Traduction de «des 26 premières » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.

Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.
Omschrijving: Separatieangststoornis dient gediagnosticeerd te worden indien angst met betrekking tot scheiding de kern van de angst vormt en indien die angst voor het eerst optrad in de vroege kinderjaren. Hij wordt van gewone separatieangst onderscheiden op grond van de ernst die statistisch uitzonderlijk is (inclusief een abnormaal voortduren buiten de gebruikelijke leeftijdsperiode); en op grond van een in belangrijke mate gestoord sociaal functioneren.

pansement de premiers secours à gel hydrophile antimicrobien absorbant les exsudats
antimicrobieel snelverband met absorptie van exsudaat waardoor vorming van hydrofiele gel

base du premier métacarpien
basis ossis metacarpi I

première vertèbre lombaire (L1)
eerste lumbale wervel

kit de premiers secours non médicamenteux à usage unique
eerstehulpset zonder medicatie voor eenmalig gebruik

kit de premiers secours non médicamenteux réutilisable
herbruikbare eerstehulpset zonder medicatie

bandage/gaze de premier secours
gaaskompres met rolverband voor eerste hulp

kit de premiers secours médicamenteux
herbruikbare eerstehulpset met medicatie

première vertèbre thoracique (T1)
eerste thoracale wervel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dates importantes 9 décembre 2009 Journée des investisseurs Novartis: le point sur Oncologie et son pipeline 26 janvier 2010 Résultats du quatrième trimestre et de l’exercice 2009 26 février 2010 Assemblée générale annuelle 20 avril 2010 Résultats du premier trimestre 2010 15 juillet 2010 Résultats du deuxième trimestre et du premier semestre 2010 21 octobre 2010 Résultats du troisième trimestre et des neuf premiers mois de 2010
Novartis investor event: Oncology and pipeline update Fourth quarter and full-year 2009 results Annual General Meeting First quarter 2010 results Second quarter and first half 2010 results Third quarter and first nine months 2010 results

Diovan/Co–Diovan Hypertension 657 0 895 2 1 552 1 1 Glivec/Gleevec Leucémie myéloïde chronique 319 19 756 4 1 075 9 8 Zometa Complications des cancers 184 6 194 6 378 5 6 Lucentis Dégénérescence maculaire liée à l’âge 377 29 377 28 29 Femara Cancer du sein 163 16 175 7 338 9 10 Sandostatine Acromégalie et tumeurs neuroendocrines 125 12 187 10 312 11 11 Exelon/Exelon Patch Maladie d’Alzheimer 103 17 149 5 252 8 9 Exforge Hypertension 72 26 155 43 227 35 37 Sandimmun/Neoral Transplantation 20 0 197 -5 217 -4 -5 Voltaren (hors OTC) Etats inflammatoires/douleurs 200 2 200 1 2 Total des dix premiers produits 1 643 8 3 285 7 4 928 7 7 Exjade Chélateur du fer 70 -7 122 25 192 11 11 Comtan/Stalevo Maladie de Parkinson 60 11 90 8 150 9 9 Reclast/Aclasta Ostéoporose 99 24 43 22 142 23 23 Ritaline/Focaline Déficit de l’attention/troubles d’hyperactivité 89 7 31 16 120 9 8 Lescol Hypercholestérolémie 25 -17 87 -26 112 -24 -24 Myfortic Transplantation 40 18 68 19 108 20 18 Rasilez/Tekturna Hypertension 50 25 53 98 103 54 56 Tegretol Epilepsie 19 -5 72 -2 91 0 -1 Foradil Asthme 10 400 78 -8 88 0 2 Xolair Asthme 8 -62 82 47 90 14 18 Total des vingt premiers produits 2 113 8 4 011 8 6 124 8 8 Reste du portefeuille 459 0 1 087 12 1 546 9 8 Total chiffre d’affaires de la division 2 572 7 5 098 9 7 670 8 8
Diovan/Co–Diovan Hypertension 657 0 895 2 1 552 1 1 Gleevec/Glivec Chronic myeloid leukemia 319 19 756 4 1 075 9 8 Zometa Cancer complications 184 6 194 6 378 5 6 Lucentis Age-related macular degeneration 377 29 377 28 29 Femara Breast cancer 163 16 175 7 338 9 10 Sandostatin Acromegaly and neuroendocrine tumors 125 12 187 10 312 11 11 Exelon/Exelon Patch Alzheimer’s disease 103 17 149 5 252 8 9 Exforge Hypertension 72 26 155 43 227 35 37 Neoral/Sandimmun Transplantation 20 0 197 -5 217 -4 -5 Voltaren (excl. OTC) Inflammation/pain 200 2 200 1 2 Top ten products total 1 643 8 3 285 7 4 928 7 7 Exjade Iron chelator 70 -7 122 25 192 11 11 Comtan/Stalevo Parkinson’s disease 60 11 90 8 150 9 9 Reclast/Aclasta Osteoporosis 99 24 43 22 142 23 23 Ritalin/Focalin Attention Deficit/Hyperactivity Disorder 89 7 31 16 120 9 8 Lescol Cholesterol reduction 25 -17 87 -26 112 -24 -24 Myfortic Transplantation 40 18 68 19 108 20 18 Tekturna/Rasilez Hypertension 50 25 53 98 103 54 56 Tegretol Epilepsy 19 -5 72 -2 91 0 -1 Foradil Asthma 10 400 78 -8 88 0 2 Xolair Asthma 8 -62 82 47 90 14 18 Top 20 products total 2 113 8 4 011 8 6 124 8 8 Rest of portfolio 459 0 1 087 12 1 546 9 8 Total Division sales 2 572 7 5 098 9 7 670 8 8

