Traduction de «dentiste-­‐enquêteur complète » (Français → Néerlandais) :

Ratures et corrections compliquent la lecture. Une fois à la maison, le dentiste-­‐enquêteur complète les données des formulaires cliniques en ligne: [http ...]
De tandarts-­‐enquêteur respecteert hierbij zeker de deontologische regels zoals ze hier verder staan omschreven zie punt 4.4.).

Les deux formulaires doivent être impérativement et correctement complétés par le dentiste-­enquêteur.
Beide formulieren hebben een officieel karakter en maken – naast de vragenlijsten – onlosmakelijk deel uit van de documenten die ingevuld en teruggestuurd dienen te worden door de tandarts-­enquêteur.

Le dentiste-enquêteur avait droit à une rémunération de 70 C par dossier complet comprenant le formulaire de consentement, le questionnaire, le formulaire d’examen clinique et le formulaire de réception; 25 C par dossier partiel comprenant le formulaire de consentement, le questionnaire ou le formulaire d’examen clinique et le formulaire de réception; 10 C par adresse quand le ménage ne participait pas à l’enquête et que la visite n’avait pas abouti ni à un examen clinique, ni à un questionnaire rempli.
De tandarts-enquêteur had recht op een vergoeding van 70 E voor een volledig dossier bestaande uit toestemmingsformulier, vragenlijst mondgezondheid, klinisch onderzoeksformulier en ontvangstformulier; 25 E voor een partieel dossier bestaande uit toestemmingsformulier, vragenlijst mondgezondheid of klinisch onderzoeksformulier en ontvangstformulier; 10 E per adres indien het huisgezin toch afzag van deelname en het huisbezoek resulteerde noch in een ingevulde vragenlijst, noch in een klinisch onderzoek.

Le FORMULAIRE DE RECEPTION (annexe D) sera complété par le dentiste-­‐enquêteur pour chaque ménage repris dans la liste des ménages.
Het ONTVANGSTFORMULIER (zie bijlage D) dient ingevuld te worden door de tandarts-­‐enquêteur voor elk huishouden dat hem/haar werd toevertrouwd.

Le dentiste-­‐enquêteur a le droit à une rémunération de 70€ par dossier complet comprenant le formulaire de consentement, le questionnaire, le formulaire d’examen clinique et le formulaire de réception; 25 € par document partiel comprenant le formulaire de consentement, le questionnaire ou le formulaire d’examen clinique et le formulaire de réception; 10 € par adresse quand le ménage ne participe pas à l’enquête et la visite n’a abouti ni à un examen clinique, ni à un questionnaire rempli.
De tandarts-­‐enquêteur heeft recht op een vergoeding van 70 € voor een volledig dossier bestaande uit toestemmingsformulier, vragenlijst mondgezondheid, klinisch onderzoeksformulier en ontvangstformulier; 25 € voor een partieel dossier bestaande uit toestemmingsformulier, vragenlijst mondgezondheid of klinisch onderzoeksformulier en ontvangstformulier; 10 € per adres indien het huisgezin in tegenspraak tot een eerder gemaakte afspraak, toch afziet van deelname en het afgesproken huisbezoek resulteerde noch in een ingevulde vragenlijst, noch in een klinisch onderzoek.

Contact avec les ménages: Certains dentistes-enquêteurs prétendent que dans leur commune la plupart des personnes qui acceptent de participer sont des personnes ayant une prothèse complète ou encore des gens avec une dentition bien soignée.
Contact met het huishouden: Sommige tandartsen beweren dat de personen die meewerken voornamelijk mensen zijn met een volledige prothese of mensen met een goed verzorgd gebit.

Le dentiste-­‐enquêteur utilisera ces informations uniquement afin de compléter l’enquête.
In die zin zal de tandarts-­‐enquêteur instaan voor een goede beveiliging van de gegevens die hij op een computer verzamelt, zodat deze niet door derden kunnen worden gelezen (encryptie) of minstens niet kunnen worden gelinkt met een welbepaalde persoon.