Traduction de «demander des avances » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

syndrome d'avance de phase du sommeil
familiaal geavanceerde slaapfase-syndroom

Définition: Démences dues, ou supposées dues, à d'autres causes que la maladie d'Alzheimer ou à une maladie vasculaire cérébrale. Elles peuvent débuter à tout âge, mais ne surviennent que rarement à un âge avancé.
Omschrijving: Gevallen van dementie ten gevolge van of althans toegeschreven aan, andere oorzaken dan de ziekte van Alzheimer of cerebrovasculair lijden. Het begin kan vallen in elke levensperiode zij het zelden op de oude dag.

Définition: La démence vasculaire résulte d'un infarcissement cérébral dû à une maladie vasculaire, par exemple, une maladie cérébrovasculaire hypertensive. Les infarctus sont habituellement de petite taille mais leurs effets sont cumulatifs. La démence survient habituellement à un âge avancé. | démence artériopathique
Omschrijving: Vasculaire dementie is het gevolg van herseninfarct op basis van vaatlijden, inclusief cerebrovasculair lijden bij hypertensie. De infarcten zijn doorgaans klein, maar cumulatief in hun effect. Het begin valt doorgaans in de latere levensjaren. | arteriosclerotische dementie

syndrome de camptodactylie, avance staturo, pondérale, dysmorphie
syndroom van Weaver

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Omschrijving: Een persoonlijkheidsverandering, ten minste twee jaar bestaand, die toegeschreven kan worden aan de traumatische ervaring van het lijden aan een ernstige psychiatrische-ziekte. De verandering kan niet verklaard worden door een voorafgaande persoonlijkheidsstoornis en dient gedifferentieerd te worden van een schizofrene resttoestand en andere toestanden van onvolledig herstel van een voorafgaande psychische stoornis. Deze stoornis wordt gekenmerkt door een overmatige afhankelijkheid van en een veeleisende houding tegenover anderen; door de overtuiging veranderd of gestigmatiseerd te zijn door de ziekte, leidend tot een onvermogen om nauwe en vertrouwelijke betrekkingen met anderen aan te gaan en te onderhouden en tot sociale isolatie; door passiviteit, verminderde interesses en afgenomen betrokkenheid bij voorheen-beoefende vrijetijdsbesteding; door aanhoudende klachten over ziek zijn die kunnen samengaan met hypochondrische beweringen en ziektegedrag; door dysfore of labiele stemming, niet ten gevolge van een actuele psychische stoornis of voorafgaande psychische stoornis met affectieve resttoestand; en door een beduidende stoornis in sociaal en beroepsgebonden functioneren.

demande d'euthanasie
vraagt euthanasie

demande de transport
aanvraag transport

valve à la demande
inademventiel

demandé
aangevraagd

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Omschrijving: Een bepaald patroon van abnormaal sociaal-functioneren dat ontstaat tijdens de eerste vijf levensjaren en dat blijvend dreigt te zijn ondanks belangrijke veranderingen in de omstandigheden, bijv. diffuus niet-selectief gericht-hechtingsgedrag, aandacht vragen, ongenuanceerde vriendelijkheid en slechte aanpassing in de omgang met soortgenoten; afhankelijk van de omstandigheden kan er ook nog sprake zijn van emotionele stoornissen en gedragsstoornissen. | Neventerm: | affectieloze psychopathie | institutionaliseringssyndroom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’hôpital peut-il demander des avances ?
Mag het ziekenhuis voorschotten vragen?

En plus de la mesure susmentionnée, Maya et Leona Detiège plaident également pour une interdiction pour les hôpitaux, médecins, dentistes et pharmaciens de demander des avances.
Naast de bovengenoemde maatregel pleiten Maya en Leona Detiège ook voor een verbod voor ziekenhuizen, (tand)artsen en apothekers om nog voorschotten te vragen.

Les confrères qui s’écartent considérablement de la médiane, recevront dans les prochains jours un courrier où il leur est demandé d’avancer les raisons qui, selon eux, pourraient expliquer cet écart considérable.
Collega’s die aanzienlijk afwijken van de mediaan, ontvangen één dezer dagen een brief. Hierin wordt hen gevraagd de redenen over te maken die het aanzienlijke verschil kunnen verklaren.

L’hôpital est habilité à demander des avances pour les frais suivants :
Het ziekenhuis mag voorschotten vragen voor de volgende kosten:

Les employeurs qui n’ont pas encore reçu d’interventions peuvent demander une avance pour autant qu’ils communiquent au Service les données d’un trimestre civil complet.
De werkgevers die nog geen tegemoetkomingen hebben ontvangen, kunnen een voorschot vragen voor zover zij aan de Dienst de gegevens van een volledig kalendertrimester meedelen.

Les institutions qui n’ont pas encore reçu d’intervention peuvent demander une avance au Service à condition de lui communiquer les données, visées à l’article 4, § 1 er , relatives à un trimestre civil complet.
De instellingen die nog geen tegemoetkomingen hebben ontvangen, kunnen een voorschot vragen aan de dienst op voorwaarde dat de gegevens, bedoeld in artikel 4, § 1, met betrekking tot een volledig kalenderkwartaal, worden bezorgd.

Une note d’échéance accompagne les factures : il s’agit de la demande d’avance trimestrielle, qui équivaut à la moitié du montant des notes trimestrielles, à déduire des notes de frais postérieures.
Bij de facturen wordt een vervaldagnota gevoegd: het gaat om de aanvraag van het driemaandelijks voorschot dat gelijk is aan de helft van het bedrag van de kwartaalnota’s en dat moet worden afgetrokken van de latere kostennota’s.

Les employeurs qui n’ont pas encore reçu d’interventions peuvent demander une avance pour autant qu'ils communiquent au Service les données d'un trimestre civil complet.
De werkgevers die nog geen tegemoetkomingen hebben ontvangen, kunnen een voorschot vragen voor zover zij aan de Dienst de gegevens van een volledig kalendertrimester meedelen.

Information/Communication En 2008, on dénombre près de 150 demandes et questions diverses (brochures, folders, réglementation, calcul des subventions, modalités pratiques d’introduction d’une demande de subvention, état d’avancement de l’examen d’une demande de subvention).
Informatie/Communicatie In 2008 tellen we meer dan 150 diverse vragen en antwoorden (brochures, folders, regelgeving, subsidieberekening, praktische modaliteiten om een subsidieaanvraag in te dienen, stand van zaken van het onderzoek van een subsidieaanvraag).

Information/Communication En 2007, on dénombre plus de 50 demandes et questions diverses (brochures, folders, réglementation, calcul des subventions, modalités pratiques d’introduction d’une demande de subvention, état d’avancement de l’examen d’une demande de subvention).
Informatie/Communicatie In 2007 tellen we meer dan 50 diverse vragen en antwoorden (brochures, folders, regelgeving, subsidieberekening, praktische modaliteiten om een subsidieaanvraag in te dienen, stand van zaken van het onderzoek van een subsidieaanvraag).