper; 7° een gebruiksaanwijzing, indien het voedingsmiddel zonder gebruiksaanwijzing niet behoorlijk kan worden gebruikt; 8° het effectieve alcohol-volumegehalte voor dranken met een alcohol-volumegehalte van meer dan 1,2 %; 9° de nettohoeveelheid; 10° de plaats van oorsprong of herkomst indien het weglaten daarvan de verbruiker zou kunnen misleiden in verband met de werkelijke oorsprong of herkomst van het voedingsmiddel”.

ÆÆ date réelle si le paiement a déjà eu lieu ; ÆÆ date limite prévue si le paiement n’a pas
plaatsvond; ÆÆ de voorziene limiet, indien de betaling nog niet

Les dates limites des deux actions-engagements non encore réalisées (actions-engagements 2 et 5) dépendent de la date à laquelle d’autres actions-engagements seront réalisées.
Wat de twee niet-gerealiseerde actie-verbintenissen betreft, nl. 2 en 5: de streefdata van beide actie-verbintenissen staat in functie van de realisatie van andere actie-verbintenissen.

12. Date limite d'utilisation (mois+année ou autre mention prévue sur l'acte) 3
12. Uiterste gebruiksdatum (maand+jaar of andere vermelding opgelegd in de akte) 3

En soi, le retard encouru par rapport à la date limite prévue dans le Contrat d’administration n’engendre aucun blocage pour les paiements aux maisons de repos étant donné que le SSS dispose d’un plan B pour assurer la continuité des affaires.
De vertraging ten opzichte van de in de Bestuursovereenkomst voorziene streefdatum is op zich niet blokkerend voor wat de betalingen aan de rusthuizen betreft, gezien de DGV over een plan B beschikt om de business continuïteit te verzekeren.