Traduction de «des amortissements pour » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ovule vaginal à usage unique pour incontinence urinaire pour femme
intravaginaal hulpmiddel voor urine-incontinentie voor eenmalig gebruik

forceps pour tube pour voies respiratoires réutilisable
herbruikbare forceps voor beademingsbuis

housse non stérile standard de transducteur pour système d’imagerie à ultrasons pour endoscopie
niet-steriele hoes voor standaard-echografietransducer voor lichaamsholte

tasse pour boisson/alimentation pour adulte
drinkbeker of eetbeker voor volwassenen

dispositif d’amélioration du son pour prothèse auditive pour environnement scolaire
audio-hulpmiddel bij hoortoestel voor onderwijsomgeving

chaise ergonomique pour patient
aangepaste ergonomische stoel

corde à linge d'assistance pour la lessive
aangepaste waslijn

dynamomètre/pincemètre pour main alimenté
aangedreven handdynamometer

bouchon pour débit de liquides d'assistance
aangepaste schenktuit

pilotes pour imprimante d’ordinateur
computer voor aansturen van printer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Amortissements d’immobilisations incorporelles: Coût des ventes comprend des amortissements récurrents de droits acquis sur des produits commercialisés et d’autres immobilisations incorporelles liées à la production; Recherche et développement comprend des amortissements récurrents de droits acquis sur des techniques de développement-clés. Marketing et vente comprend des amortissements récurrents d’immobilisations incorporelles; Quote-part dans le résultat des entreprises associées comprend des amortissements récurrents de l’affectation du coût du regroupement lié aux immobilisations incorporelles, principalement pour les investissements dans Roche et Alcon, Inc.
Amortization of intangible assets: Cost of Goods Sold includes recurring amortization of acquired rights to in-market products and other production-related intangible assets; Research & Ddevelopment includes the recurring amortization of acquired rights for core technology platforms; Marketing & Sales includes the recurring amortization of intangible assets; Income from associated companies includes the recurring amortization of the purchase price allocation related to intangible assets, primarily for the Roche and Alcon, Inc. investments.

Amortissement d’immobilisations incorporelles: Coût des ventes comprend l’amortissement récurrent de droits acquis sur des produits commercialisés et d’autres immobilisations incorporelles liées à la production; Recherche et développement comprend l’amortissement récurrent de droits acquis sur des plateformes situées au cœur de la technologie; lQuote-part dans des entreprises associées comprend l’amortissement récurrent de l’affectation du coût de regroupement liée à des immobilisations incorporelles, principalement pour les investissements dans Roche et Alcon.
1 Amortization of intangible assets: Cost of Goods Sold includes recurring amortization of acquired rights to in-market products and other production-related intangible assets; R&D includes the recurring amortization of acquired rights for core technology platforms; Income from associated companies includes the recurring amortization of the purchase price allocation related to intangible assets, primarily for the Roche and Alcon investments.

Amortissements d’immobilisations incorporelles: Coût des ventes comprend des amortissements récurrents de droits acquis sur des produits commercialisés et d’autres immobilisations incorporelles liées à la production; Recherche et développement comprend des amortissements récurrents de droits acquis sur des plates-formes technologiques de pointe; Quote-part du résultat net des entreprises associées comprend les amortissements récurrents de l’affectation du coût de regroupement lié aux immobilisations incorporelles principalement pour les investissements dans Roche et Alcon.
Amortization of intangible assets: Cost of Goods Sold includes recurring amortization of acquired rights to in-market products and other production-related intangible assets; R&D includes the recurring amortization of acquired rights for core technology platforms; Income from associated companies includes the recurring amortization of the purchase price allocation related to intangible assets, primarily for the Roche and Alcon investments.

L’estimation préliminaire de l’amortissement supplémentaire avant impôts des immobilisations incorporelles se chiffre à USD 2,1 milliard environ par an, et à une charge estimée à USD 400 millions environ pour les quatre derniers mois de 2010, y compris l’amortissement des stocks réévalués à leur juste valeur estimée.
The preliminary estimate of the additional pre-tax amortization of intangible assets is approximately USD 2.1 billion per year, with an estimated expense for the four months of 2010 of approximately USD 400 million including the required amortization of inventory revalued to its estimated fair value.

66 Charges exceptionnelles 660 Amortissements et réductions de valeurs exceptionnelles 660 /0 à 1 661 Réductions de valeurs sur immobilisations financières 661 /1 662 Provisions pour risques et charges exceptionnels 662 /0 à 9 663 Moins-values sur réalisations d'actifs immobilisés 663 /0 664 à 668 Autres charges exceptionnelles 664 à 668 /0 à 9 669 Charges relatives aux exercices antérieurs 6690 Approvisionnements en fournitures relatives aux exercices antérieurs 6690 /2 à 9 6691 Services et fournitures accessoires relatifs aux exercices antérieurs 6691 /0 à 9 6692 Rémunérations et charges sociales relatives aux exercices antérieurs 6692 /2 à 9 6693 Amortissements relatifs aux exercices antérieurs 6693 /0 6694 Autres charges d'exploitation relatives aux exercices antérieurs 6694 /2 à 9 6695 Charges financières relatives aux exercices antérieurs 6695 /1
66 Uitzonderlijke kosten 660 Afschrijvingen en uitzonderlijke waardeverminderingen 660 /0 tot 1 661 Waardeverminderingen op financiële vaste activa 661 /1 662 Voorzieningen voor risico's en uitzonderlijke kosten 662 /0 tot 9 663 Minderwaarden op de realisatie van vaste activa 663 /0 664 tot 668 Andere uitzonderlijke kosten 664 tot 668 /0 tot 9 669 Kosten met betrekking tot voorgaande boekjaren 6690 Voorraden en leveringen met betrekking tot voorgaande boekjaren 6690 /2 tot 9 6691 Bijkomende diensten en leveringen met betrekking tot 6691 /0 tot 9 voorgaande boekjaren 6692 Bezoldigingen en sociale lasten met betrekking tot 6692 /2 tot 9 voorgaande boekjaren 6693 Afschrijvingen met betrekking tot voorgaande boekjaren 6693 /0 6694 Andere exploitatiekosten met betrekking tot 6694 /2 tot 9 voorgaande boekjaren 6695 Financiële kosten met betrekking tot voorgaande boekjaren 6695 /1