* Pour les traitements de logopédie non remboursables en Assurance Obligatoire: première intervention de 125 EUR après les 25 premières séances de logopédie et une intervention de 5 EUR par séance supplémentaire à partir de la 26 ème séance.
* Voor de behandelingen logopedie niet terugbetaalbaar in de Verplichte Verzekering: tegemoetkoming van 125 EUR na de eerste 25 sessies logopedie en een tegemoetkoming van 5 EUR voor elke bijkomende sessie (vanaf de 26 e sessie).

Par la référence qu’elle fait à l’article 5 de la loi du 5 juillet 1994, la disposition attaquée priverait la seconde catégorie d’entreprises pharmaceutiques visée en B.9.1 du bénéfice de l’exclusion prévue par l’article 191, premier alinéa, 15°, alinéa 4, 3°, de la loi du 14 juillet 1994, et, partant, du droit de jouir sans discrimination des droits que leur conféreraient l’article 26, paragraphes 1 et 2, l’article 28, paragraphe 2, première phrase, et l’article 126, premier alinéa, de la directive précitée du 6 novembre 2001.
Door te verwijzen naar artikel 5 van de Wet van 5 juli 1994 zou de bestreden bepaling de tweede categorie van farmaceutische ondernemingen bedoeld in B.9.1 het voordeel ontzeggen van de uitsluiting bepaald in artikel 191, eerste lid, 15°, vierde lid, 3°, van de Wet van 14 juli 1994 en derhalve het recht om zonder discriminatie de rechten te genieten die artikel 26, leden 1 en 2, artikel 28, lid 2, eerste zin, en artikel 126, eerste alinea, van de voormelde richtlijn van 6 november 2001 aan hen zouden toekennen.

