Traduction de «des approches systémiques » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

lupus érythémateux systémique avec atteinte organique ou systémique
systemische lupus erythematosus met orgaan-/systeemaantasting

anesthésiques (généraux) (locaux) antibiotiques systémiques et autres médicaments anti-infectieux gaz thérapeutiques hormones et leurs substituts synthétiques médicaments agissant sur le:appareil cardio-vasculaire | tractus gastro-intestinal | médicaments intervenant dans le métabolisme de l'eau, des sels minéraux et de l'acide urique médicaments systémiques et hématologiques produits agissant principalement sur les muscles lisses et striés et sur l'appareil respiratoire topiques vaccins
anesthetica (algemeen)(lokaal) | geneesmiddelen aangrijpend op hart en vaatstelsel | geneesmiddelen aangrijpend op spijsverteringsstelsel | hormonen en synthetische substituten | lokaal aangrijpende preparaten | middelen aangrijpend op waterhuishouding en geneesmiddelen met werking op mineralenhuishouding en urinezuurmetabolisme | middelen met primaire werking op gladde spieren en skeletspieren en op ademhalingsstelsel | systemische antibiotica en overige anti-infectiemiddelen | systemische en hematologische middelen | therapeutische gassen | vaccins

anesthésiques (généraux) (locaux) antibiotiques systémiques et autres médicaments anti-infectieux gaz thérapeutiques hormones et leurs substituts synthétiques médicament agissant sur le:appareil cardio-vasculaire | tractus gastro-intestinal | médicaments intervenant dans le métabolisme de l'eau, des sels minéraux et de l'acide urique médicaments systémiques et hématologiques produits agissant principalement sur les muscles lisses et striés et sur l'appareil respiratoire topiques vaccins
anesthetica (algemeen)(lokaal) | geneesmiddelen aangrijpend op hart en vaatstelsel | geneesmiddelen aangrijpend op spijsverteringsstelsel | hormonen en synthetische substituten | lokaal aangrijpende preparaten | middelen aangrijpend op waterhuishouding en geneesmiddelen met werking op mineralenhuishouding en urinezuurmetabolisme | middelen met primaire werking op gladde spieren en skeletspieren en op ademhalingsstelsel | systemische antibiotica en overige anti-infectiemiddelen | systemische en hematologische middelen | therapeutische gassen | vaccins

anesthésiques (généraux) (locaux) antibiotiques systémiques et autres médicaments anti-infectieux gaz thérapeutiques hormones et leurs substituts synthétiques médicaments agissant sur:appareil cardio-vasculaire | tractus gastro-intestinal | médicaments intervenant dans le métabolisme de l'eau, des sels minéraux et de l'acide urique médicaments systémiques et hématologiques produits agissant principalement sur les muscles lisses et striés et sur l'appareil respiratoire topiques vaccins
anesthetica (algemeen)(lokaal) | geneesmiddelen aangrijpend op hart en vaatstelsel | geneesmiddelen aangrijpend op spijsverteringsstelsel | hormonen en synthetische substituten | lokaal aangrijpende preparaten | middelen aangrijpend op waterhuishouding en geneesmiddelen met werking op mineralenhuishouding en urinezuurmetabolisme | middelen met primaire werking op gladde spieren en skeletspieren en op ademhalingsstelsel | systemische antibiotica en overige anti-infectiemiddelen | systemische en hematologische middelen | therapeutische gassen | vaccins

sclérose systémique due à une substance chimique
systemische sclerose door chemische stof

lupus érythémateux systémique bulleux
bulleuze systemische lupus erythematosus

panniculite infantile avec uvéite et granulomatose systémique
panniculitis met uveïtis en systemische granulomatose met infantiele aanvang

lupus érythémateux systémique autosomique
autosomale systemische lupus erythematosus

sclérose systémique avec atteinte cutanée limitée
systemische sclerose met gelimiteerde cutane aantasting

encéphalite du lupus érythémateux systémique
systemische lupus erythematosus-encefalitis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’approche systémique en thérapie familiale, largement dominante dans le champ clinique, donne des résultats significatifs, surtout pour l’anorexie, le trouble bipolaire et la dépression majeure.
De systemische aanpak in de gezinstherapie, die op het klinische gebied sterk overheerst, geeft vooral voor anorexia, bipolaire stoornissen en zware depressies significante uitslagen.

