Traduction de «dernier peut cependant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Omschrijving: Aanhoudend eten van niet voor consumptie bestemde stoffen (zoals aarde, verfbladders, etc.). Het kan voorkomen als één van vele symptomen die deel uitmaken van een uitgebreidere psychiatrische stoornis (zoals autisme) of als een betrekkelijk geïsoleerd psychopathologisch gedrag; alleen die laatste vorm is hier geclassificeerd. Het verschijnsel doet zich het meest voor bij zwakzinnige kinderen en indien er tevens zwakzinnigheid aanwezig is, dient F70-F79 als de hoofddiagnose gekozen te worden.

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Omschrijving: Een fugue heeft alle kenmerken van dissociatieve amnesie, plus doelgericht reizen over grotere afstanden dan gebruikelijk. Hoewel er amnesie bestaat voor de periode van de fugue, kan het gedrag van de betrokkene gedurende die tijd een volkomen-normale indruk maken op onafhankelijke waarnemers.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce dernier peut cependant vérifier a posteriori le bien fondé de cette intervention.
Laatstgenoemde kan evenwel a posteriori de gegrondheid van die tegemoetkoming nagaan.

Ce dernier peut cependant aussi avoir accès à son dossier, comme le prévoit la loi relative aux droits du patient.
Deze kan trouwens ook zelf toegang verkrijgen tot zijn dossier, zoals voorzien in de patiëntenrechten.

Cependant, n’importe quelle bactérie peut, en principe, être transmise, même celle de la flore normale pour autant que l’hôte présente un risque infectieux élevé (p.ex : Pseudomonas aeruginosa, Candida albicans, Legionella ; cette dernière peut aussi théoriquement être transmise par l’intermédiaire d’aérosols).
In principe kan echter om het even welke bacterie, ook die van de normale flora, overgedragen worden indien de gastheer een hoog infectierisico vertoont (bijvoorbeeld: Pseudomonas aeruginosa, Candida albicans, Legionella; deze laatste kan theoretisch ook via aerosolen worden overgedragen).

Cependant, n’importe quelle bactérie peut, en principe, être transmise, même celle de la flore normale pour autant que l’hôte présente un risque infectieux élevé (par exemples : Pseudomonas aeruginosa, Candida albicans, Legionella ; ce dernier peut aussi être transmis théoriquement par l’intermédiaire d’aérosols).
In principe kan echter om het even welke bacterie overgedragen worden, indien de gastheer een hoog infectierisico vertoont (b.v. : Pseudomonas aeruginosa, Candida albicans, Legionella; deze laatste kan ook overgedragen worden via aërosolen).

La plate-forme eHealth peut cependant conserver le lien entre le numéro d’identification réel d’un intéressé et le numéro d'identification codé attribué à ce dernier si le destinataire des données à caractère personnel codées a introduit à cet effet une demande motivée et a obtenu une autorisation de la section santé du Comité sectoriel.
Het eHealth-platform mag evenwel het verband tussen het reële identificatienummer van een betrokkene en het aan hem toegekend gecodeerd identificatienummer bijhouden indien de bestemmeling van de gecodeerde persoonsgegevens daarom op een gemotiveerde wijze verzoekt, mits machtiging van de afdeling gezondheid van het sectoraal comité.

Cependant, en cas d'administration simultanée de médicaments hypotenseurs, l'effet de ces derniers peut être potentialisé par la molsidomine.
Bij gelijktijdige toediening met hypotensiva kan molsidomine hun effect echter versterken.

Lorsqu’il est administré avant l’épirubicine, le paclitaxel peut entraîner une augmentation des concentrations plasmatiques d’épirubicine inchangée et de ses métabolites, ces derniers n’étant cependant pas toxiques ni actifs.
Wanneer het voorafgaand aan epirubicine wordt gegeven, kan paclitaxel zorgen voor toegenomen plasmaconcentraties onveranderd epirubicine en diens metabolieten. Deze metabolieten zijn echter noch toxisch, noch actief.

Cette dernière est difficile à réaliser à cause de la complexité et de la multi-causalité des tangeantes, cependant le suivi des programmes peut être conçu de façon à inclure une évaluation des aboutissements de santé publique et des hypothèses et prédictions de l’HIA.
Dit laatste is moeilijk vanwege de complexe, multi-causale aard; het is evenwel mogelijk om monitoringprogramma's (zie hierboven) op te zetten waarin een evaluatie van de aannames en voorspellingen uit de GES worden opgenomen.

Le Conseil national estime cependant au vu notamment de l'esprit des récentes dispositions législatives telles que la loi relative aux droits du patient et celle relative à l'euthanasie, qui consacrent une large place aux volontés et desiderata du malade, que cette dernière levée d'interdiction n'est pas absolue et ne peut suffire à permettre d'entreprendre la mise en oeuvre d'actions de médecine préventive par le médecin conseil statutairement engagé par un organisme assureur.
De Nationale Raad meent evenwel dat, gelet op de geest van recente wetsbepalingen zoals de wet betreffende de rechten van de patiënt en de wet betreffende de euthanasie - die veel plaats besteden aan de wensen en desiderata van de patiënt - deze laatste verbodsopheffing niet absoluut is en niet volstaat om toe te laten dat de statutair door een verzekeringsinstelling aangeworven adviserend arts initiatieven van preventieve geneeskunde neemt.