Vertaling van "dernières années quelques bribes de financement " (Frans → Nederlands) :

Pendant les 20 dernières années, quelques bribes de financement par case-mix ont été progressivement introduites en Belgique mais de manière fragmentaire et peu transparente.
In de loop van de voorbije 20 jaar werden in België wel geleidelijk aan elementen van zo’n case-mix systeem ingevoerd, maar de aanpak blijft fragmentarisch en weinig transparant.

S’appuyant sur la force de ce pipeline et sur ses talents scientifiques, Pfizer a ainsi réalisé ces dernières années quelques percées majeures. L’acquisition de Wyeth Pharmaceuticals nous a permis d’élargir encore ce pipeline, avec des solutions prometteuses dans le domaine des petites molécules, des vaccins et de la biotechnologie.
Met de acquisitie van Wyeth Pharmaceuticals, konden we onze pipeline nog meer uitbreiden naar veelbelovende oplossingen in kleine moleculen, vaccins en biotechnologie.

Au cours de ces dernières années, sur quelque 200 000 invalides1, outre les personnes en incapacité de travail primaire, environ 500 suivent chaque année une rééducation professionnelle.
De laatste jaren volgen er van de ongeveer 200 000 invaliden1, naast de primaire arbeidsongeschikten, jaarlijks ongeveer 500 een herscholing.

Au cours de ces 20 dernières années, des éléments d’un financement par DRG ont été progressivement introduits pour les hôpitaux belges, mais jusqu’à présent d’une manière très fragmentée.
In de Belgische ziekenhuizen zijn de laatste 20 jaar al wel geleidelijk elementen van een DRG-financiering ingevoerd, maar dit gebeurde tot nu toe op een zeer fragmentarische manier.

Les investissements de l'industrie pharmaceutique en R&D s'élèvent à 41 % de la valeur du marché des médicaments en Belgique, et ces investissements ont connu une croissance constante ces dernières années pour atteindre aujourd'hui un niveau de quelque 1,5 milliard €.
De investeringen van de farmaceutische industrie in R&D bedragen 41% van de waarde van de geneesmiddelenmarkt in België, en deze

marché des médicaments en Belgique, et ces investissements ont connu une croissance constante ces dernières années pour atteindre aujourd'hui un niveau de quelque 1,5 milliard €.
van de farmaceutische industrie in R&D bedragen 41% van de waarde van de geneesmiddelenmarkt in België, en deze investeringen zijn de voorbije jaren constant gegroeid om vandaag een peil van ong. € 1.5 miljard te bereiken.

revenus professionnels résultant d’une activité professionnelle exercée de manière irrégulière : une personne qui n’exerce une activité professionnelle que pendant quelques jours par semaine, mois ou pendant une période déterminée de l’année déclarera comme revenus annuels ce qu’elle gagne au cours d’une année totale sur la base de sa dernière rémunération ;
beroepsinkomsten die voortvloeien uit een onregelmatig uitgeoefende beroepsactiviteit: een persoon die slechts enkele dagen per week, per maand of gedurende een welbepaalde periode van het jaar een beroepsactiviteit uitoefent zal als jaarlijkse inkomsten aangeven wat hij verdient in de loop van het ganse jaar op basis van zijn laatste bezoldiging;

Le montant annuel est financé à charge des frais d’administration de l’INAMI Le paiement se fait en 2 tranches : 75 % du montant avant le 31 mars de l’année concernée et en ce qui concerne l’année 2009, en août 2010 (= le mois de la publication de l’A.R. au M.B) et 25 % dans les trois mois après que les comptes annuels pour l’année concernée, approuvés par l’assemblée générale, ont été transmis à l’INAMI Le Conseil général peut décider de ne pas verser la dernière tranche si le montant n’a pas été affecté intégralement aux fins visées Le montant est composé d’une part d’un montant de base de 80 000 EUR par organisation et d’autre part, d’un montant variable de 25 EUR multiplié par le nombre de membres et par le pourcentage des dispensateurs conventionnés.
Het jaarbedrag wordt gefinancierd ten laste van de administratiekosten van het RIZIV De betaling gebeurt in 2 schijven: 75 % vóór 31 maart van het desbetreffende jaar en voor 2009 in augustus 2010 (= de maand van de bekendmaking van het K.B. in het B.S) en 25 % binnen de 3 maanden nadat de door de algemene vergadering goedgekeurde jaarrekening voor het desbetreffende jaar aan het RIZIV werd bezorgd De Algemene Raad kan beslissen de laatste schijf niet te betalen indien wordt vastgesteld dat het bedrag niet volledig werd gebruikt voor de voorziene doeleinden Het bedrag is samengesteld uit enerzijds een basisbedrag van 80 000 EUR per organisatie en anderzijds een variabel bedrag van 25 EUR vermenigvuldigd met het aantal leden en met het percentage van geconventioneerde zorgverleners.

Un nouveau conseiller général a été désigné au Service Finances en juin de l’année dernière.
In juni van vorig jaar is een nieuwe adviseur-generaal voor de dienst financiën aangesteld.

Le coût salarial financé pour 2009 et les années suivantes a été augmenté, compte tenu du paiement de la dernière tranche de la prime d’attractivité (art. 5).
De voor 2009 en de komende jaren gefinancierde loonkost is gestegen, rekening houdende met de betaling van de laatste schijf van de attractiviteitspremie (artikel 5).