Cette approche systémique de la problématique environnement-santé est née suite à la réunion de l’OMS-Europe organisée en 1994 à Helsinki.
Deze holistische benadering van de problematiek i.v.m. leefmilieu en gezondheid zag het licht tijdens de Helsinki-conferentie van de WGO-Europa in 1994.

L’approche systémique – ainsi que la relation entre l’être humain et les autres composantes du système – joue un rôle essentiel en ergonomie.
De systeembenadering – en de relatie tussen de mens en de andere elementen in het systeem - is essentieel in de ergonomie.

dans la psychologie (psychologie globaliste, approche systémique,
in de psychologie (globalistische psychologie, systeemaanpak, psychanalyse

- l’approche systémique de couple est bien acceptée actuellement (Leff et al, 2000), ce qui n’était pas le cas lors des premières études sur l’impact de la thérapie de couple dans la dépression (McLean et Miles, 1975);
- de systemische koppeltherapie wordt tegenwoordig goed aanvaard (Leff et al, 2000), wat niet het geval was tijdens de eerste studies over het effect van de koppeltherapie op depressie (McLean et Miles, 1975);

En effet, la notion d’équifinalité, propre à l’approche systémique, insiste sur le fait que des symptômes semblables peuvent être liés à des causes différentes.
Zo legt het begrip van equifinaliteit, dat eigen is voor de systemische aanpak, de nadruk op het feit dat gelijkaardige symptomen aan verschillende oorzaken kunnen te wijten zijn.

Cette recommandation s’inscrivait, et s’inscrit toujours, dans l’approche systémique des différentes dimensions de notre développement qui a été, et qui est encore, continuellement approfondie par cette équipe.
Die aanbeveling paste, en past nog altijd, in de systemische benadering van de verschillende dimensies van onze ontwikkeling die dat team uitdiepte en nog altijd voortdurend uitdiept.

Différentes formes de formation existent : présentation et discussion de cas cliniques ; sensibilisation à la communication (aspects théoriques, mise en situation, jeu de rôles, …) ; approche systémique des problématiques médicales rencontrées, ….
Er bestaan verschillende vormen van opleiding : voorleggen en discussie van klinische gevallen ; sensibilisatie voor communicatie (theoretische aspecten, simulatie van werkelijke situatie, rollenspel, …) ; systemische benadering van de zich voordoende medische problematiek, ….

Aujourd’hui, le champ des thérapies familiales pourrait être subdivisé en différentes tendances : des praticiens tels que Murray Bowen, Ivan Boszormenyi- Nagy, James Framo, Norman Paul ou Helm Stierlin représentent les thérapies familiales intergénérationnelles ; Salvador Minuchin, Cloé Madanes, Jay Haley et Mara Selvini-Palazzoli défendent les couleurs des approches systémiques, structurales et stratégiques ; Virginia Satir et Carl Whitaker sont associés à
Thans zou het gebied van de gezinstherapieën kunnen worden onderverdeeld in verschillende stromingen: praktiserende artsen zoals Murray Bowen, Ivan Boszormenyi-Nagy, James Framo, Norman Paul of Helm Stierlin vertegenwoordigen intergenerationele gezinstherapieën; Salvador Minuchin, Cloé Madanes, Jay Haley en Mara Selvini- Palazzoli verdedigen de systemische, structurele en strategische aanpakken; Virginia

- oncologie: indicateurs de qualité relatifs à la mortalité (en général), à la mortalité spécifique par maladie, à la méthode de diagnostic: détermination du statut en matière d'œstrogène, progestérone et HER2; à la méthode de diagnostic: mammographie en deux incidences et échographie; à la méthode de diagnostic: examen cytologique et/ou histologique de la malignité, à l'approche du traitement: approche multidisciplinaire; au traitement: thérapie hormonale adjuvante, traitement conservateur du sein, traitement systémique, radiothérapie, chimiothérapie, traitement systémique néo-adjuvant avant l'intervention chirurgicale, à la prévention secondaire.
- oncologie: kwaliteitsindicatoren met betrekking tot sterfte (algemeen), sterfte (ziekte – specifiek), diagnosestelling: statusbepaling van oestrogeen, progesteron en HER2; diagnostestelling: two-view mammografie en echografie; diagnosestelling: cytologische en/of histologische beoordeling van maligniteit, aanpak van behandeling: multidisciplinaire benadering; behandeling: aanvullende hormonale therapie, borstbesparende behandeling, systemische behandeling, radiotherapie, chemotherapie, neo-adjuvante systemische behandeling vóór heelkundige ingreep, en secundaire preventie.