NUCLEOSIDIQUES ET NUCLEOTIDIQUES DE LA TRANSCRIPTASE REVERSE 2,4% 855 85 0,4% 40 42 9 7 J01CR ASSOCIATIONS DE PENICILLINES, INHIB. DE LA BETALACTAMASE INCLUS 2,3% 841 481 2,5% 11 11 10 8 J01FA MACROLIDES 2,3% 821 233 1,2% 21 20 11 19 J01GB AUTRES AMINOGLYCOSIDES 2,3% 814 28 0,1% 67 74 12 26 R03DC ANTAGONISTES DES RECEPTEURS DES LEUCOTRIENES 2,0% 716 248 1,3% 20 30 13 14 L04AA IMMUNOSUPPRESSEURS SELECTIFS 1,9% 702 60 0,3% 46 47 14 16 A10AB INSULINES ET ANALOGUES A ACTION RAPIDE 1,6% 580 551 2,8% 9 10 15 12 R03AC BETA 2 SYMPATHOMIMETIQUES SELECTIFS 1,5% 550 1.088 5,6% 4 3 16 15 J01CA PENICILLINES A LARGE SPECTRE 1,5% 533 378 1,9% 14 15 17 22 N03AX AUTRES ANTIEPILEPTIQUES 1,5% 530 132 0,7% 31 36 18 18 A10AC INSULINES ET ANALOGUES A ACTION INTERMEDIAIRE 1,3% 486 470 2,4% 12 12 19 25 A02BC INHIBITEURS DE LA POMPE A PROTONS 1,3% 467 308 1,6% 19 26 20 17 S03AA ANTI-INFECTIEUX 1,3% 454 572 2,9% 8 8 21 21 R06AE DERIVES DE LA PIPERAZINE 1,2% 436 798 4,1% 6 7 22 20 N03AG DERIVES DES ACIDES GRAS 1,1% 410 232 1,2% 22 21 23 * J01DC CEPHALOSPORINES DE DEUXIEME GENERATION 1,1% 396 175 0,9% 27 * 24 24 H01BA VASOPRESSINE ET ANALOGUES 1,1% 386 142 0,7% 30 34 25 23 R01AD CORTICOSTEROIDES 1,0% 354 825 4,2% 5 5 26 30 L02AE ANALOGUES DE LA GONADORELINE 0,9% 328 52 0,3% 48 57 27 32 J05AE INHIBITEURS DE LA PROTEASE 0,9% 318 25 0,1% 70 85 28 27 A02BA ANTIHISTAMINIQUES H2 0,9% 316 334 1,7% 16 17 29 28 R06AX AUTRES ANTIHISTAMINIQUES A USAGE SYSTEMIQUE 0,8% 300 512 2,6% 10 9 30 * J01DB CEPHALOSPORINES DE PREMIERE GENERATION 0,7% 260 86 0,4% 39 * 31 29 R03BC ANTIALLERGIQUES, SAUF LES CORTICOSTEROIDES 0,6% 230 187 1,0% 25 22 32 36 J05AG INHIBITEURS NON-NUCLEOSIDIQUES DE LA TRANSCRIPTASE REVERSE 0,5% 196 24 0,1% 72 84 33 * J02AC DERIVES TRIAZOLES 0,5% 186 22 0,1% 76 * 34 33 V06CA ALIMENTS SANS PHENYLALANINE 0,5% 177 3 0,0% 156 148
VAN PENICILLINES, INCL. BETALACTAMASE-REMMERS 2,3% 841 481 2,5% 11 11 10 8 J01FA MACROLIDEN 2,3% 821 233 1,2% 21 20 11 19 J01GB OVERIGE AMINOGLYCOSIDEN 2,3% 814 28 0,1% 67 74 12 26 R03DC LEUKOTRIEENRECEPTORANTAGONISTEN 2,0% 716 248 1,3% 20 30 13 14 L04AA SELECTIEVE IMMUNOSUPPRESSIVA 1,9% 702 60 0,3% 46 47 14 16 A10AB SNELWERKENDE INSULINES EN ANALOGEN 1,6% 580 551 2,8% 9 10 15 12 R03AC SELECTIEVE BETA-2-SYMPATHICOMIMETICA 1,5% 550 1.088 5,6% 4 3 16 15 J01CA PENICILLINES MET BREED SPECTRUM 1,5% 533 378 1,9% 14 15 17 22 N03AX OVERIGE ANTI-EPILEPTICA 1,5% 530 132 0,7% 31 36 18 18 A10AC MIDDELLANGWERKENDE INSULINES EN ANALOGEN 1,3% 486 470 2,4% 12 12 19 25 A02BC INHIBITOREN VAN DE PROTONPOMP 1,3% 467 308 1,6% 19 26 20 17 S03AA ANTIMICROBIELE MIDDELEN 1,3% 454 572 2,9% 8 8 21 21 R06AE PIPERAZINEDERIVATEN 1,2% 436 798 4,1% 6 7 22 20 N03AG VETZUURDERIVATEN 1,1% 410 232 1,2% 22 21 23 * J01DC CEFALOSPORINES VAN TWEEDE GENERATIE 1,1% 396 175 0,9% 27 * 24 24 H01BA VASOPRESSINE EN VERWANTE VERBINDINGEN 1,1% 386 142 0,7% 30 34 25 23 R01AD CORTICOSTEROIDEN 1,0% 354 825 4,2% 5 5 26 30 L02AE GONADORELINE-ANALOGEN 0,9% 328 52 0,3% 48 57 27 32 J05AE PROTEASE-INHIBITOREN 0,9% 318 25 0,1% 70 85 28 27 A02BA H2-RECEPTORBLOKKERENDE MIDDELEN 0,9% 316 334 1,7% 16 17 29 28 R06AX OVERIGE ANTIHISTAMINICA VOOR SYSTEMISCH GEBRUIK 0,8% 300 512 2,6% 10 9 30 * J01DB CEFALOSPORINES VAN EERSTE GENERATIE 0,7% 260 86 0,4% 39 * 31 29 R03BC ANTI-ALLERGISCHE MIDDELEN, EXCL. CORTICOSTEROIDEN 0,6% 230 187 1,0% 25 22 32 36 J05AG NIET-NUCLEOSIDE REVERSE TRANSCRIPTASEREMMERS 0,5% 196 24 0,1% 72 84 33 * J02AC TRIAZOLDERIVATEN 0,5% 186 22 0,1% 76 * 34 33 V06CA VOEDINGSSTOFFEN ZONDER FENYLALANINE 0,5% 177 3 0,0% 156 148

