Vertaling van "des 2 compromis adoptés indique " (Frans → Nederlands) :

La similitude des 2 compromis adoptés indique clairement l’étroite collaboration du Rapporteur Sacconi (comité Environnement) et de la Présidence UK durant la 1° lecture.
De gelijkenis tussen de twee goedgekeurde compromissen is een duidelijk teken van de nauwe samenwerking tussen de Rapporteur Sacconi (comité Leefmilieu) en het UK Voorzitterschap tijdens de 1ste lezing.

En effet dans le compromis adopté par le Parlement, l’autorisation ne sera octroyée que si toutes les conditions suivantes sont remplies :
In het door het Parlement goedgekeurde compromis zal de vergunning immers alleen worden toegekend indien aan volgende voorwaarden is voldaan:

…et comparaison avec le compromis adopté au parlement européen en novembre 05
… en vergelijking met het in november 05 door het Europees parlement aangenomen compromis

Je déclare prendre .semaine(s) de congé d’adoption (indiquer le nombre de
Ik verklaar hierbij .weken adoptieverlof op te nemen (het aantal weken

l’adoption du compromis de la Présidence du Conseil en 1° lecture en décembre 2005 lien
De goedkeuring van het compromis van het Voorzitterschap van de Raad in 1ste lezing in december 2005

La 2° lecture initiée fin septembre 2006, a abouti à un compromis entre le Conseil et le Parlement, dont les éléments principaux modifiant le texte en 1° lecture adopté par le Conseil (lien) , sont les suivants:
De 2de lezing, die van start ging eind september 2006, mondde uit in een compromis tussen de Raad en het Parlement, waarbij de belangrijkste elementen die werden gewijzigd aan de tekst uit de eerste lezing die werd goedgekeurd door de Raad (link), de volgende zijn:

Cette première phase de négociations, dite de première lecture, c’est achevée par l’adoption du compromis de la Présidence durant le Conseil Compétitivité extraordinaire du 13 décembre 2005.
Deze eerste onderhandelingsfase, de zogenaamde eerste lezing, werd afgerond met de goedkeuring van het compromis van het Voorzitterschap tijdens de buitengewone Raad voor concurrentievermogen van 13 december 2005.

La première lecture c’est achevée par l’adoption du compromis le 17 novembre 2005.
De eerste lezing werd afgerond met de goedkeuring van het compromis op 17 november 2005.

indiqués par aucun patient: partenaire de la mère, partenaire du père, grand-mère, grand-père, fille du partenaire du père ou de la mère, fils du partenaire du père ou de la mère, demi-frère, demi-sœur, frère d’adoption, sœur d’adoption, autres
opgegeven zijn: partner van moeder, partner van vader, grootmoeder, grootvader, dochter van de partner van vader of moeder, zoon van de partner van vader of moeder, halfbroer, halfzus, adoptiebroer, adoptiezus, andere

En indiquant que la fixation rapide des moyens financiers mis à disposition des maisons de repos est nécessaire à l’équilibre financier du régime des soins de santé en 2001 et en indiquant qu’il est impératif que les maisons de repos soient informées des moyens dont elles disposeront, le préambule de l’arrêté royal du 28 mars 2001 précise en quoi une adoption urgente est nécessaire pour éviter d’hypothéquer l’efficacité des mesures envisagées.
Door erop te wijzen dat de financiële middelen die ter beschikking van de rustoorden worden gesteld snel moeten worden vastgelegd teneinde het financiële evenwicht van de gezondheidszorg in 2001 te waarborgen, en door te wijzen op het belang om de rustoorden te informeren over de middelen waarover zij zullen beschikken, wordt in de inleiding van het koninklijk besluit van 28 maart 2001 gepreciseerd waarom dit besluit snel moet worden aangenomen om te voorkomen dat de efficiëntie van de beoogde maatregelen in het gedrang komt.