Traduction de «des ac anti-htlv-1 soient » (Français → Néerlandais) :

L’Union européenne et l’AR du 28 septembre 2009 prescrivent que des tests de dépistage des Ac anti-HTLV-1 soient réalisés chez les donneurs vivant dans une zone où l’incidence de cette infection est élevée ou provenant d’une telle zone ou dont les partenaires sexuels ou les parents proviennent d’une telle zone (AR, 2009).
worden uitgevoerd bij donors die wonen in of komen uit een gebied met een hoge incidentie van die infectie of met seksuele partners of ouders uit een dergelijk gebied (EU, 2006; KB, 2009).

L’Union européenne et l’AR du 28 septembre 2009 recommandent de tester les Ac anti-HTLV chez les donneurs provenant d’une zone où l’incidence du HTLV est élevée ou dont les partenaires sexuels ou les parents proviennent d’une telle zone (UE, 2006; AR, 2009).
De EU en het KB van 28 september 2009 bevelen aan om HTLV As te testen bij donoren die komen uit een gebied met een hoge incidentie van HTLV of met sexuele partners of ouders uit een dergelijk gebied (EU, 2006; KB, 2009).

Zou et al (2004) ont calculé la prévalence des Ac anti-HTLV parmi 11.391 donneurs de tissus aux États-Unis.
Zou et al (2004) berekenden de prevalentie van HTLV As onder 11.391 weefseldonoren in de USA.

Chaque donneur positif pour les Ac anti-HCV doit être considéré comme infectieux, quels que soient les résultats d’une PCR du HCV, jusqu’à ce que des tests de confirmation excluent une infection par le HCV. En effet, la virémie peut persister ou ne pas être détectable par intermittence (Fischer-Fröhlich & Lauchart, 2004).
Elke anti-HCV As positieve donor moet als infectieus beschouwd worden ongeacht de resultaten van een HCV- PCR totdat confirmatie testen HCV infectie uitsluiten. Viremie kan immers persisteren of intermittent niet detecteerbaar zijn (Fischer-Fröhlich & Lauchart, 2004).