Traduction de «depuis la boîte » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

chute sur ou depuis les marches
val op of van treden

accident causé en sautant depuis un bâtiment public en feu
ongeval veroorzaakt door springen van brandend openbaar gebouw

accident impliquant un saut depuis un téléphérique, pas sur des rails
ongeval met sprong van kabelbaan, niet op rails

noyade accidentelle et immersion en chassant, sauf depuis bateau ou avec un équipement de plongée
onopzettelijke verdrinking en onderdompeling tijdens jacht, met uitzondering van van boot of met duikuitrusting

chute sur ou depuis les escaliers
val op of van trap

chute sur ou depuis un escalier mécanique
val op of van roltrap

accident causé en sautant depuis des locaux commerciaux en feu
ongeval veroorzaakt door springen van brandend commercieel pand

accident causé par un objet jeté depuis un téléphérique, ne fonctionnant pas sur des rails
ongeval veroorzaakt door voorwerp gegooid van kabelbaan, niet lopend op rails

accident de véhicule à traction animale impliquant une chute depuis un véhicule à traction animale, cavalier d'un animal blessé
ongeval met door dieren getrokken voertuig met val van door dieren getrokken voertuig, ruiter van dier gewond

noyade accidentelle ou immersion en pêchant depuis la rive, la berge ou une structure fixée
onopzettelijke verdrinking of onderdompeling tijdens visvangst vanop kust, oever of vaste structuur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des teneurs maximales au niveau européen ont été fixées pour l'étain dans les denrées alimentaires en conserve, parce que l'étain peut pénétrer dans l'aliment depuis la boîte de conserve lorsque celle-ci n'est pas pourvue d'une couche de protection.
Er zijn Europese maximumgehaltes (.PDF) vastgelegd voor tin in levensmiddelen in blik, omdat tin vanuit het blik in het voedingsmiddel kan terechtkomen wanneer het blik geen beschermlaag heeft.

Depuis longtemps, la confiture a remplacé la viande sur le pain, le beurre a disparu et le repas chaud consiste le plus souvent en pommes de terre cuites accompagnées d'une boîte de corned beef.
Vlees op de boterham is al vervangen door confituur en de boter werd geschrapt, een 'warme' maaltijd is vaak niet meer dan een gekookte aardappel met een blikje corned beef.

Depuis 2011, tous les pharmaciens belges sont invités à coller un autocollant sur toutes les boîtes d'antibiotiques qu'ils vendent pendant la campagne nationale 'antibiotiques'.
Sinds 2011 wordt daarom aan alle Belgische apothekers gevraagd om tijdens de nationale antibioticacampagne een sticker te kleven op alle antibioticadoosjes die worden afgeleverd aan de patiënt.

Depuis 1998 la consommation d’anxiolytiques est restée relativement stable, par contre on constate une diminution significative des ventes d’hypnotiques qui seraient passés de 5,1 millions de boîtes vendues à 4,6 millions.
Sinds 1998 is het gebruik van anxiolytica betrekkelijk stabiel gebleven, maar men stelt vast dat er een duidelijke vermindering is in de verkoop van hypnotica : van 5,1 miljoen verkochte doosjes naar 4,6 miljoen.