Vertaling van "depuis le 1er septembre 2005 après " (Frans → Nederlands) :

Les réductions de prix existantes pour les médicaments dont le principe actif est remboursable depuis plus de 15 ou 17 ans, sont appliquées depuis le 1er septembre 2005 après respectivement 12 ou 15 années de remboursement.
De bestaande prijsverlagingen voor geneesmiddelen waarvan het werkzaam bestanddeel reeds meer dan 15 of 17 jaar terugbetaalbaar is, worden sinds 1 september 2005 toegepast na 12, respectievelijk 15 jaar terugbetaling.

L'interdiction est appliquée depuis le 1er septembre 2006 en Communauté française et depuis le 1er septembre 2008 en Communauté flamande.
Dit verbod is ingegaan op 1 september 2006 in de Franstalige Gemeenschap en op 1 september 2008 in de Vlaamse Gemeenschap.

Ces honoraires modulés existent depuis le 1er septembre 1995 et, au 1er janvier 2004, montrent entre autres les différences d’honoraires suivantes entre les médecins accrédités et non accrédités:
Deze gemoduleerde honoraria bestaan sedert 1 september 1995 en hebben op 1 januari 2004 geleid tot onder meer de volgende honorariaverschillen tussen geaccrediteerde en niet-geaccrediteerde geneesheren.

Les nouvelles normes européennes (Euro 5) imposent la présence d’un filtre à particules fines sur tous les nouveaux véhicules diesel depuis le 1er septembre 2009.
De nieuwe Europese normen (Euro 5) maken het gebruik van filters tegen fijn stof verplicht op alle nieuwe dieselvoertuigen (sinds 1 september 2009).

Depuis le 1er septembre 1998, tous les chiens (HTML) doivent être identifiés et enregistrés.
Sinds 1 september 1998 moeten alle honden (HTML) geïdentificeerd en geregistreerd worden.

Depuis le 1er septembre 2008, un système de gestion des plaintes a été implémenté à l’INAMI. Toute personne ou organisation directement en contact avec les services de l’INAMI peut introduire une plainte.
In september 2008 is het klachtenmanagementsysteem van het RIZIV van start gegaan. Iedere persoon of organisatie die rechtstreeks in contact staat met de diensten van het RIZIV kan een klacht indienen.

Il s’agit entre autres de la diminution supplémentaire du prix et de la base de remboursement des spécialités qui, au 1er septembre 2005, sont déjà remboursables depuis plus de 12 ou 15 ans, de l’augmentation des plafonds du ticket modérateur entrée en vigueur le 1er novembre 2005 et de l’augmentation de la marge de financement pour les pharmaciens entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
Dit zijn onder andere de bijkomende vermindering van de prijs en de vergoedingsbasis van specialiteiten die meer dan 12 of 15 jaar vergoedbaar zijn op 1 september 2005, de verhoging van de remgeldplafonds die in werking is getreden op 1 november 2005 en de verhoging van de financieringsmarge voor de apothekers die in werking treedt op 1 januari 2006.

au plus tard le 31 août 1997 : + 2 % à partir du 1er septembre 2005 entre le 1er septembre 1997 et (au plus tard) le 31 août 1999 : + 2 % à partir du 1er septembre 2006.
Verhoging van de invaliditeitsuitkeringen voor de gerechtigden, met aanvang arbeidsongeschiktheid: uiterlijk op 31 augustus 1997: +2% vanaf 1 september 2005 tussen 1 september 1997 en (uiterlijk) 31 augustus 1999: +2 % vanaf 1 september 2006.

extension de l’intervention pour appareils orthodontiques aux patients atteints de schisis (fente labiale) : 4 forfaits au lieu de 2 après approbation par le Conseil technique dentaire (arrêté royal précité du 6 décembre 2005, applicable au 1er septembre 2005).
uitbreiding tegemoetkoming voor orthodontische apparaten bij schisis-patiënten (4 forfaits i.p.v. 2) na goedkeuring door de Technische tandheelkundige raad (voormeld koninklijk besluit van 6 december 2005, van toepassing vanaf 1 september 2005).

Ces spécialités ont été supprimées de la liste des spécialités remboursables à partir du 1er septembre 2005, à l’exception de la spécialité Vioxx, déjà supprimée le 1er mai 2005, à la demande de la firme concernée.
Vanaf 1 september 2005 werden deze specialiteiten van de lijst van vergoedbare specialiteiten geschrapt, met uitzondering van de specialiteit Vioxx, al geschrapt op 1 mei 2005 op verzoek van het betrokken bedrijf.