Diovan/Co–Diovan Hypertension 1 245 0 1 749 0 2 994 2 0 Glivec/Gleevec Leucémie myéloïde chronique 605 18 1 502 5 2 107 12 8 Zometa Complications des cancers 362 3 391 8 753 7 5 Lucentis Dégénérescence maculaire liée à l’âge 741 35 741 42 35 Femara Cancer du sein 322 18 360 8 682 14 13 Sandostatine Acromégalie et tumeurs neuroendocrines 247 13 375 11 622 15 12 Exelon/Exelon Patch Maladie d’Alzheimer 201 21 302 8 503 15 13 Exforge Hypertension 138 30 293 44 431 42 39 Sandimmun/Neoral Transplantation 42 -9 387 -7 429 -4 -7 Voltaren (hors OTC) Etats inflammatoires/douleurs 1 -50 384 2 385 3 2 Total des dix premiers produits 3 163 9 6 484 7 9 647 10 8 Exjade Chélateur du fer 132 12 239 30 371 26 23 Comtan/Stalevo Maladie de Parkinson 114 9 177 9 291 11 9 Reclast/Aclasta Ostéoporose 178 28 87 36 265 33 31 Déficit de l’attention/troubles Ritaline/Focaline d’hyperactivité 179 2 60 17 239 7 5 Lescol Hypercholestérolémie 49 -20 178 -24 227 -21 -23 Myfortic Transplantation 77 22 131 22 208 28 22 Rasilez/Tekturna Hypertension 93 27 99 111 192 61 60 Tegretol Epilepsie 37 -29 142 0 179 -4 -8 Foradil Asthme 15 150 160 -11 175 -2 -5 Xolair Asthme 8 -79 162 59 170 21 20 Total des vingt premiers produits 4 045 8 7 919 8 11 964 11 8 Reste du portefeuille 907 0 2 090 8 2 997 9 6 Total chiffre d’affaires de la division 4 952 7 10 009 8 14 961 10 8
Diovan/Co–Diovan Hypertension 1 245 0 1 749 0 2 994 2 0 Gleevec/Glivec Chronic myeloid leukemia 605 18 1 502 5 2 107 12 8 Zometa Cancer complications 362 3 391 8 753 7 5 Lucentis Age-related macular degeneration 741 35 741 42 35 Femara Breast cancer 322 18 360 8 682 14 13 Sandostatin Acromegaly and neuroendocrine tumors 247 13 375 11 622 15 12 Exelon/Exelon Patch Alzheimer’s disease 201 21 302 8 503 15 13 Exforge Hypertension 138 30 293 44 431 42 39 Neoral/Sandimmun Transplantation 42 -9 387 -7 429 -4 -7 Voltaren (excl. OTC) Inflammation/pain 1 -50 384 2 385 3 2 Top ten products total 3 163 9 6 484 7 9 647 10 8 Exjade Iron chelator 132 12 239 30 371 26 23 Comtan/Stalevo Parkinson’s disease 114 9 177 9 291 11 9 Reclast/Aclasta Osteoporosis 178 28 87 36 265 33 31 Ritalin/Focalin Attention Deficit/Hyperactivity Disorder 179 2 60 17 239 7 5 Lescol Cholesterol reduction 49 -20 178 -24 227 -21 -23 Myfortic Transplantation 77 22 131 22 208 28 22 Tekturna/Rasilez Hypertension 93 27 99 111 192 61 60 Tegretol Epilepsy 37 -29 142 0 179 -4 -8 Foradil Asthma 15 150 160 -11 175 -2 -5 Xolair Asthma 8 -79 162 59 170 21 20 Top 20 products total 4 045 8 7 919 8 11 964 11 8 Rest of portfolio 907 0 2 090 8 2 997 9 6 Total Division sales 4 952 7 10 009 8 14 961 10 8

