Traduction de «des animaux nous » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple
Omschrijving: Dit zijn fobieën die slechts voorkomen onder zeer specifieke omstandigheden, zoals de nabijheid van bepaalde dieren, hoogten, onweer, duisternis, vliegen in een vliegtuig, besloten ruimten, urineren of defeceren in openbare toiletten, eten van bepaalde voedingsmiddelen, tandarts of het zien van bloed of wonden. Hoewel de oorzakelijke situatie op zichzelf staat, kan contact ermee paniek oproepen, zoals bij agorafobie of sociale fobie. | Neventerm: | acrofobie | claustrofobie | enkelvoudige fobie | fobieën met betrekking tot dieren

Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.
Omschrijving: Gedragsstoornissen worden gekenmerkt door een zich herhalend en aanhoudend patroon van dissociaal, agressief of uitdagend gedrag. Zulk gedrag dient wel een belangrijke schending te zijn van wat voor de leeftijd nog maatschappelijk toelaatbaar wordt geacht; het dient dus ernstiger te zijn dan gewoon kattenkwaad bij kinderen of opstandigheid bij jeugdigen en dient duurzaam te zijn (zes maanden of langer). Kenmerken van een gedragsstoornis kunnen ook symptomatisch zijn voor andere psychiatrische toestanden, in welke gevallen aan de onderliggende diagnose de voorkeur gegeven dient te worden. | Voorbeelden van gedrag waarop de diagnose is gebaseerd zijn een buitensporige mate van vechten en intimideren; wreedheid tegenover andere mensen of dieren; ernstige vernielzucht; brandstichting; stelen; veelvuldig liegen; spijbelen van school en weglopen van huis; ongewoon frequente en heftige woedeaanvallen en ongehoorzaamheid. Elk van deze gedragingen, indien in opvallende mate aanwezig, is voldoende voor de diagnose, maar geïsoleerde dissociale daden zijn dat niet.

Effet toxique d'un contact avec d'autres animaux marins
toxisch gevolg van contact met andere zeedieren

Effet toxique d'un contact avec d'autres animaux venimeux
toxisch gevolg van contact met overige gespecificeerde giftige dieren

accident de véhicule terrestre tout-terrain à moteur impliquant des animaux
ongeval met off-road motorvoertuig en dieren

pas d'allergie connue aux animaux
geen gekende allergie voor dieren

exposition aux attaques d'animaux marins
blootstelling aan aanval door zeedier

exposition au poison d'animaux et de plantes venimeux
blootstelling aan vergif van giftige dieren en planten

cage pour animaux
dierkooi

Contact avec des animaux venimeux et des plantes vénéneuses
contact met giftige dieren en planten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque c'est possible, nous recourons à des méthodes alternatives qui n'emploient pas d'animaux vivants et nous recherchons activement des moyens de réduire l'utilisation d'animaux.
Waar mogelijk, nemen we onze toevlucht tot alternatieve methoden, die geen gebruik maken van levende dieren, en we zoeken actief verder naar middelen om het gebruik van dieren te verminderen.

En cas de doute quant à l’interprétation de cette disposition, nous vous conseillons de contacter la Direction Générale Animaux, Végétaux, Alimentation du SPF Santé publique Direction générale Animaux, Végétaux et Alimentation – service Denrées alimentaires, Aliments pour animaux et autres produits de consommation (apf.food@health.fgov.be) ou l’APFACA.
In geval van twijfel over de interpretatie van deze bepaling, raden wij u aan om contact op te nemen met het Directoraat-Generaal Plant, Dier en Voeding van de FOD Volksgezondheid – Dienst Voedingsmiddelen, Dierenvoeders en andere Consumptieproducten (apf.food@health.fgov.be), of met BEMEFA.

Nous pouvons également constater que, ces dernières années, l’Europe n’a pas été confrontée à des crises liées aux sous-produits animaux, comme nous en avons connues dans les années nonante.
We kunnen ook constateren dat Europa de laatste jaren niet geconfronteerd is geweest met crisissen gelinkt aan dierlijke bijproducten zoals we deze gekend hebben in de jaren negentig.

En réaction aux critiques formulées à l’encontre de ces tests (par ex. qu’ils sont pratiqués sur des animaux), nous appliquons le facteur 10 et nous le multiplions même encore par 10 pour garantir la sécurité des groupes vulnérables (femmes enceintes, allaitement...) (concrétisation du problème)
Als reactie op de kritiek op deze testen, bv. dat ze op dieren gebeuren, passen we factor 10 toe en vermenigvuldigen we deze zelf nog eens met 10 om de veiligheid te garanderen voor kwetsbare groepen (zoals zwangere vrouwen, borstvoeding..) (concretisering van het probleem).

En outre, tous les pays dans lesquels nous effectuons des recherches possèdent des réglementations strictes en matière de protection des animaux.
Bovendien zijn er in elk land waar we aan onderzoek doen, strikte reglementeringen die de dieren beschermen.

Nous ne pouvons pas poser la question de la mort inutile d’animaux.
De vraag naar het nutteloos sterven van dieren mogen we niet stellen.

Il y a des contraintes techniques : tout comme nous utilisons la même batterie de cuisine pour préparer une soupe ou un tiramisu, les aliments pour animaux sont produits dans les mêmes infrastructures.
Technische beperkingen : net zoals wij hetzelfde keukengerei gebruiken voor het bereiden van soep of tiramisu, gebruiken voederbedrijven ook dezelfde installatie voor de productie van verschillende dierenvoeders.

Nous attendons tous avec impatience le moment où il ne sera plus nécessaire d'impliquer les animaux dans la recherche, mais il n'existe aucune autre alternative pour le moment.
We kijken allemaal uit naar de tijd dat het niet langer noodzakelijk zal zijn om dieren bij het onderzoek te betrekken, maar op dit ogenblik bestaat er geen alternatief.

Nous tentons de réduire au maximum toute forme de stress ou de désagréments chez les animaux.
We streven ernaar om alle stress of ongemakken bij de dieren te minimaliseren.

Nous ne choisissons pas d'exécuter des essais sur les animaux.
We kiezen er niet voor om dierproeven uit te voeren.