Vertaling van "debout sans bouger " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans les formes les plus fréquentes de ces troubles, il existe une perte de la capacité à bouger une partie ou la totalité d'un membre ou de plusieurs membres. Les manifestations de ce trouble peuvent ressembler à celles de pratiquement toutes les formes d'ataxie, d'apraxie, d'akinésie, d'aphonie, de dysarthrie, de dyskinésie, de convulsions ou de paralysie. | Aphonie | Dysphonie | psychogène
Omschrijving: Bij de meest voorkomende vormen is er verlies van het vermogen een lidmaat of ledematen geheel of gedeeltelijk te bewegen. Er kan een sterke overeenkomst bestaan met bijna elke vorm van ataxie, apraxie, akinesie, afonie, dysartrie, dyskinesie, attaque of verlamming. | Neventerm: | psychogene afonie | psychogene dysfonie

capable de se mettre debout d'une position assise
kan gaan staan vanuit zithouding

position debout
staande positie

orthostatique | dû à la station debout
orthostatisch | wat bij rechtstaan optreedt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Akathisie/agitation psychomotrice : L’utilisation d’antidépresseurs a été associée avec le développement d’une akathisie, caractérisée par une agitation jugée désagréable ou pénible et un besoin de bouger souvent accompagné d’une incapacité à rester assis ou debout sans bouger.
acathisie/psychomotorische rusteloosheid: Het gebruik van antidepressiva wordt geassocieerd met de ontwikkeling van acathisie, een aandoening die gekenmerkt wordt door subjectieve onaangename rusteloosheid en drang om te bewegen gepaard gaande met het niet kunnen stilzitten of stilstaan.

Occasionnellement, une sensation d’agitation se manifestant par exemple par une incapacité à rester assis ou debout sans bouger (acathisie) peut survenir ou augmenter pendant les premières semaines du traitement par Floxyfral, avant l’apparition de l’effet antidépresseur.
Af en toe kunnen gevoelens van rusteloosheid, zoals bijvoorbeeld niet kunnen stil zitten of staan (acathisie), voorkomen of erger worden tijdens de eerste paar weken van een behandeling met Floxyfral, tot het antidepressieve effect begint te werken.

Si vous vous sentez impatient et avez l’impression de ne pas pouvoir rester assis ou debout sans bouger, il se peut que vous souffriez d’akathisie.
Als u zich rusteloos voelt en het gevoel hebt niet te kunnen blijven stilzitten of stilstaan, lijdt u mogelijk aan acathisie.

Venlafaxine Retard Mylan peut provoquer une sensation d’agitation ou une incapacité à rester assis ou debout sans bouger.
Venlafaxine Retard Mylan kan een gevoel van rusteloosheid of onvermogen om stil te blijven zitten of staan veroorzaken.

- Si vous vous sentez agité et si vous êtes dans l’incapacité de rester assis ou debout sans bouger, il se peut que vous ayez de l’akathisie.
- Als u zich rusteloos voelt en wanneer het voelt alsof u niet kunt stilzitten of stilstaan, kan het zijn dat u lijdt aan zogenaamd acathisia.

si vous vous sentez agité, avec une incapacité à rester assis ou debout sans bouger, vous pouvez avoir une akathisie.
als u zich rusteloos voelt en als u niet kunt stilzitten of stilstaan, kan het zijn dat u lijdt aan zogenaamde acathisie.

Si vous vous sentez agité et ressentez une incapacité à rester assis ou debout sans bouger, vous pouvez avoir une affection appelée acathésie.
Als u zich rusteloos voelt en het gevoel heeft dat u niet kan stilzitten of stilstaan, lijdt u mogelijk aan acathisie.