Traduction de «depuis le lancement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

incendie dans un vaisseau spatial sur la rampe de lancement
brand in ruimtevaartuig op lanceerplatform

Heurt causé par le lancement ou la chute d'un objet
getroffen door geworpen, geslingerd of vallend voorwerp

explosion d'un vaisseau spatial sur la rampe de lancement
explosie van ruimtevaartuig op lanceerplatform

accident causé en sautant depuis un bâtiment public en feu
ongeval veroorzaakt door springen van brandend openbaar gebouw

accident impliquant un saut depuis un téléphérique, pas sur des rails
ongeval met sprong van kabelbaan, niet op rails

chute sur ou depuis un escalier mécanique
val op of van roltrap

noyade accidentelle et immersion en chassant, sauf depuis bateau ou avec un équipement de plongée
onopzettelijke verdrinking en onderdompeling tijdens jacht, met uitzondering van van boot of met duikuitrusting

chute sur ou depuis les marches
val op of van treden

chute sur ou depuis les escaliers
val op of van trap

accident causé en sautant depuis des locaux commerciaux en feu
ongeval veroorzaakt door springen van brandend commercieel pand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis le lancement du Plan cancer il y a déjà quatre ans, la lutte contre le cancer reste une priorité de santé publique.
Sinds het lanceren van het Kankerplan, al weer vier jaar geleden, blijft de kankerbestrijding voor de volksgezondheid een prioriteit.

Le premier rapport annuel 2012 donne un aperçu des travaux réalisés depuis le lancement en 2011.
Het eerste Jaarverslag 2012 geeft een overzicht van de werkzaamheden sedert de start in 2011.

Oncologie a poursuivi son accélération depuis le lancement d’Afinitor, dont le chiffre d’affaires s’est élevé à USD 67 millions au troisième trimestre. Ce médicament, autorisé pour le traitement du carcinome des cellules rénales, se montre prometteur dans le traitement des tumeurs pancréatiques ainsi que dans le traitement de l’astrocytome sous épendymaire à cellules géantes associé à une sclérose tubéreuse, maladie pour laquelle une demande a été déposée dans l’Union européenne et aux Etats-Unis.
Oncology has continued to build momentum since the launch of Afinitor (achieving sales of USD 67 million in the third quarter) for the treatment of patients with renal cell carcinoma (RCC), with promising data in the treatment of pancreatic tumors, as well as subependymal giant cell astrocytomas (SEGA) tumors in patients with tuberous sclerosis, which was filed in the EU and the US.

Exforge, un comprimé associant Diovan (valsartan) et l’amlodipine, un inhibiteur des canaux calciques, a affiché une croissance soutenue autour du globe depuis son lancement en 2007.
Exforge, a single-pill combination of Diovan (valsartan) and the calcium channel blocker amlodipine, has delivered sustained worldwide growth since its launch in 2007.

Exforge, un comprimé associant Diovan (valsartan) et l’amlodipine, un inhibiteur des canaux calciques, a enregistré une croissance constante et soutenue depuis son lancement en 2007.
Exforge, a single-pill combination of Diovan (valsartan) and the calcium channel blocker amlodipine, has delivered consistent and sustained growth since its launch in 2007.

Entre 2000 et 2008, l’usage de somnifères et de calmants délivrés en pharmacie a augmenté en moyenne de 8,16 %. Une légère diminution de 2,19% a toutefois été constatée depuis le lancement de la campagne en 2008.
Tussen 2000 en 2008 steeg het gebruik van slaap- en kalmeringsmiddelen met ongeveer 8,16% Sinds het begin van de campagne in 2008 is er echter een voorzichtige daling op te merken van 2,19% (bron APB)

Retenons que 1.942 déclarations positives et 234 oppositions ont été encodées depuis le lancement de ce grand mouvement d’altruisme et de solidarité.
Sinds de lancering van deze grootscheepse solidariteitsactie hebben we 1.942 positieve registraties en slechts 234 weigeringen opgetekend.

La surveillance aérienne en mer a un effet dissuasif manifeste : depuis le lancement du programme de surveillance aérienne en 1991, le nombre de pollutions par les hydrocarbures constatées en mer a baissé de manière draconienne.
Het luchttoezicht op zee heeft een duidelijk ontradend effect: sinds de start van het luchttoezichtprogramma in 1991 is er een drastische daling van het aantal waargenomen olievervuilingen op zee.

En avril de cette année, nous notions déjà un accroissement de déclarations de volonté de près de 50% depuis le lancement le 28 juin 2005 (de 33.850 à 51.235).
Al in april van dit jaar noteerden we een stijging van de wilsverklaringen met maar liefst 50% sinds de lancering op 28 juni 2005 (van 33.850 naar 51.235).

Déjà près de 10.000 accords ont ainsi été enregistrés depuis le lancement de ce grand mouvement de solidarité.
Sinds de lancering van deze grote solidariteitsactie hebben zeker al 10.000 burgers zich als orgaandonor laten registreren.