Traduction de «des ac anti-hbs est négatif » (Français → Néerlandais) :

Wachs et al. ont constaté que 1 receveur de rein sur 42, 3 receveurs de foie sur 6 et 0 receveur de cœur sur 7 étaient positifs pour les HBsAg après une transplantation provenant de donneurs positifs pour les Ac anti-HBc, négatifs pour les Ac anti- HBs et négatifs pour les HBsAg (Wachs et al., 1995).
Dit geldt vooral voor besmette donorlevers, minder voor nieren en hart. Wachs et al. stelden vast dat 1/42 nierreceptoren, 3/6 leverreceptoren en 0/7 hartreceptoren HBsAg positief werden na de transplantatie van donoren die anti-HBc As positief, anti-HBs As negatief en HBsAg negatief waren (Wachs et al., 1995).

En revanche, si le test de détection des Ac anti-HBs est négatif ou laisse planer le doute, des tests complémentaires doivent être réalisés (PCR, par exemple) ou le donneur doit être rejeté (UE, 2006).
Is de anti-HBsAs test daarentegen negatief of twijfelachtig, dan dient men bijkomende tests te doen (bv. PCR) of de donor te verwerpen (EU, 2006).

En ce qui concerne les transplantations d’organes, on sait que les donneurs négatifs pour les HBsAg, positifs pour les Ac anti-HBc et négatifs pour les Ac anti-HBs peuvent transmettre le HBV. C’est essentiellement le cas pour les donneurs de foie contaminés, moins pour les donneurs de rein et de cœur.
Voor orgaantransplantaties weet men dat HBsAg negatieve, anti-HBc As positieve en anti-HBs As negatieve donoren HBV kunnen overdragen.

Si dans ce cas, les Ac anti-HBs sont positifs et qu’un test HBV NAT est négatif, cela implique que le test positif Ac anti-HBc n’est pas une contre-indication à la libération dans l’intention d’une application sur l’homme (KB, 2009).
Indien in deze gevallen anti-HBs As positief zijn en een HBV NAT-test negatief is, impliceert dit dat de positieve anti-HBc As test geen contra-indicatie is voor de vrijgave met het oog op de toepassing op de mens (KB, 2009).

De nombreux centres utilisent un test ELISA pour le dosage des Ag du VIH/Ac anti-HIV, Ag HBs, Ac anti-HBc, Ac anti-HBs, Ag HBe, Ac anti-HBe et Ac anti-HCV. La première génération de tests ELISA utilisait le lysat de cellules infectées par le virus comme Ag.
Voor HIV Ag/As, HBs Ag, anti-HBc As, anti-HBs As, HBe Ag, anti- HBe As, en anti-HCV As wordt in vele centra een ELISA gebruikt. In de eerste generatie-ELISA tests werd het lysaat van viraal geïnfecteerde cellen als antigeen gebruikt.

Cinq patients ont atteint et maintenu une séroconversion AgHBs (AgHBs négatif/Ac anti-HBs positif).
Vijf patiënten bereikten en behielden HBsAg-seroconversie (HBsAg-negatief/HBsAb-positief).

Bien que la présence d’Ac anti-HBs soit traditionnellement considérée comme une immunité et une absence d’infectivité, il a été démontré que l’immunité (Ac anti- HBs) ne fait pas disparaître le risque de transmission du HBV. Ce risque est plus grand chez les donneurs de foie que chez les receveurs de cœur ou de rein (Chung et al., 2001).
Hoewel de aanwezigheid van anti-HBsAs traditioneel als immuniteit en afwezigheid van infectiviteit beschouwd wordt, heeft men aangetoond dat immuniteit (anti-HBsAs) het risico op HBV transmissie niet wegneemt. Dit risico is groter voor leverdonoren dan voor nier- en hartreceptoren (Chung et al., 2001).

4.3.2. HBV L’Ag de surface de l’hépatite B (HBsAg) est le marqueur sérologique de l’infection par le HBV. Des Ac contre l’Ag nucléocapsidique (Ac anti-HBc) apparaissent dans le sérum 1 à 2 semaines après l’apparition des HBsAg et précèdent de plusieurs semaines ou mois l’apparition d’Ac contre l’Ag de surface (Ac anti-HBs) (Chung et al., 2001).
4.3.2 43BHBV Hepatitis B surface antigen (HBsAg) is de serologische merker voor overdraagbare hepatitis B infectie. As tegen het core Ag (anti-HBc As) zijn aanwezig in het serum 1-2 weken na verschijnen van HBsAg en gaan het verschijnen van As tegen het oppervlakte Ag (anti-HBs As) weken of maanden vooraf (Chung et al.,2001).

Par la suite, le dosage (quantité + moment) est adapté en fonction du titre d’anticorps anti-HBs dans le sang (taux sérique protecteur au-delà de 100-150 U.I. /l chez les patients HBV-DNA-négatifs).
Vervolgens wordt de dosering (hoeveelheid + tijdstip) aangepast in functie van de titer aan anti-HBs antistoffen in het bloed (protectieve serumspiegel tussen 100- 150 I. E./l in HBV-DNA negatieve patiënten).

Chez les patients atteints d’hépatite B chronique Ag HBe positifs, sans cirrhose, le traitement doit être administré pendant au moins 6-12 mois après confirmation de la séroconversion Ag HBe (détection des Ac anti-HBe avec disparition de l’Ag HBe et indétectabilité de l'ADN du VHB) afin de limiter le risque de rechute virologique, ou jusqu’à la séroconversion Ag HBs ou en cas de perte d'efficacité (voir rubrique 4.4).
Bij patiënten met HBeAg-positieve chronische hepatitis B (CHB) zonder cirrose dient de behandeling te worden voortgezet ten minste 6-12 maanden nadat HBeAg-seroconversie (HBeAg en HBV-DNA-verlies met HBeAb-detectie) is bevestigd, om het risico op virologische relaps te beperken of totdat HBsAg-seroconversie of verlies van werkzaamheid is opgetreden (zie rubriek 4.4).