2 Pertes de valeur: Coût des ventes comprend des charges pour pertes de valeur de doits acquis sur des produits commercialisés et d’autres charges pour pertes de valeur liées à la production, y compris une reprise partielle d’USD 100 millions dans Pharmaceuticals d’une perte de valeur enregistrée en 2007 pour Famvir; Recherche et développement comprend des amortissements liés à la R&D en cours; principalement une charge avant impôts pour perte de valeur d’USD 152 million à Pharmaceuticals pour l’arrêt du projet PTZ601 en développement; Autres produits comprend une reprise de pertes de valeur principalement pour immobilisations corporelles ; Autres charges inclut des pertes de valeur, principalement pour des actifs financiers.
2 Impairments: Cost of Goods Sold includes impairment charges for acquired rights to in-market products and other production-related impairment charges, including an additional reversal of USD 100 million for an impairment taken in 2007 for Famvir; R&D includes write-offs related to in-process R&D, mainly a net pre-tax impairment charge of USD 152 million (USD 250 million related to the value of the intangible asset offset by a release of a USD 98 million liability related to the estimated value of a contingent milestone consideration) for termination of the PTZ601 development project; Other income includes the reversal of impairments, primarily for property, plant & equipment; Other expense includes impairments, primarily for financial assets.

2 Pertes de valeur: Coût des ventes comprend les pertes de valeur de droits acquis sur des produits commercialisés et d’autres charges pour pertes de valeur liées à la production, y compris une reprise partielle d’USD 100 millions dans Pharmaceuticals d’une perte de valeur enregistrée en 2007 pour Famvir; Recherche et développement comprend des amortissements liés à la R&D en cours; principalement une charge pour perte de valeur d’USD 152 million à Pharmaceuticals pour l’arrêt du projet PTZ601 en développement; Autres produits comprend une reprise de pertes de valeur pour immobilisations corporelles ; Autres charges inclut des pertes de valeur, principalement pour des actifs financiers.
2 Impairments: Cost of Goods Sold includes impairment charges for acquired rights to in-market products and production-related impairment charges, including a partial reversal of USD 100 million in Pharmaceuticals for an impairment taken in 2007 for Famvir; R&D includes write-offs related to in-process R&D, mainly an impairment charge of USD 152 million in Pharmaceuticals for termination of the PTZ601 development project; Other income includes the reversal of impairments, primarily for property, plant & equipment; Other expense includes impairments, primarily for financial assets.

Pertes de valeur: Coût des ventes comprend les pertes de valeur de doits acquis sur des produits commercialisés et d’autres charges pour pertes de valeur liées à la production, y compris une reprise partielle d’USD 100 millions dans Pharmaceuticals d’une perte de valeur enregistrée en 2007 pour Famvir; Recherche et développement comprend des amortissements liés à la R&D en cours; Autres charges comprend des pertes de valeur, principalement pour des actifs financiers; Quote-part dans des entreprises associées tient compte d’une charge pour perte de valeur d’USD 92 millions portant sur le développement d’un projet pharmaceutique d’Alcon. 3
2 Impairments: Cost of Goods Sold includes impairments of acquired rights to in-market products and other production-related impairment charges, including a partial reversal of USD 100 million in Pharmaceuticals for an impairment taken in 2007 for Famvir; R&D includes write-offs related to in-process R&D; Other expense includes impairments, primarily for financial assets; Income from associated companies reflects the USD 92 million impairment charge taken for an Alcon pharmaceutical development project.

2.3.3. Outre ce qui est rappelé ci-dessus sous le point 1.2 de la présente note (intégration des résultats des révisions de l’exercice 2006), sur base de la demande que vous avez introduite, des montants provisionnels ont pu être accordés pour les amortissements des charges de construction et d’aménagement et pour les charges financières des emprunts s’y rapportant.
2.3.3. Naast wat hierboven en onder punt 1.2. van deze nota wordt herhaald (integratie van de resultaten van de herziening 2006), konden er op basis van de aanvraag die u hebt ingediend provisionele bedragen worden toegekend in geval van aflossingen van bouw- en verbouwingskosten en voor de financiële lasten van leningen die daarop betrekking hebben.

2.1.1. Au 1 er janvier 2013, une nouvelle enveloppe budgétaire d’un montant de 15.962.609 € a été accordée pour couvrir les charges d’amortissement des travaux de reconditionnement amortis la première fois en 2013.
2.1.1. Op 1 januari 2013 werd een nieuwe budgettaire enveloppe ten bedrage van 15.962.609 € toegekend om de afschrijvingslasten te dekken van herconditioneringswerken die voor het eerst in 2013 worden afgeschreven.