Diovan/Co–Diovan Hypertension 1 872 2 2 605 0 4 477 2 1 Glivec/Gleevec Leucémie myéloïde chronique 938 19 2 184 3 3 122 9 8 Lucentis Dégénérescence maculaire liée à l’âge 1 139 30 1 139 33 30 Zometa Complications des cancers 538 0 578 5 1 116 4 3 Femara Cancer du sein 491 16 534 6 1 025 11 11 Sandostatine Acromégalie et tumeurs neuroendocrines 371 11 569 11 940 12 11 Exelon/Exelon Patch Maladie d’Alzheimer 290 10 457 7 747 9 8 Exforge Hypertension 211 27 442 43 653 37 37 Sandimmun/Neoral Transplantation 62 -6 574 -8 636 -6 -8 Voltaren (hors OTC) Etats inflammatoires/douleurs 1 -67 586 2 587 2 1 Total des dix premiers produits 4 774 8 9 668 6 14 442 8 7 Exjade Chélateur du fer 197 10 356 22 553 18 17 Comtan/Stalevo Maladie de Parkinson 172 9 271 9 443 10 9 Reclast/Aclasta Ostéoporose 278 22 130 31 408 26 25 Ritaline/Focaline Déficit de l’attention/troubles d’hyperactivité 250 -2 89 15 339 3 2 Lescol Hypercholestérolémie 73 -19 257 -24 330 -22 -23 Myfortic Transplantation 120 21 210 27 330 29 25 Rasilez/Tekturna Hypertension 148 24 157 94 305 51 53 Tasigna Leucémie myéloïde chronique 89 102 184 83 273 90 89 Galvus Diabète 267 136 267 132 136 Xolair Asthme 19 -66 248 56 267 22 24 Total des vingt premiers produits 6 120 8 11 837 10 17 957 10 9 Reste du portefeuille 1 396 -2 3 173 0 4 569 1 0 Total chiffre d’affaires de la division 7 516 6 15 010 8 22 526 8 7
Diovan/Co–Diovan Hypertension 1 872 2 2 605 0 4 477 2 1 Gleevec/Glivec Chronic myeloid leukemia 938 19 2 184 3 3 122 9 8 Lucentis Age-related macular degeneration 1 139 30 1 139 33 30 Zometa Cancer complications 538 0 578 5 1 116 4 3 Femara Breast cancer 491 16 534 6 1 025 11 11 Sandostatin Acromegaly and neuroendocrine tumors 371 11 569 11 940 12 11 Exelon/Exelon Patch Alzheimer’s disease 290 10 457 7 747 9 8 Exforge Hypertension 211 27 442 43 653 37 37 Neoral/Sandimmun Transplantation 62 -6 574 -8 636 -6 -8 Voltaren (excl. OTC) Inflammation/pain 1 -67 586 2 587 2 1 Top ten products total 4 774 8 9 668 6 14 442 8 7 Exjade Iron chelator 197 10 356 22 553 18 17 Comtan/Stalevo Parkinson’s disease 172 9 271 9 443 10 9 Reclast/Aclasta Osteoporosis 278 22 130 31 408 26 25 Ritalin/Focalin Attention Deficit/Hyperactivity Disorder 250 -2 89 15 339 3 2 Lescol Cholesterol reduction 73 -19 257 -24 330 -22 -23 Myfortic Transplantation 120 21 210 27 330 29 25 Tekturna/Rasilez Hypertension 148 24 157 94 305 51 53 Tasigna Chronic myeloid leukemia 89 102 184 83 273 90 89 Galvus Diabetes 267 136 267 132 136 Xolair Asthma 19 -66 248 56 267 22 24 Top 20 products total 6 120 8 11 837 10 17 957 10 9 Rest of portfolio 1 396 -2 3 173 0 4 569 1 0 Total Division sales 7 516 6 15 010 8 22 526 8 7

