Vertaling van "depuis peu nous " (Frans → Nederlands) :

L’hydroxocobalamine (Cyanokit®), 5 g chez l’adulte et 70mg/kg chez l’enfant, est l’antidote reconnu depuis longtemps chez nous mais seulement depuis peu par la FDA (15 décembre 2006).
Hydroxocobalamine (Cyanokit®), 5 g bij de volwassene en 70 mg/kg bij een kind, is een antidotum dat al lang bij ons bekend is maar sinds kort door de FDA wordt erkend (15 december 2006).

Il est intéressant de mentionner que nous pouvons depuis peu disposer de critères START et STOPP adaptés aux recommandations hollandaises.
Interessant om te vermelden is dat we sinds kort kunnen beschikken over aan Nederlandse richtlijnen aangepaste START- en STOPP-criteria.

Depuis peu, nous utilisons aussi parfois les vaccins contre le choléra.
Sinds kort gebruiken we ook af en toe gebruiken vaccins tegen cholera.

Depuis que nous contrôlons à peu près les maladies infectieuses, nous n'avons plus réellement besoin de malades.
Nu we infectieziekten zowat onder controle hebben, hebben we zieken niet echt meer nodig.

Depuis longtemps reconnu pour ses qualités d’antidépresseur grâce à la phényléthylamine, le Cacao nous dévoile chaque jour un peu plus ses nombreuses vertus.
Cacao is sinds lange tijd gekend voor zijn antidepressieve eigenschappen omwille van de aanwezigheid van fenylethylamine, maar onthult ons elke dag een beetje meer van zijn eigenschappen.

Pour favoriser l’émergence de débats nourris et leur permanence malgré la période estivale peu propice aux réunions (les mois de juillet et août 2010), nous avons opté pour une plateforme de débat sur internet accessible à n’importe quel moment et depuis n’importe quel ordinateur pourvu d’une connexion : le Debategraph (DG).
Om volwaardige en duurzame debatten aan te moedigen ondanks de weinig gunstige perioden voor vergaderingen (de maanden juli en augustus 2010) hebben we gekozen voor een debatplatform op het internet dat op eender welk ogenblik toegankelijk was en vanaf eender elke computer met een netwerkverbinding: de Debategraph (DG).