Vertaling van "depuis septembre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

chute sur ou depuis les marches
val op of van treden

accident causé en sautant depuis des locaux commerciaux en feu
ongeval veroorzaakt door springen van brandend commercieel pand

accident causé par un objet jeté depuis un téléphérique, ne fonctionnant pas sur des rails
ongeval veroorzaakt door voorwerp gegooid van kabelbaan, niet lopend op rails

noyade accidentelle ou immersion en pêchant depuis la rive, la berge ou une structure fixée
onopzettelijke verdrinking of onderdompeling tijdens visvangst vanop kust, oever of vaste structuur

accident causé en sautant depuis un bâtiment public en feu
ongeval veroorzaakt door springen van brandend openbaar gebouw

accident impliquant un saut depuis un téléphérique, pas sur des rails
ongeval met sprong van kabelbaan, niet op rails

chute sur ou depuis les escaliers
val op of van trap

chute sur ou depuis un escalier mécanique
val op of van roltrap

noyade accidentelle et immersion en chassant, sauf depuis bateau ou avec un équipement de plongée
onopzettelijke verdrinking en onderdompeling tijdens jacht, met uitzondering van van boot of met duikuitrusting

accident de véhicule à traction animale impliquant une chute depuis un véhicule à traction animale, cavalier d'un animal blessé
ongeval met door dieren getrokken voertuig met val van door dieren getrokken voertuig, ruiter van dier gewond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis septembre 2012, le Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus (MERS-CoV) circule en péninsule arabique (Arabie Saoudite, Qatar, Jordanie et Emirats Arabes Unis).
Sinds september 2012 is het Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus (MERS-CoV) aanwezig op het Arabisch Schiereiland (Saoedi Arabië, Qatar, Jordanië en de Verenigde Arabische Emiraten).

Depuis septembre 2009, l'approvisionnement en sang disponible dans les établissements et centres de transfusion pour livraison aux hôpitaux est recensé chaque semaine.
Sinds september 2009 wordt de beschikbare bloedbevoorrading in de transfusie-instellingen en – centra voor aflevering aan de ziekenhuizen elke week geïnventariseerd.

Le nombre de réunions et de journées de réunion a augmenté de 24 % par rapport à l'an dernier, en ce compris les réunions extraordinaires du conseil d'administration et du CHMP en mai et en septembre, respectivement, ainsi que les réunions du nouveau comité des médicaments à base de plantes (HMPC) depuis septembre 2004.
Het aantal vergaderingen en vergaderdagen nam met 24% toe ten opzichte van het jaar ervoor, inclusief buitengewone bijeenkomsten van de raad van bestuur en het CHMP in respectievelijk mei en september en nieuwe vergaderingen van de werkgroep Kruidengeneesmiddelen (HMPC) vanaf september 2004.

Deux vaccins sont disponibles dans notre pays: le Varilrix® commercialisé par GSK depuis 1987 et le Provarivax® mis sur le marché par Sanofi Pasteur MSD depuis septembre 2004.
Twee vaccins zijn in ons land beschikbaar: Varilrix ® van GSK en sinds 1987 beschikbaar, en Provarivax® van Sanofi Pasteur MSD dat sinds september 2004 beschikbaar is.

La participation des psychologues travaillant dans le cadre de programmes de soins oncologiques à cette formation interuniversitaire de deux ans est soutenue depuis septembre 2010 par le Service Publique Fédéral Santé Publique.
De FOD Volksgezondheid ondersteunt sinds september 2010 de deelname aan deze twee jaar durende interuniversitaire opleiding door psychologen die in het kader van oncologische zorgprogramma's werken.

Cependant, depuis septembre 2006, à partir du moment où le portique de détection est placé, l’exploitant a l’obligation de suivre les directives de l’AFCN à ce sujet.
Vanaf het ogenblik dat de meetpoort is geplaatst, is, Sinds september 2006 de uitbater echter verplicht om de richtlijnen van het FANC daaromtrent te volgen.

L’unité de prise en charge chirurgicale est ouverte depuis septembre 2005.
De eenheid voor heelkundige opvang is sedert september 2005 geopend.

Un nouveau service d’informations médicales, pleinement opérationnel depuis septembre 2005, est responsable des relations avec les organisations de patients et de professionnels de la santé, ainsi que des activités liées à la communication des informations sur les produits.
De nieuwe dienst voor informatie over geneesmiddelen werd in september 2005 volledig operationeel en maakte een aanvang met de uitoefening van zijn taken op het gebied van de interactie met belangenorganisaties van patiënten en beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg, alsook ten aanzien van activiteiten op het gebied van productgerelateerde voorlichting.

Le système d'essais révisé d'EudraVigilance Vétérinaire est disponible depuis le début du mois de septembre 2004 et le système de production est devenu opérationnel le 18 octobre 2004, bien avant la date limite du 1 er janvier 2005 fixée pour la mise en œuvre du système de transmission électronique des rapports, avec les responsables des autorités nationales compétentes dans le domaine vétérinaire.
Het herziene EudraVigilance-testsysteem voor diergeneesmiddelen kwam vanaf begin september 2004 beschikbaar en het productiesysteem op 18 oktober 2004. Dit was ruim voor 1 januari 2005, de datum die met de hoofden van nationale regelgevende instanties op het gebied van diergeneesmiddelen was afgesproken.

Une nouvelle initiative relative à la transparence a été lancée en septembre 2004. Ainsi, les communiqués de presse du COMP et les rapports mensuels du CHMP dressent désormais la liste de tous les médicaments orphelins désignés qui ont fait l'objet d'une demande d'autorisation de mise sur le marché depuis juillet 2003.
Een ander initiatief om meer transparantie te bewerkstelligen begon in september 2004 . In de persberichten van het COMP en de maandelijkse verslagen van het CHMP worden tegenwoordig alle aangewezen weesgeneesmiddelen genoemd waarvoor met ingang van juli 2003 een aanvraag voor een handelsvergunning is ingediend.