Traduction de «depuis juillet » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

chute sur ou depuis les marches
val op of van treden

accident causé en sautant depuis des locaux commerciaux en feu
ongeval veroorzaakt door springen van brandend commercieel pand

accident causé par un objet jeté depuis un téléphérique, ne fonctionnant pas sur des rails
ongeval veroorzaakt door voorwerp gegooid van kabelbaan, niet lopend op rails

noyade accidentelle ou immersion en pêchant depuis la rive, la berge ou une structure fixée
onopzettelijke verdrinking of onderdompeling tijdens visvangst vanop kust, oever of vaste structuur

accident causé en sautant depuis un bâtiment public en feu
ongeval veroorzaakt door springen van brandend openbaar gebouw

accident impliquant un saut depuis un téléphérique, pas sur des rails
ongeval met sprong van kabelbaan, niet op rails

chute sur ou depuis les escaliers
val op of van trap

chute sur ou depuis un escalier mécanique
val op of van roltrap

noyade accidentelle et immersion en chassant, sauf depuis bateau ou avec un équipement de plongée
onopzettelijke verdrinking en onderdompeling tijdens jacht, met uitzondering van van boot of met duikuitrusting

accident de véhicule à traction animale impliquant une chute depuis un véhicule à traction animale, cavalier d'un animal blessé
ongeval met door dieren getrokken voertuig met val van door dieren getrokken voertuig, ruiter van dier gewond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis juillet 2004, le remboursement des médicaments orphelins ne doit plus faire l’objet d’une demande auprès du Fonds spécial de solidarité: leur coût peut en effet faire l’objet d’un remboursement par l’INAMI (arrêté royal du 8 juillet 2004).
Sedert juli 2004 is een aanvraag indienen bij het Bijzonder solidariteitsfonds voor de vergoeding van weesgeneesmiddelen niet langer nodig: het RIZIV kan de kostprijs ervan immers vergoeden (koninklijk besluit van 8 juli 2004).

Depuis juillet 1997, une convention spécifique assure la prise en charge des enfants et adolescents diabétiques, par des équipes pédiatriques multidisciplinaires spécialisées.
Sinds juli 1997 regelt een specifieke overeenkomst de tenlasteneming van kinderen en jongeren met diabetes door gespecialiseerde multidisciplinaire pediatrische teams.

Les actions d’information qui ont été menées depuis juillet 2007 sont les suivantes :
De volgende informatieacties zijn sedert juli 2007 gevoerd:

La nouvelle association oxycodone + naloxone (Targinact® , une préparation à libération prolongée, disponible depuis juillet 2009) est proposée dans les douleurs nécessitant un traitement par des analgésiques morphiniques.
De nieuwe associatie oxycodon + naloxon (Targinact® , een preparaat met vertraagde vrijstelling, beschikbaar sinds juli 2009) wordt voorgesteld bij pijn die een behandeling met narcotische analgetica vereist.

Une spécialité à base de naloxone (Naloxon®), un antagoniste morphinique, est à nouveau disponible depuis juillet 2009.
Er is opnieuw een specialiteit op basis van naloxon (Naloxon®), een narcotische antagonist, beschikbaar sinds juli 2009.

L’ abatacept (Orencia® , disponible depuis juillet 2009) est un nouvel immunosuppresseur proposé, toujours en association avec le méthotrexate, dans le traitement de l’arthrite rhumatoïde sévère chez l’adulte, après échec des médicaments classiques (parmi lesquels au moins un inhibiteur du TNF).
Abatacept (Orencia® , beschikbaar sinds juli 2009) is een nieuw immunosuppressivum voorgesteld bij ernstige reumatoïde artritis bij volwassen patiënten na falen van de klassieke middelen (waaronder minstens één TNF-remmer), steeds in combinatie met methotrexaat.

Les conditions de remboursement prévoient depuis juillet 2008 le remboursement uniquement en cas de contre-indication aux biphosphonates orales.
De vergoedingsvoorwaarden voorzien sinds juli 2008 enkel de vergoedbaarheid in geval van contra-indicatie aan orale bifosfonaten.

- Une classe appelée ‘autres antidépresseurs’ (N06AX), dans laquelle la venlafaxine est remboursée depuis juillet 1997.
- een klasse genaamd overige antidepressiva (N06AX), waarin sinds juli 1997 venlafaxine terugbetaald wordt

L'association acide acétylsalicylique + dypiridamol (Aggrenox®) est remboursable depuis juillet 2000;
de associatie acetylsalicylzuur-dipyridamol ( Aggrenox® ) is sinds juli 2000 vergoedbaar ;

C’est pourquoi, la direction du Service ICT veille depuis, juillet 2002, à améliorer la communication interne au sein du Service pour mieux sensibiliser le personnel aux avantages que celui-ci peut retirer de ce changement de culture.
Daarom ziet de Directie van de ICT-dienst sinds juli 2002 erop toe dat de interne communicatie binnen de Dienst verbetert zodat het personeel zich bewust wordt van de voordelen die hij/zij uit deze cultuurverandering kan halen.