Traduction de «dentiste-enquêteur devait renvoyer au secrétariat un formulaire » (Français → Néerlandais) :

A la fin de chaque intervalle de deux semaines, le dentiste-enquêteur devait renvoyer au secrétariat un formulaire de communication précisant le statut de chacun des ménages qui lui avaient été confiés.
Dit formulier werd door de tandarts-enquêteur om de veertien dagen teruggestuurd naar het secretariaat.

Le dentiste-­‐enquêteur doit renvoyer ce formulaire tous les 14 jours au secrétariat (de préférence via le formulaire en ligne sur www.ice.ugent.be, on s’enregistre d'abord, alors le menu d'utilisateur devient visible).
De tandarts-­‐enquêteur wordt verondersteld dit formulier om de veertien dagen terug te sturen naar het secretariaat.

Le paiement des dentistes-enquêteurs s’effectuait par trimestre, c’est-à-dire lorsque tous les ménages du trimestre avaient été réellement interrogés/ examinés et que tous les documents nécessaires (les questionnaires, formulaires de consentements, formulaires d’examen clinique, formulaire de communication et formulaires de réception) avaient été remis au secrétariat de l’Enquête sur la santé bucco-dentaire.
- onderzocht waren en ALLE nodige formulieren (toestemmingsformulieren, vragenlijsten mondgezondheid, klinische onderzoeksformulieren, communicatieformulier en ontvangstformulieren) opgestuurd of bezorgd waren aan het secretariaat van de Mondgezondheidsenquête.

Deux formulaires ont été développés pour faciliter le travail des dentistes-­‐enquêteurs, ainsi que son suivi par le secrétariat CIE: le FORMULAIRE DE COMMUNICATION et le FORMULAIRE DE RECEPTION (voir en annexe).
Twee documenten werden ontwikkeld om het veldwerk voor de tandarts-­‐enquêteurs te vergemakkelijken en om de opvolging van het veldwerk door het secretariaat van de Mondgezondheidsenquête mogelijk te maken: het COMMUNICATIEFORMULIER en het ONTVANGSTFORMULIER (bijlagen C en D).

En outre, pour le dentiste-­‐enquêteur, l’envoi du formulaire de communication au secrétariat permettra d’obtenir rapidement des ménages de remplacement, à la place de ceux qui n’ont pas souhaité participer à l’enquête.
Het communicatieformulier is tevens een werkinstrument voor de tandarts-­‐enquêteur. Op basis ervan kan de tandarts-­‐enquêteur nagaan hoe de voortgang is van elk huishouden dat hij al gecontacteerd heeft (aantal contacten, datum van contact, wijze van contact,) of nog moet contacteren.