Traduction de «des abeilles pour » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

réaction allergique à une piqure d'abeille
allergische reactie op bijensteek

venin d'abeille
bijengif

alvéoles d'abeilles
honeycomb

venin d'abeille mellifère
gif van honingbij

piqure d'abeille
bijensteek

pollen d'abeille
bijenpollen

tasse pour boisson/alimentation pour adulte
drinkbeker of eetbeker voor volwassenen

dispositif d’amélioration du son pour prothèse auditive pour environnement scolaire
audio-hulpmiddel bij hoortoestel voor onderwijsomgeving

forceps pour tube pour voies respiratoires réutilisable
herbruikbare forceps voor beademingsbuis

ovule vaginal à usage unique pour incontinence urinaire pour femme
intravaginaal hulpmiddel voor urine-incontinentie voor eenmalig gebruik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parmi celles-ci, on peut citer : une étude de faisabilité intitulée « l’abeille comme indicateur des écosystèmes », une meilleure prise en compte du risque que représentent pour les abeilles certains pesticides systémiques, la sensibilisation du citoyen en partenariat avec des ONG grâce à une participation accrue aux foires et salons et à la distribution ciblée de brochures et d'outils pédagogiques.
We citeren hier enkele van die acties : een haalbaarheidsstudie getiteld « de bij als indicator van de ecosystemen », meer rekening houden met het risico van sommige systemische pesticiden voor de bijen, het sensibiliseren van de burgers, in samenwerking met NGO’s, door een actievere deelname aan beurzen en salons en het gericht verspreiden van brochures en pedagogische tools.

A côté d’effets possibles sur la mortalité des abeilles (adultes, larves), il est également nécessaire d’évaluer pour certains pesticides les éventuels effets sur le comportement des abeilles tels que des modifications des processus d’orientation ou de coordination des mouvements.
Naast mogelijke effecten op de mortaliteit van de bijen (volwassenen, larven) is het ook nodig om voor bepaalde pesticiden de eventuele effecten op het gedrag van de bijen te evalueren, zoals wijzigingen van de processen inzake oriëntatie of coördinatie van bewegingen.

Les produits toxiques pour les abeilles ou pouvant contaminer les produits sont interdits.
Producten die giftig zijn voor bijen of die hun producten kunnen besmetten, zijn verboden.

Pour chaque produit sortant (miel, gelée royale, cire, pollen, abeilles,…), les données suivantes doivent être enregistrées :
Voor elk afgevoerd product (honing, koninginnenbrij, was, stuifmeel, bijen,…),, moeten de volgende gegevens worden geregistreerd:

La publication la plus demandée est sans nul doute l’Almanach « 366 gestes pour la biodiversité » (2) qui propose une foule d’idées pour attirer les abeilles ; - Des outils éducatifs ont été conçus en fonction de l’âge des enfants.
De meest gevraagde publicatie is ongetwijfeld het boekje “366 tips voor de biodiversiteit” (2) dat heel wat ideeën aanreikt om bijen aan te trekken; - Er werden ook educatieve hulpmiddelen ontworpen naargelang de leeftijd van de kinderen.

En effet, même si la contamination de la cire n’est généralement pas homogène, et même si cette cire est généralement moins contaminée que le miel ou que les abeilles/couvain eux-mêmes, la contamination de la cire est un moyen intéressant pour se faire une idée du taux de contamination (nombre de spores).
Het is immers zo dat, alhoewel de besmetting van de was doorgaans niet homogeen is en alhoewel de was doorgaans minder sterk besmet is dan de honing of de bijen/het broed zelf, besmetting van de was een interessante aanwijzing is van de besmettingsgraad (aantal sporen).

Pour chaque pesticide mis sur le marché, son impact possible sur les abeilles est évalué.
Voor elk pesticide dat op de markt wordt gebracht, wordt de mogelijke impact op bijen geëvalueerd.

Base légale : Arrêté royal du 10 septembre 1981 (actuellement en révision) ; Art. 5. Tout apiculteur dont les colonies d’abeilles sont suspectes d’être atteintes ou suspectes d’être contaminées par une des maladies citées à l’article 1 est tenu d’en faire immédiatement la déclaration à l’Unité Provinciale de Contrôle (UPC, [http ...]
Wettelijke basis: Koninklijk besluit van 10 september 1981 (wordt momenteel herzien) ; Art. 5. Ieder bijenhouder waarvan de bijenkolonies verdacht zijn aangetast of besmet te zijn door één van de in artikel 1 genoemde ziekten, is gehouden er onmiddellijk aangifte van te doen bij de Provinciale Controle-eenheid (PCE, [http ...]

Pour stimuler les défenses naturelles des abeilles, il faut des colonies fortes, de bonne vitalité.. Parmi les facteurs influençant cette vitalité, une bonne conduite du rucher ainsi que de bonnes pratiques apicoles sont primordiales.
Om de natuurlijke weerstand van de bijen te stimuleren, moeten er sterke, vitale kolonies zijn…Twee belangrijke factoren die een invloed hebben op deze vitaliteit, zijn een goed beheer van de bijenstand en goede praktijken inzake het houden van bijen.

1. Indications sur l'innocuité pour les abeilles ou autres insectes non-ciblés (si le produit présente un risque minimum sur ces insectes) (voir l'acte)
1. Aanduidingen over de onschadelijkheid voor bijen en andere niet-doelinsecten (indien het product een minimum aan gevaar voor insecten inhoudt) (zie akte)