Vertaling van "dentistes étaient satisfaits " (Frans → Nederlands) :

Du côté francophone, il s’avérait que les dentistes étaient satisfaits (6,3) de la collaboration des organisations/du personnel soignant des personnes limitées mais qu’ils n’étaient pas tellement satisfaits (3,8) de la collaboration des organisations et du personnel soignant pendant les examens bucco-dentaires chez les personnes âgées dépendantes dans les maisons de repos et de soins.
Langs Franstalige kant bleken de tandartsen tevreden (6,3) over de medewerking van de organisaties/zorgverleners van personen met beperkingen maar niet zo tevreden (3,8) over de medewerking van de organisaties en zorgverleners tijdens het uitvoeren van de mondonderzoeken bij kwetsbare ouderen in woonzorgcentra.

Plus de 80% des répondants rendaient régulièrement visite à leur dentiste et 93% d’entre eux étaient satisfaits des soins dentaires reçus (National Board of Health and Welfare 2009, www.socialstyrelsen.se).
Meer dan 80% bracht regelmatig een bezoek aan zijn tandarts en 93% was tevreden met de ontvangen tandheelkundige zorgen (National Board of Health and Welfare 2009, www.socialstyrelsen.se).

Tableau 7. 4 nous montre que les dentistes néerlandophones étaient satisfaits de la collaboration des organisations/ du personnel soignant pendant les examens bucco-dentaires chez les personnes limitées (6,2) et les personnes âgées dépendantes (5,7).
Uit tabel 7.4 blijkt dat de Nederlandstalige tandartsen tevreden waren over de medewerking van de organisaties/ zorgverleners tijdens het uitvoeren van de mondonderzoeken bij personen met beperkingen (6,2) en kwetsbare ouderen (5,7).

Les dentistes des deux parties du pays étaient satisfaits de la collaboration à cette étude.
De tandartsen van beide landsgedeelten waren tevreden met de medewerking aan deze studie.

En plus, il faut s’attendre au fait que ce sont les dentistes qui étaient le plus satisfaits qui ont pris, 3 mois après la fin de l’étude, le temps de remplir le questionnaire.
Verder moet men er op bedacht zijn dat het mogelijks de meest tevreden tandartsen waren die 3 maanden na het beëindigen van de studie nog de tijd genomen hebben om de bevraging in te vullen.