Au deuxième trimestre, les flux de trésorerie provenant des activités opérationnelles ont grimpé à USD 3,0 milliards, représentant 25,2% du chiffre d’affaires net et une hausse de 13% par rapport au deuxième trimestre 2009 ; au premier semestre, ils se sont chiffrés à USD 6,3 milliards, soit 26,3% du chiffre d'affaires net et une augmentation de 37% en comparaison du premier semestre 2009.
Cash flow from operating activities increased to USD 3.0 billion in the second quarter (25.2% of net sales and an increase of 13% over 2009) and in the first half increased to USD 6.3 billion (26.3% of net sales and an increase of 37% over 2009).

Premier trimestre (non audité) T1 2010 T1 2009 Variation M USD M USD M USD % Chiffre d’affaires net 12 131 9 709 2 422 25 Autres produits 225 217 8 4 Coût des ventes –3 096 –2 585 –511 20 dont amortissements et pertes de valeur sur droits de produits, brevets et marques déposées –162 –223 61 –27 Marge brute 9 260 7 341 1 919 26 Marketing et vente –3 014 –2 721 –293 11 Recherche et développement –2 037 –1 694 –343 20 Administration et frais généraux –570 –505 –65 13 Autres produits 180 171 9 5 Autres charges –308 –245 –63 26 Résultat opérationnel 3 511 2 347 1 164 50 Quote-part dans le résultat des entreprises associées 103 83 20 24 Produits financiers 49 –48 97 –202 Charges d’intérêts –133 –86 –47 55 Résultat avant impôts 3 530 2 296 1 234 54 Impôts –582 –321 –261 81 Résultat net 2 948 1 975 973 49 Attribuable aux: Actionnaires de Novartis AG 2 933 1 962 971 49
Gross profit 9 260 7 341 1 919 26 Marketing & Sales –3 014 –2 721 –293 11 Research & Development –2 037 –1 694 –343 20 General & Administration –570 –505 –65 13 Other income 180 171 9 5 Other expense –308 –245 –63 26 Operating income 3 511 2 347 1 164 50 Income from associated companies 103 83 20 24 Financial income 49 –48 97 –202 Interest expense –133 –86 –47 55 Income before taxes 3 530 2 296 1 234 54 Taxes –582 –321 –261 81 Net income 2 948 1 975 973 49 Attributable to: Shareholders of Novartis AG 2 933 1 962 971 49

Le résultat opérationnel core, qui exclut les éléments exceptionnels et l’amortissement d’immobilisations incorporelles dans les deux périodes de comparaison, a progressé de 32% à USD 10,8 milliards, y compris une contribution d’Alcon se montant à trois points de pourcentage, tandis que la marge opérationnelle core a engrangé 3,5 points à 29,8% du chiffre d’affaires net contre 26,3% dans le neuf premiers mois de 2009.
Core operating income, which excludes exceptional items and amortization of intangible assets in both periods, rose 32% to USD 10.8 billion, with Alcon contributing 3 percentage points, and the core operating income margin rose 3.5 percentage points to 29.8% of net sales from 26.3% in the previous year.