Vertaling van "dentiste-­‐enquêteur effectue " (Frans → Nederlands) :

Le dentiste-­‐enquêteur effectue l’examen en respectant toutes les précautions d’hygiène (gants, masque, .). Le dentiste-­‐enquêteur enregistre les données sur le formulaire d’examen.
De tandarts-­‐enquêteur informeert de proefpersoon in gepaste bewoordingen indien de tandarts-­enquêteur problemen opmerkt die behandeling noodzakelijk maken.

Le dentiste-­‐enquêteur effectue ses activités dans le cadre de l’Enquête de santé bucco-­‐dentaire en tant que sous-­‐traitant indépendant de l’Université de Gand.
De tandarts-­‐enquêteur verricht zijn/haar werkzaamheden voor de Mondgezondheidsenquête als zelfstandige onderaannemer van de Universiteit Gent.

Ce document décrit le déroulement de l’enquête, les règles éthiques et déontologiques, ainsi que les conseils pouvant être utilisés par les dentistes-­‐enquêteurs effectuant la mission.
In dit document wordt het verloop van de screening toegelicht, worden de ethische en deontologische regels omschreven en worden ook tips aangereikt die de tandarts-­‐enquêteur kan gebruiken bij het uitvoeren van zijn opdracht.

- sur base de cet échantillon de personnes, ces dernières seront contactées individuellement par un dentiste-enquêteur afin d’effectuer une enquête en face à face, notamment pour pouvoir faire un examen buccal clinique et pour que la personne concernée remplisse un questionnaire écrit portant sur l'hygiène buccale, les habitudes alimentaires, les plaintes, la santé et la formation en présence du dentiste-enquêteur (données visées aux points 1.5.2. et 1.5.3.);
- de personen uit deze steekproef zullen individueel worden gecontacteerd door een tandarts-enquêteur voor een face-to-face enquête, onder meer om een klinisch mondonderzoek te verrichten en om de persoon een schriftelijke vragenlijst te laten beantwoorden over mondhygiëne, voedingsgewoonten, klachten, gezondheid en opleiding, in aanwezigheid van de tandarts-enquêteur (gegevens bedoeld in de punten 1.5.2. en 1.5.3);

En cas de violations des règles décrites dans le “Guide du dentiste-­‐enquêteur” qui ne pourront pas êtres aplanies, la coopération avec le dentiste-­‐enquêteur concerné cessera immédiatement (par l‘envoi d’une lettre recommandée), SANS paiement des enquêtes/examens déjà effectués (ceux-­‐ci seront sans valeur et ne seront pas encodés ni utilisés pour les analyses).
Bij het vaststellen van inbreuken tegen de regels beschreven in deze “Handleiding tandarts-­enquêteur” die niet kunnen worden gecorrigeerd, wordt met onmiddellijke ingang bij aangetekend schrijven een einde gemaakt aan de samenwerking met de betrokken tandarts-­enquêteur, ZONDER dat enige vergoeding voor de reeds verrichte enquêtes verschuldigd is (deze zijn immers voor het project waardeloos en zullen niet voor analyse gebruikt worden).

Pendant la session de calibrage, les dentistes-enquêteurs ont dû effectuer des examens à partir de photos de six cas cliniques, préalablement « scorés » par les membres de la CIE.
De calibratiesessie werd uitgevoerd aan de hand van foto’s van 6 klinische casussen die door de tandartsen gescoord dienden te worden.

Une deuxième partie consistait en un examen bucco-dentaire, effectué par un dentiste-enquêteur sélectionné et formé par la CIE.
Een tweede deel bestond uit een klinisch mondonderzoek, uitgevoerd door een hiervoor speciaal opgeleide tandarts.