Traduction de «dentistes et accoucheuses pourront » (Français → Néerlandais) :

Dès que l’Arrêté Royal comportant ces mesures sera publié au Moniteur, seuls les médecins, dentistes et accoucheuses pourront encore exercer l’homéopathie.
Eenmaal het Koninklijk Besluit rond deze maatregels in het Staatsblad verschijnt, mogen enkel nog artsen, tandartsen en vroedvrouwen homeopathie uitoefenen.

A partir de la fin du mois d'octobre 2013, les dentistes et les accoucheuses pourront également partager un schéma de médication.
Vanaf eind oktober 2013 kunnen ook tandartsen en vroedvrouwen een medicatieschema delen.

Aucune réglementation spécifique ne s'applique aux autres homéopathes, à savoir les praticiens qui ne sont pas médecin, vétérinaire, dentiste ou accoucheuse.
Voor de andere homeopaten, die dus geen (dieren)arts, tandarts of vroedvrouw zijn, is er geen specifieke regeling.

> des relations avec les dentistes, kinésithérapeutes, accoucheuses, praticiens de l’art
> de relaties (inclusief overeenkomsten en technische raden) met tandartsen, kinesitherapeuten, vroedvrouwen, verpleegkundigen en logopedisten

Le pharmacien a l’obligation de communiquer à un autre praticien (médecin, pharmacien, dentiste ou accoucheuse) désigné par le patient et avec l'accord de ce dernier, toutes les informations utiles et nécessaires d'ordre pharmaceutique pour poursuivre ou compléter soit le diagnostic, soit le traitement 145 .
Je bent ertoe verplicht om een andere practicus (arts, apotheker, tandarts of vroedvrouw), die door de patiënt is aangewezen en met diens akkoord, alle nuttige en noodzakelijke informatie van farmaceutische aard mee te delen om hetzij de diagnose, hetzij de behandeling voort te zetten of te vervolledigen 145 .

A partir de la fin du mois d'octobre 2013, tous les médecins, pharmaciens, infirmiers à domicile et professionnels des soins à domicile pourront utiliser Vitalink et les dentistes ainsi que les accoucheuses y auront également accès.
Vanaf eind oktober 2013 kunnen alle artsen, apothekers, thuisverpleegkundigen en thuisverzorgenden gebruik maken van Vitalink en krijgen ook tandartsen en vroedvrouwen toegang.

Des patients, des médecins généralistes, de pharmaciens, des infirmiers à domicile, des professionnels des soins à domicile, des structures de soins et de soins infirmiers à domicile agréées par les autorités flamandes, des dentistes (à partir de la fin du mois d'octobre), des accoucheuses (à partir de la fin du mois d'octobre) et d'autres structures agréées par la Flandre (à partir de la fin du mois d'octobre).
Patiënten, huisartsen, apothekers, thuisverpleegkundigen, thuisverzorgenden, door de Vlaamse overheid erkende voorzieningen voor thuisverzorging en –verpleging, tandartsen (vanaf eind oktober), vroedvrouwen (vanaf eind oktober), andere door Vlaanderen erkende voorzieningen (vanaf eind oktober).

L'homéopathie a été reconnue par la Faculty of Homeopathe Act. Cette faculté forme les médecins, les vétérinaires, les dentistes et les accoucheuses à l'homéopathie.
De homeopathie is erkend door de “Faculty of Homeopathe Act” en leidt (dieren)artsen, tandartsen en vroedvrouwen op in de homeopathie.

Cette 'Faculty' forme les médecins, les vétérinaires, les dentistes et les accoucheuses à l'homéopathie et est officiellement reconnue par l'État comme institut de formation à l'homéopathie 116 .
Deze “Faculty” leidt (dieren)artsen, tandartsen en vroedvrouwen op in de homeopathie en is een officieel door de staat erkend onderwijsinstituut voor homeopathie. 116

Au Royaume-Uni, en vertu de la Common Law (le droit jurisprudentiel), tout nonmédecin peut proposer une thérapie alternative, à la condition qu'il ne se présente pas comme un médecin, qu'il n'exerce pas une discipline protégée (dentiste, accoucheuse ou vétérinaire, par exemple) et qu'il ne prescrive pas de médicaments disponibles exclusivement sur prescription médicale 114 .
In het Verenigd Koninkrijk kan iedere persoon die geen arts is krachtens het gewoonterecht (“common law”) een alternatieve therapie aanbieden op voorwaarde dat hij zich niet voor arts uitgeeft en geen beschermde discipline uitoefent, zoals tandarts, vroedvrouw, dierenarts of het afleveren van voorschriftplichtige geneesmiddelen.