Vertaling van "dentiste-enquêteur afin " (Frans → Nederlands) :

- sur base de cet échantillon de personnes, ces dernières seront contactées individuellement par un dentiste-enquêteur afin d’effectuer une enquête en face à face, notamment pour pouvoir faire un examen buccal clinique et pour que la personne concernée remplisse un questionnaire écrit portant sur l'hygiène buccale, les habitudes alimentaires, les plaintes, la santé et la formation en présence du dentiste-enquêteur (données visées aux points 1.5.2. et 1.5.3.);
- de personen uit deze steekproef zullen individueel worden gecontacteerd door een tandarts-enquêteur voor een face-to-face enquête, onder meer om een klinisch mondonderzoek te verrichten en om de persoon een schriftelijke vragenlijst te laten beantwoorden over mondhygiëne, voedingsgewoonten, klachten, gezondheid en opleiding, in aanwezigheid van de tandarts-enquêteur (gegevens bedoeld in de punten 1.5.2. en 1.5.3);

Dans les semaines qui suivent la réception de ce courrier, vous aller être contacté par un dentiste -­‐ enquêteur afin de fixer un rendez-­‐vous.
In de komende weken volgend op dit schrijven, zal een tandarts -­‐ enquêteur u contacteren om een afspraak te maken.

Dans les 15 jours qui suivent la réception de ce courrier, vous allez être contacté par un dentiste -­‐ enquêteur afin de fixer un rendez-­‐vous.
Binnen de 15 dagen volgend op dit schrijven, zal een tandarts -­‐ enquêteur u contacteren om een afspraak te maken.

Le dentiste-­‐enquêteur prendra les dispositions techniques et opérationnelles nécessaires afin d’assurer la sécurité et l’intégrité de ces informations. Le dentiste-­‐enquêteur assurera la sécurité des données sur son ordinateur en veillant à ce que ces données ne puissent pas être lues par des tiers (encryptage), ou néanmoins ne puissent pas être référées à une certaine personne. Le dentiste-­‐enquêteur tiendra compte de toutes les dispositions relatives à la LVP du 8 décembre 1992 et aux directives reprises dans le dépliant “Vie privée: le vade-­‐mecum du chercheur” ( [http ...]
De tandarts-­‐enquêteur zal tevens alle relevante bepalingen van de wet op de bescherming van de persoonlijke levenssfeer van 8 december 1992 en de richtlijnen opgenomen in de brochure “Privacy: een vademecum voor de onderzoeker” ( [http ...]

Le dentiste-­‐enquêteur utilisera ces informations uniquement afin de compléter l’enquête.
In die zin zal de tandarts-­‐enquêteur instaan voor een goede beveiliging van de gegevens die hij op een computer verzamelt, zodat deze niet door derden kunnen worden gelezen (encryptie) of minstens niet kunnen worden gelinkt met een welbepaalde persoon.

La procédure de prise de contact avec les ménages n’est pas arbitraire, mais bien définie afin de veiller à ce que: (a) les dentistes-­‐enquêteurs agissent d’une manière systématique et standardisée (b) le travail de terrain se déroule selon un calendrier strict.
Het proces van (het pogen tot) contactname met de huishoudens is niet willekeurig, integendeel. Er wordt verwacht dat tandarts-­‐enquêteurs werken via een strikte procedure die erop gericht is (a) ervoor te zorgen dat tandarts-­‐enquêteurs op een vaste, gestandaardiseerde wijze werken en (b) ervoor te zorgen dat het veldwerk verloopt volgens een strikt tijdschema.

Il était important que le dentiste-enquêteur ne tarde pas à joindre les ménages de sa liste afin de garder le laps de temps entre l’annonce de l’enquête et la prise de contact le plus court possible.
De tandarts-enquêteur nam vervolgens zo snel mogelijk na het ontvangen van deze contactlijst een eerste contact op met deze huishoudens, en dit met de bedoeling de tijdspanne tussen het aankondigen van de enquête en de contactname zo kort mogelijk te houden.